Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 23

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Се Чжаочжао подошла к Му Цзиньчжи и одной рукой приподняла ему подбородок. — Если я не достойна, разве не достойна твоя мать? Разве ты не хочешь вернуть её к жизни? Почему же теперь говоришь, будто ничему не жалеешь?

Её голос звучал соблазнительно, и Му Цзиньчжи почувствовал лёгкое головокружение. Он вздохнул:

— Жизнь человека в этом мире полна несбывшихся желаний. Не всё можно исправить раскаянием. К тому же…

Юноша вытер кровь с уголка губ. Иллюзорное пространство, сотканное «Су Хуэй», было мощным и избирательно направленным, но он всё же сумел вырваться из его пут. Воспользовавшись мгновением замешательства противника, Му Цзиньчжи резко вскочил и вонзил меч прямо в грудь стоявшей перед ним девушки:

— Ты не стоишь моих слов.

Он не знал, кому адресовал эти слова — тому голосу или самому себе.

Были ли у него сожаления? Он не мог ответить на этот вопрос. Но настоящая боль, которую он ощущал даже в этом сне, лишила его сил думать о чём-либо ещё. Он всегда считал себя хладнокровным и рассудительным, но сейчас из-за внутреннего демона потерял самообладание. Этого не должно было случиться. Он пытался убедить себя, что эти чувства навязаны иллюзией, но не мог — и не находил в себе сил поверить в это.

— Цзиньчжи-гэгэ, мне так больно… Ты… — Девушка, пронзённая его мечом, вдруг приняла жалобный, трогательный вид.

— Надоело, — холодно произнёс Му Цзиньчжи, чуть приподняв брови. Он резко выдернул клинок из груди «Се Чжаочжао». — Ты даже не похожа на неё. Да и зачем мне она? В моих глазах она ничего не значит.

— Ты пытаешься убедить самого себя? — голос исказился, перешёл в низкий, зловещий смех. Перед ним Се Чжаочжао внезапно исчезла, уступив место призрачной тени и густому туману. — Каково ощущение — убить собственными руками того, кого любишь? Ха-ха… Ты всё твердишь, что тебе всё равно. Но кому ты врёшь — мне или себе? Неужели до сих пор хочешь обманывать самого себя, Му Цзиньчжи? Отпусти себя. Останься здесь со мной. Разве это не лучше?

Му Цзиньчжи отчаянно пытался вырваться из тумана, но тот превратился в цепи и приковал его к земле.

— С-с… Что тебе нужно? — прошипел он сквозь зубы. — И с чего ты взял, будто мне нравится Се Чжаочжао? Если хочешь знать — не мешало бы вырвать тот глаз, которым ты это видишь.

— Не притворяйся. Если бы тебе действительно было всё равно, зачем же ты только что вытолкнул её из иллюзии? А насчёт того, чего я хочу… — голос вдруг стал мягким, соблазнительным, — я хочу, чтобы ты остался здесь. Навсегда. Со мной.

С момента, как он вошёл в это иллюзорное пространство, Система ни разу не подала голоса. Се Чжаочжао уже порядком надоела эта дорога. Она не знала, где сейчас Му Цзиньчжи, но, странное дело, после того как её вытолкнули из иллюзии, тревожное состояние немного улеглось. Девушка глубоко вдохнула и попыталась взять себя в руки.

Следуя за бумажной птицей, указывавшей ей путь, Се Чжаочжао представила, что может ждать в глубине этого мира. Она думала о многих вариантах, но уж точно не ожидала увидеть вот это.

Беспорядочная, хаотичная тьма. Ни зги не видно. Впереди — лишь белая пелена тумана, который, казалось, никогда не рассеется. В одной руке она держала фонарь, другой раздвигала высокую траву под ногами. Чем глубже она шла, тем сильнее теряла ориентацию. В этом мире, казалось, существовали только густой туман и бескрайние заросли. Се Чжаочжао не знала, куда идёт, но в душе звучал голос: «Иди вперёд. Только так ты сможешь вернуться домой».

Она решила, что, наверное, совсем сошла с ума от желания выбраться из этой проклятой иллюзии, раз поверила, будто жалкая бумажная птица способна её спасти.

