Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 17

Жуань Юй не стал возражать Му Цзиньчжи и лишь тихо усмехнулся:

— По-моему, Чжаочжао права. «Когда жизнь радует — наслаждайся ею сполна». Да и притворяться весёлыми ради выполнения задания — разве в этом есть что-то дурное?

Едва он договорил, как Му Цзиньчжи заметил, что девушка перед ним наполнила до краёв два бокала — себе и Жуаню Юю — и одним глотком осушила свой. Она пила так, будто собиралась опустошить целую бочку.

На деле всё оказалось иначе: всего несколько чашек — и её щёки уже залились румянцем. Увидев это, Му Цзиньчжи молча отобрал у Се Чжаочжао бокал:

— Ты хочешь напиться до беспамятства и заставить кого-нибудь отводить тебя домой?

— Эй, заносчивый ты мой! — надулась она. — С чего вдруг вздумал обо мне заботиться? Сам не пьёшь — так не лезь!

С этими словами она снова глуповато улыбнулась Жуаню Юю и тут же наполнила себе ещё один бокал.

— Выпьем!

Хотя Жуань Юй и заявил, что будет пить с Се Чжаочжао до полного опьянения, на самом деле он лишь жертвовал собой ради компании: его собственная стойкость к алкоголю оставляла желать лучшего. Под натиском её бесконечных тостов он тоже начал терять ясность мысли.

— Хорошо, Чжаочжао! Выпьем ещё три чаши! — воодушевился он, поднимая бокал. — Пьём без остатка!

«Без остатка…» — Му Цзиньчжи едва сдерживался, чтобы не схватить их обоих за шиворот и прекратить это безобразие. Ведь им ещё предстояло заняться делом. Его лицо потемнело, но прежде чем он успел вырвать Се Чжаочжао из-за стола, в его руки внезапно вложили бокал.

Се Чжаочжао уже выпила две большие чаши «Грушевой Белизны» и явно была пьяна. Она взяла со стола складной веер и попыталась встать, но пошатнулась, ничего не различая перед собой:

— Эй, Цзюйхуа-цзюнь, ты как…

Не договорив, она чуть не упала, но Му Цзиньчжи вздохнул и подставил плечо. Весь её вес перешёл на него.

— Почему ты не пьёшь? — пробормотала она. — Вино, что подал нам глава дома Шэнь, просто великолепно…

Она глупо хихикнула:

— Этот «Грушевый нектар» пахнет божественно! Восхитительно, просто восхитительно!

Му Цзиньчжи молчал, хмурясь, но Се Чжаочжао была слишком тяжела. Он попытался отстранить её, но безуспешно — она будто приросла к нему.

— Се Чжаочжао…

— А? Что такое, братец Цзиньчжи? — Она переместилась чуть выше и уткнулась лицом ему в грудь, обвив руками его шею. — Слушай, сегодняшняя луна и ты… ммм… такие же опьяняющие, как этот «Грушевый нектар».

Что за бред она несёт? Му Цзиньчжи и не подозревал, что у Се Чжаочжао такой ужасный характер в пьяном виде.

— Се Чжаочжао, очнись. Ты перебрала.

Он снова попытался оттолкнуть её, сдерживая раздражение:

— Если не хочешь умереть — слезай сама.

Но вместо того чтобы отпустить, она ещё крепче прижалась к нему и радостно засмеялась. Когда он попытался повернуть голову, оказалось, что она обхватила его так, что он не мог пошевелиться:

— Эй, Цзюйхуа-цзюнь, ты смотришь на главу Жуаня? Так знай — я его уже свалила!

— Да что он там болтал про тысячи чаш! Одной чаши «Грушевой Белизны» хватило, чтобы он рухнул на стол!

Она смеялась, а Му Цзиньчжи не понимал, чему она радуется. Но Се Чжаочжао не собиралась отпускать его. Увидев, что он не сопротивляется, она обрадовалась ещё больше и даже ущипнула его за щёку:

— Вот теперь ты милый, Цзюйхуа-цзюнь! А помнишь, когда я впервые тебя увидела? Ха-ха-ха! В голове у меня тогда крутился только образ огромного злого дракона!

«Знал бы я, что она так пьёт, никогда бы не дал ей ни капли», — подумал Му Цзиньчжи с досадой, тревожась, успеют ли они ещё заняться делом.

