Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 18

Их ссоры всегда были какими-то странными. Се Чжаочжао никак не могла уловить суть происходящего и решила просто уйти от темы. Пальцы её непроизвольно коснулись обрезанных прядей, и лицо девушки приняло совершенно ошарашенное выражение.

— Да ну не может быть! — подумала она. — Когда это я начала пить и под хмельком стричь себе волосы? У меня точно нет такой привычки!

Смущённая и растерянная, она решила всё же прервать спор двух великих господ. Девушка торжественно подняла руку и произнесла:

— Простите, что вмешиваюсь в вашу ссору… но скажите: эти волосы я сама себе только что остригла?

После этих слов в комнате на несколько секунд воцарилась редкая тишина. Се Чжаочжао увидела, как Му Цзиньчжи обернулся и бросил на неё ледяной взгляд. И тут же заметила: у самого Му Цзиньчжи тоже не хватало пряди волос. Девушка тут же прикоснулась ко лбу и мысленно воскликнула: «Ой, беда!» — после чего поспешно втянула слова обратно:

— Простите… забудьте, будто я вообще что-то говорила.

Она, видимо, так напилась, что осмелилась тронуть волосы главного героя! Чем больше Се Чжаочжао думала об этом, тем сильнее её трясло от страха.

Взгляд Му Цзиньчжи стал таким ледяным, будто мог убить её на месте. Се Чжаочжао подняла руки и закрыла ими глаза, оставив лишь узенькую щёлочку, и попятилась назад:

— Э-э… Цзюйхуа-цзюнь, мы…

Только она это произнесла, как заметила, что в руке у Му Цзиньчжи, кажется, лежит небольшой пучок волос, завязанный в узелок в форме символа «всегда вместе». От этого зрелища Се Чжаочжао чуть не лишилась чувств.

— Неужели я так сильно напилась от пары глотков? — подумала она в отчаянии. — Сколько же нужно съесть арахиса, чтобы так потерять голову?

И ещё связать его волосы со своими в один узел! Похоже, у неё крайне сомнительная манера поведения в состоянии опьянения. Се Чжаочжао даже не подозревала, что в пьяном виде способна домогаться до благородных юношей и стричь им волосы. Видимо, отныне ей придётся отказаться от алкоголя, хоть он и был вкусным. Девушка уже готова была избить эту проклятую Систему.

Хотя главный герой сейчас и не был безжалостным убийцей, стоило ей вспомнить, как недавно он сам себя ранил, как сразу стало не по себе. Се Чжаочжао с трудом удержала равновесие и сказала:

— Ладно, давайте не будем больше говорить о волосах. Лучше обсудим что-нибудь другое. Например, когда мы поймаем того, кто стоит за всем этим?

Му Цзиньчжи и Жуань Юй наконец сбавили накал своего противостояния. Се Чжаочжао чувствовала себя крайне неловко: скорее всего, маленький удачливый карасик снова поссорился с великим демоном из-за неё. Если бы Му Цзиньчжи вспылил по-настоящему, Жуань Юй бы ему и в подметки не годился. Она была благодарна тому, что великий демон всё ещё оставался на стороне добра — иначе ей первой пришлось бы отправиться на тот свет, ведь она постоянно балансировала на грани его терпения.

Едва она это подумала, как юноша чуть приоткрыл губы и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты ещё помнишь, что надо заниматься делом?

Конечно, она помнила! Ведь пить она не хотела сама по себе. При мысли об этом вся злость Се Чжаочжао обратилась на Систему — настоящую мерзавку!

— Ну так ведь я же объяснила тебе причину! — возразила она, хотя и сама понимала, что оправдание звучит довольно шатко. Кто вообще верит, что можно притворяться пьяным для маскировки и при этом реально свалиться с ног от опьянения?

Сказав это, девушка с надеждой ждала ответа Му Цзиньчжи. Однако юноша лишь отвернулся и не удостоил её взгляда. Се Чжаочжао увидела, как он смотрит в окно, и тоже подошла поближе. Почесав затылок, она спросила:

— Цзюйхуа-цзюнь, ты тоже услышал, как кто-то играет на флейте?

Лицо Му Цзиньчжи стало ледяным, губы плотно сжались. На мгновение он словно потерял связь с реальностью. Его зрачки расфокусировались, пряди волос прилипли к щекам, а на лбу выступила испарина. Звук флейты явно был чем-то необычным — Се Чжаочжао почувствовала, как давление от присутствия Му Цзиньчжи парализует её.