Девушка подавила в себе нарастающее раздражение. Она и так знала: Великий Демон считает её обузой. А теперь ещё и Система бросила её на произвол судьбы. Кажется, ей действительно не на что надеяться.

Му Цзиньчжи знал, что «Су Хуэй» способен погружать в сны, но использование этого артефакта для входа в опасные иллюзии чревато для самого пользователя. Несмотря на это, у него не было выбора — он должен был вытолкнуть Се Чжаочжао из иллюзии.

Из собственной крови и духовной энергии он создал бумажную птицу. Если ничего не пойдёт не так, она выведет Се Чжаочжао наружу. Ему просто не хотелось, чтобы она продолжала мешать ему здесь.

Дорога в этом иллюзорном мире была непростой, поэтому Му Цзиньчжи и придумал такой способ избавиться от неё.

Столкнувшись лицом к лицу со своим противником, Му Цзиньчжи крепко стиснул губы и принял решение: он разрушит эту иллюзию до основания, иначе сам не сможет выбраться.

Он сосредоточился, провёл клинком «Люйшуань» по ладони и принёс кровь в жертву своему мечу.

В такой ситуации оставалось лишь идти до конца. Он надеялся выманить хозяина иллюзии, но, судя по всему, это будет непросто. Тот мастерски всё рассчитал — и до сих пор не показал своего лица. Похоже, перед ним действительно стоял скрытный и опасный противник.

Тем временем Се Чжаочжао уже почти смирилась с судьбой. Она смотрела на бумажную птицу с отчаянием, не зная, что делать дальше, как вдруг, наконец, появилась давно молчавшая Система.

— Привет, хозяйка! Как жизнь? — приветствие звучало официально и бездушно, и Се Чжаочжао сразу захотелось швырнуть её подальше.

— Тебе, может, и хорошо, а мне — нет, — огрызнулась она. — Да пошла ты! Я чуть не погибла здесь, а ты ещё спрашиваешь, как у меня дела?

Великий Демон вышвырнул её из иллюзии, дав в руки жалкую бумажку, а теперь она должна сама как-то выживать. Где тут «хорошо»?

Система почувствовала её раздражение и поспешила оправдаться:

— Хозяйка, у меня для тебя новое задание. Нам нужно вернуться к главному герою.

— Что?! — Се Чжаочжао возмущённо округлила глаза и ткнула пальцем в бумажную птицу. — Зачем мне возвращаться к Великому Демону? Я что, дура? Или он дурак? Он сам меня выгнал, так что знай: я, Се Чжаочжао, скорее умру с голоду, чем пойду к Му Цзиньчжи!

Система неловко кашлянула:

— Хозяйка, не стоит быть такой категоричной. Всё-таки…

— Всё-таки что? — нетерпеливо перебила она, уперев руки в бока. — Не верю! Без Великого Демона я сама прекрасно выберусь!

— Дело не в этом… — Система замялась. — Просто… есть кое-что, о чём я тебе не сказал.

— Что? — Се Чжаочжао растерялась. — Если это про то, чтобы не мешать развитию отношений главного героя с героиней, то можешь не переживать. Я и не собиралась вмешиваться. Мне Му Цзиньчжи вообще не интересен. Я готова держаться от него подальше. И если получится — пусть умрёт в одиночестве!

Система на мгновение зависла, затем раздалось долгое молчание, после которого она вдруг зарыдала:

— Уууу! Прости меня, хозяйка! Я так виноват перед тобой! Твоя настоящая задача — быть морской ведьмой и одновременно обеспечить счастье и главному герою, и героине! То есть… тебе нужно флиртовать с несколькими персонажами и одновременно пройти сюжетную линию с главным героем!

Голова Се Чжаочжао словно взорвалась от шока.

Жизнь полна неожиданностей… и неумолимо следует закону Ван Цзинцзэ.

Ну… ну ладно.

Се Чжаочжао почувствовала, будто читает детектив. Она и правда не хотела возвращаться. Щёки её горели от стыда.

Она словно старый генерал на сцене, увешанный флагами-предзнаменованиями.

