Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 24

Эти слова, быть может, и имели здравый смысл, но теперь, в глазах Се Чжаочжао, превратились в чистейшую ерунду. Ведь если бы у неё был выбор, она бы ни за что не пошла за этим «великим демоном».

— Ах ты! — возмутилась Се Чжаочжао. — Я же переживала за тебя и специально…

Она не договорила: юноша перед ней на миг замер. Му Цзиньчжи поднял голову, его взгляд стал глубоким и пронзительным, а голос — ещё холоднее:

— Я уже говорил, госпожа Се, вам не следовало идти за мной.

— Да будто я сама этого хотела! — Се Чжаочжао уперла руки в бока. — Слушай сюда: если бы был выбор, я бы точно не пошла! Ты оставил мне какую-то жалкую птицу и бросил одну на произвол судьбы. Это ты втянул меня во всё это, так что обязан вывести обратно! К тому же мы вошли сюда вместе — значит, и выходить должны вместе. Ни одного человека не должно не хватать!

Ресницы Му Цзиньчжи слегка дрогнули. Он собрался с мыслями и спокойно произнёс:

— Боюсь, вы просто злитесь, что я помешал вашему цветущему роману. Если бы был выбор, вы, вероятно, предпочли бы остаться с главой Жуанем.

Всего три фразы — и разговор свернул в овраг. Се Чжаочжао решила, что дальше продолжать бессмысленно: ещё немного — и небо затянет тучами.

С этим человеком невозможно договориться. Раз он что-то решил, переубедить его невозможно. Тем не менее Се Чжаочжао стиснула зубы и попыталась снова:

— По-моему, сейчас главное — объединить усилия и найти выход отсюда, а не спорить о том, с кем я предпочитаю быть: с Жуанем или…

Она не успела договорить, как Му Цзиньчжи насмешливо перебил:

— Или, может, госпожа Се хочет сказать — с Линь Мофэном? А может, вы даже своего приёмного брата не собираетесь отпускать?

От его слов создавалось впечатление, будто ревнивый муж допрашивает изменчивую супругу. В воздухе явственно витал запах уксуса.

Но Се Чжаочжао не настолько самовлюблена, чтобы поверить, будто главный герой питает к ней какие-то чувства. Ведь каждый их совместный момент оборачивался чередой недоразумений. Их отношения давно перешли ту грань, за которой остаётся лишь взаимная ненависть. Поэтому, если между ними вдруг случится что-то трогательное и страстное, это будет столь же невероятно, как дождь из проса или лошадиные рожки.

Как он вообще умеет так быстро менять настроение? Се Чжаочжао почувствовала себя совершенно беспомощной. В конце концов, она сняла с плеч шарф, привязала один конец к своему запястью, а другой — к запястью Му Цзиньчжи, завязав аккуратный бантик.

Глаза Му Цзиньчжи на миг потемнели. Он повернул голову и посмотрел на неё. Расстояние между ними стало таким малым, что Се Чжаочжао почувствовала, как его нос едва коснулся её щеки.

— Что вы делаете, госпожа Се? — в его голосе прозвучало недоумение и лёгкая насмешка. — Неужели вы думаете, что, связав нас, сможете помешать мне бросить вас здесь? Хотя… ваш бантик такой же, как и в прошлый раз. Никакого прогресса.

…Его слова мгновенно вернули её к тому моменту, когда Му Цзиньчжи был весь в крови. Она долго всматривалась в юношу, затем перевела взгляд на его ладонь.

— Почему у вас снова кровь? Вы опять себя ранили? Такие поступки недопустимы — ведь это больно! — повторила она для убедительности: — Мне даже смотреть больно!

Му Цзиньчжи долго молчал. Когда Се Чжаочжао уже решила, что он не ответит, он тихо произнёс:

— Ничего страшного. Всё равно никто не станет жалеть.

Услышав эти слова, Се Чжаочжао окончательно убедилась: этот парень явно страдает от нехватки любви. Девушка улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Как это «никто»? А я?

— Притворство, — бросил он и отвернулся, словно вздыхая: — Се Чжаочжао, если вы действительно хотите выбраться отсюда поскорее, держитесь от меня подальше. Не тратьте на меня время и не надейтесь, что я выведу вас наружу.

