Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 22

Она искренне сочувствовала Му Цзиньчжи — ему и вправду пришлось нелегко. Говорят, даже самый свирепый зверь не тронет собственного детёныша, а поступки его родных вызывали леденящее душу отвращение. Да и в самом деле: даже если мать Му Цзиньчжи и вступила в тайный союз с другим мужчиной, ребёнок всё равно оставался единственной кровинкой, последним живым напоминанием о ней. Почему же с ним так обошлись? Се Чжаочжао никак не могла понять — разве это не чрезмерная жестокость?

— Это ведь они первыми начали клеветать на твою мать! Почему жертва должна нести чужую вину? По-моему, пока меня не трогают — я никого не трогаю. Ты ведь ничего дурного не сделал заранее, так что ответный удар — не просто оправдан, а необходим! Неужели, если мне дадут пощёчину, я обязана улыбаться и прощать? Откуда в мире столько извращённых убеждений?

Се Чжаочжао кипела от возмущения. Ей казалось, что эти люди ничем не отличаются от тех, кто устраивает школьные издевательства: сами совершают зло, а потом обвиняют жертву за то, что та защищается. Такая несправедливость была попросту немыслима.

Девушка честно посмотрела на Му Цзиньчжи:

— Не стесняйся. На твоём месте я бы тоже их избила. Если бы хватило сил — обязательно бы дала сдачи. Это ведь не имеет ничего общего с тем, в здравом ли ты уме.

Му Цзиньчжи был потрясён её прямотой. Он помолчал немного, а потом перевёл разговор на другую тему:

— Ты тоже услышала ту мелодию на флейте и вошла сюда?

— Да, — уверенно подтвердила Се Чжаочжао. — Но я всё ещё не понимаю: разве звук этой флейты способен мгновенно переносить нас в другое пространство? Почему мой брат и сестра Лэ Цы не попали сюда?

— Потому что у них души не покинули тела, — ответил Му Цзиньчжи спокойно и холодно. — А мы с тобой уже находимся вне своих тел. Благодаря несчастью с нефритовой подвеской Су Хуэй, которую кто-то подстроил, и звуку флейты нас естественным образом притянуло сюда.

Се Чжаочжао удивлённо подняла глаза на Му Цзиньчжи:

— Откуда ты всё это знаешь? Неужели у тебя какое-то божественное прозрение?

— Нет, — Му Цзиньчжи замолчал. Конечно же, потому что это его собственное иллюзорное пространство. Он уже бывал здесь раньше.

Его взгляд скользнул по постоянно меняющимся пейзажам и остановился на белоснежном дворике, окутанном туманом.

Се Чжаочжао ещё не успела опомниться, как услышала продолжение:

— Если я не ошибаюсь, наше попадание в это иллюзорное пространство, вероятно, связано с тем, что случилось с погибшими. Все они, скорее всего, тоже сначала услышали этот звук, а потом оказались заперты здесь.

Молодой господин Цзян тоже был одной из жертв этого происшествия. Он услышал тот звук, в то время как остальные — нет. Значит, можно предположить, что общая черта всех погибших — они слышали эту мелодию. Возможно, именно она насильно затягивает их в это иллюзорное пространство.

Вспомнив о женихе главы дома Шэнь, Му Цзиньчжи вдруг понял, что все, казалось бы, несвязанные события начинают складываться в единую цепь. Жених главы дома Шэнь находился в состоянии отделения души от тела — точно так же, как и он сейчас. То странное ощущение, будто ими кто-то управлял, которое возникло ранее во владениях семьи Шэнь, скорее всего, тоже неразрывно связано со звуком флейты.

Возможно, именно это иллюзорное пространство станет ключом ко всему. Правда, сейчас он не знал, как из него выбраться. Чем дольше он здесь находился, тем сильнее путалось сознание и тем меньше он мог контролировать свои действия. Му Цзиньчжи задержал дыхание, пытаясь сосредоточиться на чём-то другом, чтобы отвлечься от звука флейты.

Ранее его разум уже один раз дал сбой — теперь нельзя допускать ни малейшей ошибки.

Пока он сидел с закрытыми глазами, пытаясь обрести внутреннее равновесие, окружающая обстановка вновь резко изменилась.

Девушка чуть не лишилась дара речи от изумления, но быстро сглотнула свой шок и пробормотала:

— Эта штука работает как портал из сказки — может менять сцены когда вздумается! Сколько ещё таких мест она нам покажет?

— Ты уже не боишься? — Му Цзиньчжи открыл глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на Се Чжаочжао, которая размахивала руками, будто пыталась отогнать призраков. — Похоже, ты быстро приспосабливаешься.

