Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 7

В этот миг её поразило: перед левым глазом промелькнула надпись на китайском… на китайском???

[Земные крабы, конечно, не кричат — они лишь издают звуки, потирая клешни или брюшной панцирь. Но этот краб выглядит явно неземным. Может, он и умеет кричать? Кстати, что за трансляция сегодня?]

Бай Си: «???!!!»

Земля.

После ужина Ду Цин тут же открыла любимую трансляцию Бай Шэнь. Хотя стримерша никогда не показывала лицо — только руки, — она всё равно нравилась всем: играет мастерски, голос приятный, да ещё и умеет развлечь. Кто же не полюбит такую девчонку?

Ду Цин — типичная «чайница с азартом», поэтому обожала смотреть, как играет Бай Шэнь.

Но сегодня, едва открыв трансляцию, она увидела не привычную игровую картинку, а озеро под лунным светом, где огромный краб сражался с женщиной, держащей в руке световой клинок.

Ду Цин: «????»

Она сразу почувствовала неладное. Изображение было чересчур чётким — каждая деталь проработана до мельчайших подробностей, совсем не похоже на графику игры. А Ду Цин, считающая себя заядлой геймеркой, ни разу не слышала о такой игре.

Она почесала затылок: разве на Земле бывают крабы высотой в два-три этажа?

Может, это фильм? Но «девушка со световым клинком против гигантского краба» — звучит как откровенная макулатура.

В следующий миг главная героиня резко отпрыгнула назад с такой скоростью, какой не бывает у обычного человека, и кивнула. «Сверхспособности плюс световой клинок против краба — точно макулатура», — решила Ду Цин.

В чате уже неслись комментарии:

[Что за фильм сегодня показывают? Люди-мутанты против неонового ядерного краба?]

[Краб сделан отлично, жаль, что его засунули в никому не нужную макулатурину.]

[Это точно макулатура? Графика слишком хороша! Такой уровень CG — миллион юаней за секунду горит. У макулатурной конторы таких денег не бывает.]

Тем временем Линь Цин полностью погрузилась в зрелище. Ночь, яркая луна, озеро мерцает отражениями, над водой стелется лёгкий туман, деревья и трава колышутся на ветру. Краб взмахнул клешнёй — брызги разлетелись в стороны, заставив листву затрепетать.

Женщина шла по влажной грязи, оставляя за собой едва заметные следы. Звуки воды, стрекот сверчков, шуршание краба по песку, шелест ветра… Всё это создавало ощущение, будто Линь Цин сама оказалась у озера.

Изображение на экране казалось слишком реальным для фильма.

Авторские заметки:

Записки Бай Си:

Древняя рисоварка ×12

Няня — эта растяпа, молодец.

Камера включилась в самый неподходящий момент?!

Как избить краба так, чтобы перед родителями предстать образцовой студенткой нового времени, а не фанаткой «Монстр-хантера» в реальной жизни? Онлайн-совет срочно требуется.

После удара клешнёй Бай Си собралась воспользоваться моментом и бросилась вперёд, но гигантский краб тут же поднял свои клешни и резко сомкнул их. Раздался пронзительный свист.

Линь Цин широко раскрыла глаза: из клешней краба вырвались два искажённых воздушных сгустка и устремились прямо к Бай Си.

Та отпрыгнула в сторону. Ослепительная вспышка озарила ночь, и сгустки взорвались позади неё, оставив воронки глубиной больше метра.

Бай Си не останавливалась, продолжая резко маневрировать влево. Ослепляющие вспышки и свист атак сыпались одно за другим, словно ливень, оставляя за ней цепочку воронок.

Атаки краба обрушивались, как ураган, но Бай Си оставалась подобна лодчонке в бурном море — неуловимой, скользящей в миллиметрах от гибели.

Без музыкального сопровождения, только непрерывные взрывы — но Линь Цин уже забыла спрашивать, что это за фильм. Она инстинктивно схватила подушку, затаила дыхание и не отрывала взгляда от экрана.

После нескольких попыток Бай Си наконец нашла подходящий момент: легко подпрыгнув, она приземлилась прямо на голову краба и без колебаний вонзила световой клинок сверху вниз, прямо в его тело.

Линь Цин облегчённо выдохнула, но краб, будто ничего не почувствовав, резко повернул клешню и попытался схватить Бай Си.

Линь Цин снова напряглась: как так? После удара клинком он всё ещё жив?

Чат тут же пояснил: [Панцирь слишком толстый — клинок, скорее всего, не достал до уязвимого места.]

Линь Цин поняла и снова забеспокоилась за Бай Си.