Му Цзиньчжи говорил совершенно серьёзно. Он уже принял решение: единственный способ найти сердцевину иллюзии и разрушить её — войти внутрь собственного внутреннего демона. Если Се Чжаочжао останется рядом, её тоже может затянуть в этот кошмар.

Он не хотел этого. С одной стороны, ему было стыдно показывать кому-либо свои воспоминания. С другой — он просто не мог допустить, чтобы Се Чжаочжао оказалась в опасности.

— Эх, да я и не рассчитываю, что ты меня выведешь! — воскликнула Се Чжаочжао. — Я вернулась, потому что вместе мы сильнее. Вдвоём легче найти выход. Но у меня есть вопрос: почему ты сказал, что, если я хочу выбраться, мне следует держаться от тебя подальше?

Она искренне не понимала. Одно дело — не выводить её наружу, это ещё можно принять. Но зачем советовать держаться подальше? Разве он страшнее этой иллюзии?

Брови Му Цзиньчжи слегка нахмурились. Он посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал. Се Чжаочжао растерялась, но в следующий миг всё прояснилось.

Она снова, в который уже раз, оказалась в совершенно новом пространстве.

На этот раз всё тело ныло от боли. Она лежала в кромешной тьме ночи.

Вдалеке мерцали огни заклинаний, то вспыхивая, то угасая.

Вокруг внезапно сменился яркий солнечный свет на ночную темноту. Голова закружилась от резкой смены обстановки. Се Чжаочжао почувствовала, как её тошнит: ведь никто даже не предупредил о переходе!

Мелкий дождик начал накрапывать. Прежде чем она успела опомниться, рядом раздался женский голос:

— Умоляю вас, спасите моего сына! Он ещё такой маленький!

На белоснежной одежде Се Чжаочжао уже проступили пятна крови. Перед ней стояла изящная, нежная девушка и крепко держала её за рукав.

Повсюду лежали трупы. Се Чжаочжао с трудом сдержала шок.

Бесконечный дождь, казалось, никогда не прекратится. Её сердце сжалось от бессилия: перед ней разворачивалась череда убийств, но она ничего не могла сделать. Она не просто осознавала собственную слабость — она понимала, что абсолютно беспомощна.

— Я…

Се Чжаочжао хотела сказать, что сделает всё возможное, но тут же раздался детский голосок:

— Мама, эта, что внезапно появилась, точно не добрая. Она, наверное, такая же, как те люди, и пришла нас убить.

А?! Вся её жалость и сочувствие мгновенно испарились. «Какой же невоспитанный ребёнок!» — подумала она, чувствуя, как в руке уже чешется ремень, чтобы хорошенько отшлёпать этого сорванца.

Она наклонилась, чтобы отчитать мальчишку, но вдруг замерла.

Перед ней стоял уменьшенный вариант Му Цзиньчжи.

Это было просто невыносимо.

Авторское примечание: Я переоценила свои возможности…

Завтра постараюсь обновиться днём. Если не получится — тогда послезавтра после одиннадцати.

Сегодня ужасно болею, сильнейший грипп просто убивает меня. Очень хочется, чтобы меня любили и писали комментарии.

Глядя на это миловидное личико трёхлетнего ребёнка, Се Чжаочжао изо всех сил напоминала себе: взрослым нельзя ссориться с детьми.

Он ведь так несчастен — ну ладно, прощу ему.

Маленькие глазки Му Цзиньчжи внимательно изучали Се Чжаочжао. «Она появилась из ниоткуда — наверняка обладает огромной силой и скрывает коварные намерения», — думал он. «К тому же, как говорят рассказчики, все красивые девушки — злодейки».

Если бы Се Чжаочжао узнала его мысли, она бы расхохоталась до слёз. Откуда у неё, с её жалкими боевыми навыками, может быть «огромная сила» и «коварные намерения»? Ещё чего!

«Чушь!» — послала она мысленный привет из северо-восточной провинции, где родилась.

Мальчик смотрел на неё с подозрением, и Се Чжаочжао почувствовала себя неловко. «Характер, видимо, врождённый, — подумала она, глядя на Му Цзиньчжи. — Хочется ущипнуть этого малыша за щёчки, чтобы отомстить за его грубость».

