Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 14

Едва он договорил, как Се Чжаочжао услышала, как Шэнь Ли заговорила:

— Алинь, тебе в эти дни пришлось нелегко. Я…

Юноша в зелёной одежде тут же подскочил к ней и поддержал:

— Ничего страшного, сестра. Раз у тебя дела, как я могу позволить тебе ещё утруждаться? Всё, что я могу для тебя сделать, я сделаю.

Эта трогательная сцена братской привязанности растрогала Се Чжаочжао до глубины души. Вслед за этим она услышала, как Шэнь Линь обратился к Цзюйхуа-цзюню:

— У моей сестры недомогание, и ей не под силу участвовать в расследовании вместе с вами. Надеюсь, я смогу хоть немного помочь.

При таком обращении любой здравомыслящий человек не стал бы отказывать. Но кто же такой этот Великий Демон? Се Чжаочжао услышала холодный, насмешливый ответ Му Цзиньчжи:

— Если помощь настолько ничтожна, то, по-моему, нет разницы — окажешь её или нет.

Му Цзиньчжи явно недолюбливал Шэнь Линя, хотя сам не мог понять причину этой неприязни. Ведь когда тот только что пытался атаковать его талисманом, он вполне мог заставить Се Чжаочжао самой отразить удар. Но в тот миг её маленькие ручки схватились за его одежду — будто сигнал о помощи.

Никто никогда не выдерживал его бесконечных проверок и испытаний, кроме Се Чжаочжао.

А теперь девушка снова мягко потянула за оба широких рукава его одежды. Он опустил взгляд и увидел, как она серьёзно смотрит на него своими яркими глазами, в которых мерцали звёзды. Её голос был тихим и нежным:

— Перестаньте спорить. Господин Шэнь искренне хочет помочь. Вместе мы сильнее, верно, братец Цзиньчжи?

Затем она приблизилась к нему ещё ближе и прошептала так тихо, что слышал только он:

— Я знаю, ты злишься из-за того, что он только что пытался тебя подставить. Но сейчас мы в чужом доме и вынуждены быть осторожными. Подожди немного — найду подходящий момент и сама его проучу.

Все вокруг боялись его, благоговели перед ним, но всё это было лишь показной лестью и лицемерием, и Му Цзиньчжи прекрасно это видел.

Но Се Чжаочжао умела превращать даже фальшь в нечто настоящее. Му Цзиньчжи резко дёрнул рукавом и бросил ей в ответ:

— Фальшивка.

Она не обиделась. Се Чжаочжао даже облегчённо вздохнула: «Ладно, пусть называет меня фальшивкой. У меня толстая кожа, я переживу. Главное — он не ушёл от темы. Значит, дело сделано».

Девушка мысленно удовлетворённо кивнула: лишь бы Великий Демон не продолжал грубить и не усугублял ситуацию. Ведь если он начнёт скандалить — всем будет плохо. Все они словно кузнечики на одной лодке: перевернётся — все погибнут.

Когда собрание закончилось и решение было принято, Се Чжаочжао шаг за шагом следовала за Великим Демоном, опасаясь, что он в любой момент устроит очередную выходку. Ведь они находились на чужой территории и должны были продвигать сюжет, а не ломать его.

Она старалась ступать как можно тише. Резиденция семьи Шэнь в Линане располагалась в тихом саду у озера Сиху. Маршрут Му Цзиньчжи казался странным, но девушка решила: «Раз уж начала следить — надо идти до конца, даже если заблудишься. Не дам ему уничтожить мир!»

Погружённая в свои мысли, она то и дело пряталась за деревьями и колоннами, чтобы не потерять его из виду. Внезапно за её ухом повеяло холодным ветром, и тело мгновенно сковало талисманом.

Се Чжаочжао покрылась холодным потом и мысленно вознесла молитву: «Только бы это не было чем-то жутким…» Но не успела она договорить, как за спиной раздался холодный юношеский голос:

— Се Чжаочжао, тебе так весело следить за мной?

Авторское примечание: Регулярно публикую новые главы! Какой я трудолюбивый! Так и буду делить на части один, два, три — чтобы не мучиться с названиями. Какой я сообразительный!

— Это не то… Я не… Я просто…

Се Чжаочжао автоматически запустила «тройное отрицание». Она осторожно начала:

— Какая неожиданность! Цзюйхуа-цзюнь тоже любуется луной? Посмотри, какая сегодня луна — большая и круглая, просто чудо!

Му Цзиньчжи стоял позади неё, и она не видела его лица, но его ледяной голос не оставил ей шансов:

— Сегодня луны нет.