— Конечно! — гордо воскликнула Се Чжаочжао, будто на её лице прямо было написано: «Хвали меня скорее!»

Но, как это часто бывает, чрезмерная самоуверенность неминуемо ведёт к позору.

В следующее мгновение в иллюзорном пространстве появилась картина, от которой у Се Чжаочжао кровь застыла в жилах:

она сама, с расстёгнутой одеждой, полулежала в объятиях Жуаня Юя, соблазнительно прижимаясь к нему и пытаясь скормить ему виноград губами.

«Да пошло оно всё к чёрту!»

Се Чжаочжао едва сдержалась, чтобы не выругаться. «Какого чёрта за иллюзия?! Где тут хоть капля совести?!»

Она вдруг поняла, что совершенно не готова к такому повороту событий и что её недавняя уверенность растаяла без следа.

Развитие событий принимало всё более странный оборот. Се Чжаочжао не ожидала, что иллюзорное пространство способно выдать нечто столь непристойное. И самое ужасное — эта «она» выглядела невероятно правдоподобно.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и мысленно выругалась: «Что за бред? Кто вообще придумал такую пошлую иллюзию? Да его бы за такое забанили!»

Се Чжаочжао сознательно игнорировала всё, что происходило ниже шеи, и с ужасом наблюдала, как её двойник обратился к ней:

— Разве не здорово иметь сразу двух поклонников? Взгляни: я — это ты из будущего, и мне от этого безумно весело. Так чего же ты мучаешься? Цзюйхуа-цзюнь всё равно ничего с тобой не делает. Разве тебе не жаль?

Её двойник приблизил алые губы к губам «Жуаня Юя» и усмехнулся:

— Неужели Цзюйхуа-цзюнь на самом деле такой праведник, как о нём говорят? Сомневаюсь! Иначе почему он не оттолкнул меня в той комнате?

Се Чжаочжао ничего не понимала. О чём вообще речь? Казалось, её двойник намекает на какие-то события, о которых она сама ничего не знает — будто бы она и Му Цзиньчжи уже успели сделать нечто непристойное, но она об этом не помнит.

— Цзюйхуа-цзюнь, разве ты правда так спокоен и не желаешь меня? — продолжала двойник, переводя взгляд на ошеломлённую девушку. — Неужели тебе не хочется того же, что и мне с Жуанем Юем? Ты ведь ревнуешь до безумия, правда?

Затем она уставилась прямо на Се Чжаочжао:

— Почему молчишь? Разве это не то, о чём ты всегда мечтала?

Се Чжаочжао в ужасе отшатнулась:

— Это не я! Я ничего такого не делала! Не выдумывай!

Чем больше её двойник говорил, тем мрачнее становилось лицо Му Цзиньчжи.

Улыбка на губах «великого демона» исчезла. Его глаза потемнели, когда он посмотрел на девушку, которая отчаянно мотала головой:

— Её слова звучат очень правдоподобно. Разве твои действия не указывают именно на это?

Он вдруг перешёл на более личное обращение и с силой сжал запястье Се Чжаочжао так, что та вскрикнула от боли. Затем он сунул ей в руки бумажного журавлика и резко оттолкнул.

Она поменялась местами с той, что соблазняла Жуаня Юя, и чуть не лишилась чувств от отчаяния.

В тот момент, когда её вытолкнули, в голове Се Чжаочжао крутилась только одна мысль: «Всё кончено! Великий демон бросает меня здесь! Что мне делать с этой бумажной птицей? Она же бесполезна! Он хочет, чтобы я погибла!»

Она мысленно зажгла свечу за своё будущее. Похоже, завтрашнего солнца ей уже не увидеть — не то что домой вернуться, так и вовсе завтра она здесь и умрёт.

Му Цзиньчжи молча смотрел на «Се Чжаочжао», лежащую в объятиях Жуаня Юя, но его рука уже сжимала меч «Люйшан».

Жуань Юй в этом иллюзорном пространстве сильно отличался от настоящего. Он поднялся, ещё крепче прижав к себе «Се Чжаочжао», и вызывающе подошёл к Му Цзиньчжи:

— Цзюйхуа-цзюнь, посмотри на себя: ты так преуспел, достиг таких высот, а всё равно та, что клялась в любви, бросается в мои объятия. Ты всего лишь жалкая пешка.

Девушка, наблюдая за этим, мысленно возмущалась: «Да никогда в жизни настоящий Жуань Юй не осмелился бы так говорить с Му Цзиньчжи! Да и у меня храбрости не хватило бы устроить такое в романе, да ещё и при главном герое!»