Краем глаза он глянул на Жуаня Юя — тот действительно уже спал, повалившись на стол. «Грушевая Белизна» обладала сильной отдачей, и он зря позволил Се Чжаочжао пить столько.

Он подвёл её к кровати:

— Госпожа Се, отдохните немного. Я пойду.

Но пьяная девушка вцепилась в его руку и не отпустила, наоборот — резко потянула его на ложе, оказавшись сверху.

— Се Чжаочжао! Что ты делаешь?! — рявкнул он, уже сердясь.

— Цзюйхуа-цзюнь непослушен! — прошептала она, растрёпанная, и прижалась к нему. — Если ты уйдёшь, кто останется со мной? Хотя… можешь прислать пару красивых юношей — я не против.

Она провела пальцами по своим растрёпанным волосам:

— Говорят, в Хайтанском дворе все утки первоклассные. Цц, за всю свою долгую жизнь я ещё ни разу не пробовала!

Му Цзиньчжи почувствовал, как внутри всё сжалось. Ему стало душно и тесно в груди.

Резким движением он перевернулся и прижал её к постели. Её пучок полностью рассыпался, чёрные пряди разметались по шёлковому одеялу. В глазах Се Чжаочжао стояла муть — она, похоже, даже не осознавала, что происходит.

— Се Чжаочжао, — произнёс он чётко и холодно, — запомни: перед тобой сейчас не какая-нибудь «утка» из Хайтанского двора.

— Это я. Му Цзиньчжи.

Неизвестно, было ли дело в лунном свете или в том самом «Грушевом нектаре», но в этот момент сердце Му Цзиньчжи дрогнуло.

Пока он замер в нерешительности, Се Чжаочжао вновь перехватила инициативу, перевернув его обратно и прижав к постели. Она сняла с его затылка золотой гребень для волос кончиком веера. Её ладонь легла ему на грудь, и его собственные волосы рассыпались по одеялу, переплетаясь с её прядями.

Се Чжаочжао машинально сплела их волосы вместе и завязала узелок. Затем гордо улыбнулась:

— Вот! Теперь, Цзюйхуа-цзюнь, ты никуда не денешься!

В своём опьянении она неосознанно завязала узел в форме «узла вечной любви».

Му Цзиньчжи застыл.

— Ха-ха-ха! Посмотри, Цзюйхуа-цзюнь, красиво получилось?

Она была совершенно пьяна.

— Госпожа Се, — мягко спросил он, — знаете ли вы, что означает в народе узел из сплетённых волос?

Его голос слегка дрогнул:

— Неужели вы пытаетесь соблазнить меня прямо перед глазами главы Жуаня?

Се Чжаочжао лишь смеялась, не понимая смысла его слов, и крепче прижала его к себе:

— Ну так скажи, что это значит?

Он впервые видел её в таком состоянии. Если бы другие увидели Се Чжаочжао такой, они бы точно сбежали. Он собирался встать и уйти, но теперь, оказавшись в её объятиях, не мог вымолвить ни слова. Ему даже захотелось, чтобы этот момент длился дольше.

Эта мысль испугала его. Перед ним же та самая Се Чжаочжао — кокетливая, вертихвостка, которая играет чувствами мужчин! Как он вообще мог подумать о чём-то подобном? От этой идеи по спине пробежал холодный пот.

Он попытался вырваться, чтобы уйти и прийти в себя, но она, почувствовав попытку побега, обхватила его ещё крепче.

От неё пахло «Грушевой Белизной», смешанной с её обычной свежестью. Этот аромат показался ему невероятно приятным.

— Братец Цзиньчжи, ты совсем непослушный, — прошептала она, и их лица оказались почти вплотную друг к другу.

С любым другим он бы уже отрубил руку за такую дерзость. Но перед Се Чжаочжао он почему-то не мог поднять руку. Сам не знал почему.

В эту секунду, пока он застыл, её голос стал тише — как лёгкое перышко, щекочущее сердце:

— Цзюйхуа-цзюнь… разве в такой прекрасный вечер не должно быть рядом прекрасной девушки?

— Если ты не хочешь звать никого другого… то кто же позаботится о бедной маленькой девочке вроде меня?