— Да что за чёртова флейта! — мысленно выругалась она. — Ещё и такие эффекты даёт!

Чтобы предотвратить возможную катастрофу, Се Чжаочжао протянула руку и схватила Му Цзиньчжи за рукав:

— Жуань Юй-гэгэ, пожалуйста, найди главу дома Шэнь и узнай, на каком они этапе расследования. Мы потом с вами свяжемся через передаточный талисман.

Она уже поняла: эта флейта — явная ловушка, и кто-то целенаправленно пытается навредить главному герою. Поэтому нужно срочно отправить Жуань Юя прочь — вдруг Му Цзиньчжи сорвётся, и тот заметит что-то странное?

Жуань Юй не хотел уходить, но решительный взгляд Се Чжаочжао дал понять, что у него нет выбора.

— Хорошо, — наконец сказал он. — Будьте осторожны.

Он ещё раз взглянул на Се Чжаочжао и покинул комнату.

Как только он ушёл, девушка глубоко вздохнула с облегчением. «Не бывает дыма без огня», — подумала она. С самого начала было ясно: флейта — сигнал новой беды для главного героя. Хотя её боевые навыки и не шли ни в какое сравнение с мастерством Му Цзиньчжи, она не была глупой. Се Чжаочжао задумалась на мгновение и громко произнесла:

— Господин, вы уже давно наблюдаете за нами. Не пора ли показаться?

Голос приближался, и Се Чжаочжао почувствовала тревогу. Пока она отвлекалась, рука Му Цзиньчжи слегка дрогнула, и он крепче сжал меч «Люйшан». Но она этого не заметила — всё внимание девушки было приковано к источнику звука.

Звук казался странным: он не исходил из одного места, а словно окружал их со всех сторон. Ей показалось, будто что-то ползёт по полу, и деревянные доски начали деформироваться.

— Чёрт! Здесь действительно что-то не так! — воскликнула Се Чжаочжао, мгновенно насторожившись.

Издалека донёсся ветерок. Летом, без грозы, он должен был быть мягким и тёплым, но стоило ему приблизиться к окну — как он вдруг стал яростным и разрушительным, будто стремился всё поглотить. Сила ветра с такой силой ударила в деревянные рамы, что те разлетелись в щепки. Поток воздуха ворвался внутрь, унося с собой всё, что попадалось на пути. Се Чжаочжао с трудом удерживала глаза открытыми.

Странно, но свечи в комнате не погасли.

— Какой же наглец! — пробормотала она про себя. — Я же вежливо попросила выйти, а он всё ещё играет в прятки!

Се Чжаочжао уже хотела выругаться — каждый день одно и то же! Она наклонилась и почти прижала губы к уху Му Цзиньчжи:

— Цзюйхуа-цзюнь, очнись! Пожалуйста, помоги мне! Иначе нам обоим конец!

Она говорила искренне: её собственных навыков явно не хватит, чтобы справиться с этим зловещим ветром, да ещё и с главным героем, который вот-вот сорвётся с цепи.

На самом деле Му Цзиньчжи сдерживал бушующую внутри него жажду убийства. Какая-то сила вырывалась наружу, и он едва контролировал себя. Ему очень хотелось оттолкнуть Се Чжаочжао — ведь он не мог доверять себе в таком состоянии. Ощущения были точно такие же, как в ту ночь.

В голове у него крутились образы Се Чжаочжао, которая то с одним, то с другим флиртует и изменяет ему. Он едва сдерживался, чтобы не схватить её за горло и не придушить здесь же — тогда она навсегда останется только его.

Внезапно зрачки юноши сузились, взгляд прояснился. Се Чжаочжао уже собралась обрадоваться, но тут же услышала ледяной голос:

— Замолчи. Ты слишком шумишь. Не мешай.

Девушке стало обидно до слёз. Она ведь всего лишь хотела спокойно прижиться при сильном покровителе и не вступать в конфликты с главным героем — а теперь её ещё и ругают! Сердце её стало ледяным.

Му Цзиньчжи стиснул зубы так сильно, что из губ потекла кровь. Он прошептал заклинание и вызвал меч «Люйшан».

— Рассейся! — крикнул он.

Меч закружил в воздухе, излучая серебристый свет. Му Цзиньчжи сделал несколько шагов назад и уверенно встал на место.