— По-моему, в вашем отделе трансмиграции в книги что-то не так! Я требую права на жалобу! Где мои права как участника?

Система обиженно засопела:

— Руководство отдела ушло в отпуск, хозяйка. Жалоба сейчас бесполезна. К тому же у нас гибкий график и режим работы 955. Мы никогда не работаем по системе 966.

— И что с того? — фыркнула Се Чжаочжао. — Вы не работаете по 966, зато я должна мучиться без выходных и отпусков? Почему у Системы есть выходные, а у меня — нет?

— Потому что… — Система замолчала на мгновение, потом тихо добавила: — Ты внештатный сотрудник. Но не переживай! Я никогда не стану тебя дискриминировать из-за этого!

«Хочу, чтобы эта жалкая Система провалила куда подальше», — подумала Се Чжаочжао, едва сдерживая ярость. Проклятый капитализм: хочет, чтобы лошадь бегала, но не кормит её!

— Ты отрава, — бросила она и, вздохнув с покорностью судьбе, добавила: — Ветер такой сильный… Я ничего не расслышала.

Система поспешила уточнить:

— Хозяйка, нельзя бездействовать. Иначе тебя аннулируют.

— Фу! — Се Чжаочжао хотела было упереться, но, услышав последнюю фразу, вся её решимость испарилась.

Если ради спасения жизни придётся вернуться — что ж, пусть так. Ведь свобода дороже всего, но жизнь дороже свободы.

— Ладно, — сдалась она. — Но объясни: почему именно сейчас нам нужно искать главного героя?

— Потому что сейчас ключевой момент для понимания его характера! — ответила Система.

Се Чжаочжао вдруг вспомнила: в оригинале именно здесь начинается испытание внутренним демоном Му Цзиньчжи. Девушка вздрогнула. Неужели она действительно попала туда вместе с ним?

Значит, всё, что она видела…

Но почему внутренний демон Му Цзиньчжи показывает ей сцены, где она занимается чем-то непристойным с другими? Это казалось странным даже ей.

— А… как сейчас дела у главного героя? — осторожно спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как вдруг оказалась среди груды мёртвых тел.

На лице Му Цзиньчжи, обычно спокойном и бесстрастном, появилось выражение удивления.

— Ты опять вернулась? — спросил он.

— Ха-ха-ха! Как говорится, расстанемся — и снова встретимся! — неловко засмеялась Се Чжаочжао.

Но сразу же почувствовала, что дело плохо.

Она боялась, что Му Цзиньчжи ударит её. Ведь в его глазах она — обуза.

Юноша с алыми губами и белоснежной кожей был весь в крови, но от этого выглядел ещё прекраснее. Он с сарказмом произнёс:

— Я только что выгнал тебя, а ты уже вернулась? Мне тебя похвалить?

— Ну… — Се Чжаочжао на мгновение замялась, но тут же нашлась: — Я просто заблудилась и попала сюда по кругу!

Му Цзиньчжи проигнорировал её объяснение и спросил:

— Ты потеряла ту бумажную птицу?

Только не это! При одном упоминании бумажной птицы она вспылила. Как он вообще посмел выгнать её, дав в руки лишь жалкую бумажку? Кто вообще выйдет из такого места с бумажной игрушкой?

Но, учитывая, что он — её целевой объект для прохождения сюжета, и ей приходится угождать ему, девушка с трудом сдержала раздражение и вытащила из-за пазухи жалкую птичку:

— Вот она, твоя птица.

— Раз птица у тебя, — холодно и отстранённо произнёс Му Цзиньчжи, — прошу, Се-сяоцзе, возьми её и как можно скорее исчезни с моих глаз. Ты мешаешь мне заниматься важными делами.

— Эй, погоди! — не выдержала Се Чжаочжао. — Ты серьёзно? Выгнал меня и дал бумажную птицу? Да я же обычная девушка! Как я с этим выберусь?

— Это уже твои проблемы, — с лёгкой насмешкой ответил он. — К тому же изначально это ты сама настояла на том, чтобы спуститься со мной с горы, разве не так?

http://bllate.org/book/5698/556600