Му Цзиньчжи ещё крепче сжал рукоять меча «Люйшан». Его брови нахмурились, и Се Чжаочжао услышала, как он ледяным голосом произнёс:

— Ты думаешь, я не посмею тебя убить?

Он повторял эту фразу снова и снова, а пальцы его впились в деревянную скамью так, что на ней остались три глубоких борозды.

Хотя перед ним стоял чужой человек, боль терзала его душу. «Жуань Юй» в красном пытался приблизиться, но испугался, увидев выражение лица Му Цзиньчжи. В этот момент тот больше напоминал дикого зверя, потерявший контроль. Его глаза потеряли фокус, он тяжело дышал, пытаясь подавить бушующие эмоции, но в конце концов сдался под их натиском.

— Какое тебе дело до Се Чжаочжао? — выдавил он сквозь зубы. — Почему ты думаешь, что мне должно быть не всё равно? Такая кокетливая и непостоянная женщина… Ха! Разве я стану её сокровищем?

Едва он произнёс эти слова, как головная боль усилилась. Но он всё равно крепко держал меч «Люйшан» и направил его вперёд. Однако «Жуань Юй» ловко увернулся.

— А-а-а!

Му Цзиньчжи упал на землю, схватившись за голову и издавая мучительный стон. Перед глазами всё смешалось. Он вцепился в скамью, и та рассыпалась в щепки под его пальцами. Хруст дерева и капли пота на лбу ясно говорили о том, как он страдал.

Ему было страшно, он чувствовал себя потерянным, и в голове звучал только один голос, призывающий его сдаться. Но вскоре он вновь обрёл самообладание. Меч «Люйшан» по-прежнему был в его руке, и лицо его снова стало спокойным, будто только что не было никакого срыва.

— Цзюйхуа-цзюнь, ты такой беспомощный, — насмешливо произнесла иллюзорная Се Чжаочжао, изгибая губы в улыбке. — Неужели ты не жалеешь, что не опередил других и не завладел мной первым?

— Ха, не мечтай, — ответил Му Цзиньчжи. Похоже, иллюзорное пространство особенно сильно воздействовало на тех, чья сила велика, поэтому он и оттолкнул Се Чжаочжао. Сейчас звук окружал его со всех сторон, сжимая, как клещами, и не давая дышать.

— Цзюйхуа-цзюнь, ты такой упрямый! — продолжал голос. — Просто скажи: ты хоть раз жалел о чём-нибудь? Ты ведь так сильно хотел обладать мной, но при этом делал вид, что тебе всё равно. Разве ты не лицемер?

Се Чжаочжао подумала, что всё это становится всё более неправдоподобным. Настоящая она никогда не осмелилась бы так разговаривать с Му Цзиньчжи. Она уже готова была броситься вперёд и избить эту фальшивую себя.

Но прежде чем она успела двинуться, колокольчик на её поясе вспыхнул, и она мгновенно оказалась в другом месте.

Бумажный журавлик вырвался из её рук и полетел вперёд, освещая дорогу в этом хаотичном пространстве.

Се Чжаочжао потерла глаза. «Куда это меня занесло, Му Цзиньчжи?» Перед ней парил светящийся бумажный журавлик, и они смотрели друг на друга. Девушка потянулась, чтобы дотронуться до него, но тот ловко увильнул.

Она вздохнула. «Эта штука, наверное, создана Му Цзиньчжи. Даже птица такая же упрямая, как и её хозяин».

В голове у неё мелькнула дерзкая мысль: «Наверное, он просто устал от меня, испугался, что я буду ему мешать, и потому отправил в какое-то глухое место».

Се Чжаочжао мысленно прокляла «этого подлого мужчину» и, пользуясь слабым светом журавлика, начала пробираться сквозь туман. «Интересно, на что вообще способна эта глупая бумажная птица?»

Тем временем Му Цзиньчжи уже израсходовал большую часть своих сил. Он выглядел измождённым. Создатель иллюзорного пространства, казалось, специально нацелился на него: чем больше сил он тратил, тем сильнее его подавляли.

— Пока человек живёт в этом мире и следует своему сердцу, ему не о чем жалеть, — сказал он дрожащим голосом, отвечая на голос в голове. Боль лишила его возможности стоять, и он опустился на колени, пытаясь подняться, но безуспешно.

— К тому же, — в его голосе прозвучала насмешка, — какое право ты имеешь заставлять меня жалеть? У тебя хоть что-то есть, чем можно гордиться?

http://bllate.org/book/5698/556599