— Ветер, исчезни!

Порывы ветра сразу ослабли, но юноша всё ещё держал меч в боевой позиции.

Он вытер кровь с губ. Белая повязка на волосах коснулась его рта и тоже окрасилась алым. Му Цзиньчжи хрипло произнёс, обращаясь в окно:

— Вы уже так долго не показываетесь. Неужели моей учтивости всё ещё недостаточно?

В тот же миг ветер ворвался в фонарь —

и пламя погасло.

После слов Му Цзиньчжи никто не ответил.

Свечи погасли, и в комнату проник лишь слабый лунный свет. В его тусклом сиянии Се Чжаочжао показалось, будто мелькнула чья-то тень. Она выпустила из пальцев слабый луч света, и тот устремился вслед за тенью.

Происшествие в комнате теперь казалось ей сном. Летний ветерок полностью развеял остатки опьянения. Если бы не песчинки, попавшие в глаза, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

— Цзюйхуа-цзюнь, что вообще происходит? — зевнула Се Чжаочжао, поджав плечи. — С самого начала всё какое-то странное и непонятное.

— А как ты сама думаешь? — не отреагировал Му Цзиньчжи на её вопрос. — Внимательно слушай. Внимательно смотри.

Он поднял меч «Люйшан» и, едва коснувшись пальцами пола, рванул вперёд.

— За этой тенью — что-то не так.

— Да ладно?! — возмутилась Се Чжаочжао. — Опять сверхурочные? У меня же после всего этого голова раскалывается, а эта флейта ещё и голову разрывает! Зачем вообще гнаться за ним?

Но что это за тень?

— Ах, блин… — она нервно заёрзала. — Эта тень как-то связана с тем, что только что случилось?

— Не знаю, — почти мгновенно ответил Му Цзиньчжи.

— Как это «не знаешь», но всё равно гонишься?! — Се Чжаочжао не знала, что и сказать. Это всё равно что на экзамене решать задачу, даже не зная, дадут ли за неё баллы. Она вздохнула: «Ну конечно, я же двоечница — как мне понять энтузиазм отличника?»

К тому же сегодняшняя ситуация явно была ловушкой — кто-то заманивал главного героя в западню. А он всё равно упрямо бежит прямо в пасть опасности!

— Подожди! — крикнула она. — Если ты всё равно пойдёшь, я тебя не остановлю. Но, скорее всего, это ловушка! Очень опасно! Лучше не ходи.

Му Цзиньчжи не ответил и исчез в темноте. Се Чжаочжао покачала головой. Такой уж у него характер — раз решил, ничто не остановит.

— Ладно, — вздохнула она.

Обычно за сверхурочные платят деньги. А ей приходится бесплатно бегать за ним и рисковать жизнью. Горько, но что поделать? Нельзя же оставить главного героя одного — вдруг с ним что-то случится, пока она будет сидеть тут?

В лунном свете она тоже поднялась на цыпочки и побежала следом.

— Эй! Нехорошо так поступать! Подожди меня! — проворчала она. — Он бежит слишком быстро, я не успеваю! Просто уходит, ничего не сказав…

Се Чжаочжао уже хотела возмутиться: «Да что за день! Одни проблемы!»

— Быстрее, иди за мной, — тихо произнёс Му Цзиньчжи.

Он прекрасно понимал, что сегодняшнее происшествие — не случайность, а ловушка. Но даже если впереди ад, у него есть веские причины идти туда. Поэтому он обязательно пойдёт.

Слабый свет впереди ярко мерцал в лунной мгле. Тень держалась на определённом расстоянии от него, словно наслаждалась игрой в кошки-мышки.

Му Цзиньчжи не мог понять намерений тени. Она кружилась вокруг Хайтанского двора, будто что-то искала, и постоянно сохраняла дистанцию — он ускорялся, и тень ускорялась; он замедлялся — и тень тоже. В конце концов он перестал менять темп и просто шёл в удобном ему ритме.

В Хайтанском дворе по-прежнему горели огни и звучали голоса гостей. Никто не замечал погони за стенами, никто не знал, какие тайны скрываются в этом месте. Тот, кто играл на флейте, так и не ответил Се Чжаочжао. Му Цзиньчжи задумался: сегодняшние события слишком подозрительны.

Нет, не только сегодняшние. С самого утра всё пошло не так.

http://bllate.org/book/5698/556595