В этот момент та уже мчалась вдоль клешни, быстро добралась до сустава и одним стремительным движением отсекла левую клешню краба. Световой клинок рассёк ночную тьму, оставив за собой яркий след.

Линь Цин тихонько вскрикнула от радости: «Ура!»

Краб издал гневный рёв и резко развернулся, пытаясь сбросить Бай Си.

Она приземлилась, тут же перекатилась и ушла от нового воздушного сгустка. Потеряв одну клешню, краб уже не мог атаковать так плотно, как раньше. Бай Си решила не тянуть время и ринулась вперёд, лавируя между сгустками.

Потеря клешни довела краба почти до бешенства. Он яростно ревел и начал бить оставшейся клешнёй ещё быстрее, выпуская бесконечные потоки воздушных сгустков, чтобы отогнать Бай Си.

Но ни один из них не коснулся её. Женщина с клинком в руке, с тёмными, как звёзды, глазами и лёгкой усмешкой на губах, спокойно приближалась к своей добыче, словно опытный охотник.

Линь Цин прикрыла рот ладонью: «Как же круто! Такие плавные и стильные боевые сцены — ставлю сто баллов!»

В этот момент краб раскрыл пасть, и из неё вырвалась струя воды, устремившаяся к Бай Си. Та быстро отпрыгнула назад, и струя оставила на земле глубокий след, будто её разрезали лезвием.

Линь Цин: «???»

Она уже не думала о том, фильм это или нет, и сразу напечатала в чате: [У этого режиссёра, наверное, с головой не всё в порядке? Какого чёрта? Краб высотой в шесть метров — ладно, но ещё и ударные волны, и струя воды под давлением, как лазер?! Следующим шагом он, наверное, полетит?]

Едва отправив сообщение, она увидела, что краб не стал преследовать Бай Си, а развернулся и бросился к озеру. Линь Цин аж остолбенела: «Да ладно?! В фильмах монстры теперь такие умные? Как главная героиня будет с ним сражаться?»

Тут Бай Си подняла левую руку и нажала правой на тыльную сторону ладони. Раздался лёгкий щелчок, и Линь Цин показалось, что что-то тонкое обвилось вокруг клешни краба.

[Я поставил на паузу — похоже, это стальной крюк.]

[Скорее всего, зацепной крюк. Видно тонкую верёвку, идущую от краба.]

[Что вообще за фильм? Только что героиня чуть не погибла от водяной струи, явно не зная способностей краба, а теперь монстр отступает, и она вместо того, чтобы радоваться, цепляет к нему крюк?]

[Хочет устроить перетягивание с крабом ростом в два этажа?]

Зрители в трансляции множились, чат заполнялся всё быстрее, и все наблюдали, как Бай Си убрала световой клинок и потянула за левую руку. Тут же посыпались комментарии:

{Ха-ха, так и есть! Героиня реально устраивает перетягивание с крабом высотой в два этажа! Молодец, конечно. Режиссёр, выходи, готовься умирать! Прошу, снимите хоть что-нибудь нормальное!}

{Макулатура на двести процентов! Респект.}

{Такая отличная графика — и такой идиотский сценарий! Нельзя ли хоть чуть-чуть нормально?!}

Бай Си давно отключила чат, проверила, что стальной трос надёжно закреплён, и резко дёрнула за запястье правой рукой. Трос натянулся, превратившись в прямую линию.

Все зрители увидели, как гигантский краб высотой в два этажа буквально сдвинулся назад на несколько шагов.

В чате на мгновение воцарилась тишина, а затем посыпались одни знаки вопроса:

{А? А?? А???}

{Даже если это фильм — разве такое возможно?}

{От лица краба: «Вы вообще люди?»}

{Я ошибался! Это не «Люди-мутанты против ядерного краба», а «Супер-Саян издевается над животными»! Что за сценарий?! Где защита прав животных?!}

Краб тут же развернулся и выпустил в сторону Бай Си воздушный сгусток. Пока она уворачивалась, он бросился к озеру. Бай Си, увлекаемая за собой, чуть не упала в воду.

Она вздрогнула и тут же нажала кнопку на левой руке, чтобы убрать крюк.

Освободившись, краб мгновенно исчез в озере.

Бай Си осталась стоять у берега, глядя на воду с досадой. Кто угодно разозлится, если добыча ускользнёт после долгой битвы, особенно если рискуешь получить нагоняй от родителей за подобные «развлечения».

Она пнула в воду камешек, но озеро осталось спокойным, без единого ответа.

Внезапно из воды хлестнула струя — краб явно издевался, брызгая её.