Ему даже показалось, что её бессвязные слова имеют смысл.

Быть может, «Грушевая Белизна» заразила и его — сердце его опьянело на треть.

Губы его пересохли. Она тоже облизнула свои губы, будто недовольная его рассеянностью. Разум покинул его, и он выдохнул:

— Се Чжаочжао… ты хоть понимаешь, кто перед тобой?

Она улыбнулась и кончиком веера приподняла ему подбородок:

— Конечно, Цзюйхуа-цзюнь.

— Братец Цзиньчжи… — протянула она нежно.

Му Цзиньчжи потер лоб. Се Чжаочжао действительно сильно пьяна — и даже сошла с ума. Надо будет впредь строже следить, чтобы она не пила «Грушевую Белизну».

Он попытался перевернуться, чтобы встать, но это лишь усугубило ситуацию: она обняла его, а резкое движение заставило их почувствовать боль от узла в волосах.

— Ой! — пискнула она. — Цзюйхуа-цзюнь, ты так грубо дёрнул — больно!

Даже в бессознательном состоянии она считала его грубым и диким. Но при этом инстинктивно решила, что этот «живой подушечный мешок» очень удобен, и прижала его ещё крепче. Юноша замер.

Он уже собирался отчитать её, но в этот момент Се Чжаочжао невольно разбудила Жуаня Юя.

— Цзюйхуа-цзюнь! Что ты делаешь с Чжаочжао?! — воскликнул Жуань Юй с упрёком. — Я думал, ты порядочный человек! Не ожидал от тебя таких низких и постыдных поступков!

Он проснулся как раз в тот момент, когда Се Чжаочжао сидела верхом на Му Цзиньчжи, их волосы были крепко сплетены, а внешняя синяя туника Се Чжаочжао валялась на полу. Её причёска полностью растрепалась, ленты и гребень лежали на постели.

Неудивительно, что Жуань Юй сделал неверные выводы.

Му Цзиньчжи, услышав это, не только не отстранил Се Чжаочжао, но и прижал её к себе. Его голос прозвучал вызывающе, уголки губ дрогнули в насмешке:

— Лучше глава Жуань сам посмотрит, кто именно пытался что-то сделать со мной — ваша дорогая госпожа Се или я?

А Се Чжаочжао в это время ничего не понимала. Она всё ещё находилась под действием «Грушевой Белизны» и не осознавала, что натворила. Иначе бы при жизни не осмелилась так обнимать Му Цзиньчжи.

Их волосы всё ещё были тесно переплетены, словно они — влюблённая пара.

— Цзюйхуа-цзюнь, — начал Жуань Юй, пристально глядя на него, — ты не должен так поступать с Чжаочжао. Она всеми силами старается свести тебя с госпожой Лэ Цы, хочет, чтобы ты обрёл счастье и больше не был одинок. А ты… ты пользуешься её добротой и позволяешь себе такие вольности!

Му Цзиньчжи внутренне усмехнулся. Жуань Юй стоит перед лицом очевидных фактов, но отказывается верить. Действительно, Се Чжаочжао мастерски умеет заводить вокруг пальца и сбивать с толку. Он сам всё это время пытался ей доверять — разве он не так же глуп, как и Жуань Юй?

— Глава Жуань, — не зная, на что именно злится, но чувствуя потребность поспорить, Му Цзиньчжи выхватил меч «Люйшуань». Клинок мгновенно вылетел из ножен, описал круг в воздухе и вернулся в руку хозяина. Затем, с лёгким колебанием, он одним движением перерубил сплетённые пряди их волос.

Му Цзиньчжи отстранил Се Чжаочжао. Девушка, оглушённая, потерла глаза и открыла их как раз в тот момент, когда её голова ударилась о резную деревянную панель кровати. На полу лежал обрезок их общих волос.

Се Чжаочжао всё ещё пребывала в тумане, размышляя о вкусе «Грушевой Белизны». Вино было крепким, но то, что подал им Шэнь Ли, было поистине великолепно. Она подняла глаза и увидела, как Му Цзиньчжи и Жуань Юй стоят, уставившись друг на друга.

— Что случилось? — растерянно спросила она. — Вы что, поссорились из-за каких-то новостей, которые принесли Шэнь Ли и Шэнь Линь?

http://bllate.org/book/5698/556594