Едва эта мысль возникла, как вдруг раздался голос Системы:

— Нельзя! Уважаемая хозяйка, ваша задача на этом этапе — вывести главного героя из иллюзорного пространства.

— Погоди-ка, — Се Чжаочжао пыталась осознать смысл слов Системы. — Ты хочешь сказать, что передо мной настоящий главный герой, а не фальшивая иллюзия?

Она думала, что это очередная уловка какого-нибудь старикашки, который показывает ей эту жуткую сцену, чтобы вызвать слёзы. Она перебрала в уме множество вариантов, но такого исхода не ожидала.

Она тут же убрала руку, готовую ущипнуть малыша. Вспомнив, как Му Цзиньчжи может ей отомстить, когда они выберутся отсюда, Се Чжаочжао поежилась и решила лучше отступить.

Она перестала обращать внимание на мини-версию Му Цзиньчжи и повернулась к женщине, которая только что просила о помощи. Та была покрыта кровью и с трудом держала мальчика на руках. Се Чжаочжао сжалилась:

— Пойдёмте со мной. Ваша рана серьёзная — нельзя больше медлить.

— Не тратьте на меня время, — горько улыбнулась женщина. — Я уже обречена. Прошу вас… позаботьтесь о нём.

Её безразличный тон ранил сердце Се Чжаочжао ещё сильнее.

— Я… — Се Чжаочжао не могла вымолвить ни слова. Вокруг лил всё более сильный дождь. Она не могла отличить, что на её лице — дождевые капли или слёзы. — Вы ведь ещё живы! Я не хочу, чтобы вы умирали…

Ведь перед ней была бесценная человеческая жизнь.

Она прекрасно знала, что женщина — всего лишь часть иллюзии, но не могла удержаться от желания спасти её.

— Я могу вас вылечить!

— Ха, — лицо Му Сюй становилось всё бледнее. — Бесполезно. Я… уже на последнем издыхании.

Женщина слабо улыбнулась:

— Я так и не дождалась, когда вернётся его отец.

Она с трудом схватила Се Чжаочжао за одежду:

— Прошу вас… исполнить одну просьбу.

Се Чжаочжао уже знала, о чём пойдёт речь, но всё равно села на корточки, подавленная болью:

— Говорите.

Она наклонилась, и их глаза встретились. Взгляд женщины оставался ясным и светлым, несмотря на тяжёлые раны, а осанка — величественной:

— Девушка, я понимаю, что это дерзость с моей стороны, но всё же прошу: помогите отвезти Цзиньчжи в безопасное место. У меня, кажется, совсем мало времени осталось.

— Нет! — решительно покачала головой Се Чжаочжао. — Ваш ребёнок нуждается именно в вас. Он так хочет расти рядом с вами, видеть вас каждый день!

Му Сюй снова потянула за её рукав:

— Боюсь, у меня правда осталось мало времени… Обещайте? Пожалуйста, позаботьтесь о Цзиньчжи?

Каждое слово давалось ей с огромным трудом:

— Я не смогу идти с ним дальше… Не знаю, вернётся ли тот человек… Я лишь знаю: Цзиньчжи не должен погибнуть.

Рядом маленький мальчик, держа в руках жёлтый светящийся талисман, энергично качал головой:

— Мама, нет! Я не хочу никого другого! Только тебя!

— Кто этот человек? Почему он так жестоко поступил с вами? — спросила Се Чжаочжао, сдерживая удивление. — За что?

Му Сюй помолчала, затем еле слышно прошептала:

— Я не знаю. Его отец обещал вернуться за нами… Жаль, я не дождусь.

Последним, что увидел Му Цзиньчжи, был её улыбающийся образ. Му Сюй, лежа в луже крови, изо всех сил постаралась подарить ему тёплую, весеннюю улыбку.

Это было последнее, что запомнил Му Цзиньчжи.

Му Сюй нежно закрыла сыну глаза:

— Не смотри… Мама в таком виде выглядит некрасиво. Беги скорее… И не оглядывайся.

В конце концов, окровавленная женщина вложила сына в руки Се Чжаочжао и прошептала, еле слышно:

— Спасибо, что пришли… Пожалуйста… найдите Цзиньчжи и позаботьтесь о нём.

http://bllate.org/book/5698/556601