Бай Си успела отпрыгнуть, но всё равно получила в лицо. Вытирая воду, она рассмеялась от злости: «Ну ты и наглец! Думаешь, я не посмею залезть в воду и проучить тебя?»

«…» Конечно, она не собиралась рисковать при включённой камере.

Даже если мама занята, она наверняка посмотрит первую трансляцию дочери. И хотя Бай Юэ ничего не скажет, Бай Си не хотела испытывать судьбу — вдруг её поймают и тут же отправят домой.

Но как только камера выключится, она обязательно спустится в воду и покажет этому крабу, кто тут главный.

Включив чат, Бай Си увидела, что зрители ликуют:

{Ура! Краб спасся от злодея!}

{Фильм глубокий: антигероизм, антропоцентризм, защита природы. Перед лицом природы человек ничтожен и хрупок. Отлично!}

{Бедный краб! Вырос таким большим, а его не только режут, но ещё и как собаку таскают! Так жалко!}

Бай Си не выдержала: «Да вы что, с ума сошли? Вам что, невыносимо видеть, как кому-то хорошо? Как можно сочувствовать крабу? Ведите себя как люди!»

{????}

{Ой, героиня сейчас с кем говорит?}

{Есть там ещё кто-то?}

{Мне кажется, она обращается к нам… Стало жутко, мурашки пошли.}

Бай Си пролистала чат и поняла: зрители думают, что она снимает фильм? Отличная идея! Жаль, что не сдержалась и ляпнула глупость.

Она закатила глаза: «Мой стрим. С кем ещё, по-вашему, я разговариваю? С привидениями?»

{Такой сарказм — прямо в нос бьёт! Это Бай Шэнь?}

{Что?! Это сама?!}

{Значит, это не фильм?}

Не дожидаясь, пока зрители придут в себя, Бай Си язвительно бросила: «Если у вас глаза не нужны — пожертвуйте их тем, кому они пригодятся. Вы что, совсем не умеете пользоваться интернетом? Живого человека в прямом эфире принимаете за фильм?»

{Так это не реклама крабов?}

Бай Си: «Да что за чушь вы несёте? Я играю! Попробуйте разок услышать о next-gen full-immersion VR-играх, ладно? Если не слышали — загуглите. Не буду объяснять, смотрите, если хотите, не смотрите — мне всё равно».

Едва она произнесла «виртуальная реальность», как её левый глаз заполнился восклицаниями:

{!!!!!!}

{Правда?! Уже есть полная виртуальная реальность?!}

{Я не могу выразить эмоции!}

{Бабушка! Ты правда дожила до того, чтобы я смог поиграть в full-immersion игру!}

Бай Си пожала плечами и направилась в лес. Недавно она поставила флаг на Цинцин, и, хоть прошло совсем немного времени, всё равно волновалась: вдруг те двое умудрились навредить себе, пока она отсутствовала.

Но тут чат резко изменил тон:

{Погоди-погоди!}

{Спасите! Как ты можешь просто уйти?!}

{Не уходи!}

Бай Си: «Что случилось?»

Зрители наперебой напоминали: {Клешни краба на земле! Подбери!}

{Бай Шэнь, как ты можешь не замечать двухметровые клешни?!}

{Пожалуйста, покажи, как ешь! Я в жизни не видел крабового мяса больше человеческого лица! QAQ}

Бай Си: «…………»

Она вспомнила о трофеях и тут же подняла обе клешни.

{Там ещё одна! Не забудь!}

{Быстрее! Разожги костёр и жарь, а то испортится!}

{Покажи, как ешь! Хочу видеть!}

Бай Си: «Ладно-ладно, не шумите, я и так не вижу, где клешни».

Она легко взвалила обе клешни на плечи и пошла в лес. По дороге отключила микрофон и произнесла: «Выходи».

Через мгновение система мученических романов сама появилась: [Чего?]

Бай Си: «Награда».

[Какая награда?]

«Обещанная энергия».

[?? Даже не говори. Две клешни — это успех охоты?]

«У краба десять ног, я отрубила две. Десять тысяч — две тысячи, разве не справедливо?»

[Твои требования становятся всё абсурднее. Эту задачу вообще не я выдала… Короче, энергии нет и не будет.]

«Ты вообще не умеешь быть системой. Разве не знаешь, что такое первоначальные вложения? Даже бонус не хочешь выдать, а потом удивляешься, что никто не хочет помогать? Ты хоть читала „Основы профессиональной системы“? Система без стартового пакета — позор для всего сообщества!»

http://bllate.org/book/5702/556909