Он совершенно не собирался давать ей лазейку. Се Чжаочжао с досадой взглянула на талисман, сковывающий движения, и жалобно произнесла:

— Братец Цзиньчжи, можно тебя попросить? Сними, пожалуйста, этот талисман. Мне очень некомфортно.

— Госпожа Се, — в его голосе прозвучала насмешливая издёвка, — не называй меня «братец Цзиньчжи». Я отлично помню всё, что ты раньше натворила. Или тебе мало было флиртовать с Жуань Юем и Линь Мофэном? Решила теперь поиграть со мной в игру «ловлю-отпускаю»?

«Я вовсе не…» — на мгновение она растерялась. Му Цзиньчжи почти никогда не называл её «госпожа Се», и сейчас от этого обращения у неё душа ушла в пятки. Однако, вспомнив, что обычно он лишь мучает её, но не причиняет реального вреда, она немного успокоилась.

— Я не играю ни в какие игры! — дрожащим голосом проговорила Се Чжаочжао, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Но тело оставалось парализованным, и она могла лишь стоять, словно статуя. — Я ведь знаю, что раньше ты ко мне хорошо относился. Мы же…

Не договорив, она увидела, как Му Цзиньчжи подошёл к ней. Его высокая фигура нависла над ней, а белые, словно нефрит, пальцы нежно коснулись её щеки. В его голосе зазвучала ещё большая насмешка:

— Ты ведь сама говорила, что восхищаешься мной.

Бледность его лица на фоне лунного света казалась ещё более призрачной. Прикосновение его пальцев вызывало мурашки. Правой рукой он взял меч «Люйшан» и провёл лезвием по своей ладони, заставив кровь струиться по белоснежной ткани одежды, что лишь усиливало его зловещую красоту.

Его голос стал мягким и соблазнительным:

— Пойдём со мной умирать. Тогда ты будешь принадлежать только мне.

В тот же миг Се Чжаочжао почувствовала, как исчезло парализующее действие талисмана. Но Великий Демон уже прижался к ней всем телом. Она ощутила резкий запах крови, смешанный с тонким ароматом орхидей, и поняла, что его белая одежда уже пропитывается алым.

«В прошлый раз он играл в связывание, теперь — в самоповреждение…» — подумала Се Чжаочжао с ужасом. — «Какие у этого Великого Демона странные причуды?»

Она подняла глаза и схватила его за руку, как вдруг в голове прозвучали слова:

— Не оборачивайся. Сыграй со мной. Продолжай.

Се Чжаочжао не поняла, что именно нужно «продолжать», но, увидев, как он морщится от боли, вспомнила своё собственное израненное тело в прошлый раз. Она не могла не восхититься: «Какой же это железный человек, чтобы самому себе так хладнокровно наносить раны!»

Сжав зубы, она схватила клинок «Люйшан». В ту же секунду поняла: лезвие направлено на его руку, а к ней обращена тупая сторона. Девушка замерла от страха — она ведь не смела приложить силу!

— Ты столько всего съела, а силы не хватает даже на это? — снова раздался его голос прямо в её сознании, полный сарказма. От этого её руки стали совсем ледяными.

За всю свою жизнь она никого не ранила, тем более — Великого Демона!

Се Чжаочжао чуть не расплакалась. Её лицо исказилось так, будто она уже рыдала. «Правда ли нужно наносить удар? — думала она в отчаянии. — Боюсь, завтра я не увижу солнца…»

Внутренне собравшись, она прошептала: «Халле́луя! Ну что ж, раз надо — значит, надо! Лучше потом самой себя добью!» Но тут же задрожала: она ведь не Великий Демон, чтобы так легко жертвовать собой. Да и с детства она росла под солнцем социализма, и в правовом государстве её точно не учили, как вот так вот резать людей!

Едва она приложила немного усилий и глубже вонзила клинок, как услышала холодное фырканье Му Цзиньчжи. В тот же миг из-за угла раздался кошачий визг, и меч «Люйшан» звонко упал на землю.

Почти мгновенно он оттолкнул её. Юноша выпрямился, опершись на колонну. Вся его одежда была залита кровью, но он не издал ни звука.

— Тебе не больно? — Се Чжаочжао даже не заметила, как чуть не упала, бросилась к нему и схватила его за руку. — Выглядит очень больно… Как ты вообще смог себе такое сделать?

Му Цзиньчжи не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты знаешь, кто такой Шэнь Линь?

Девушка на мгновение замерла, но тут же начала рвать длинную полосу ткани из своего платья ци-сюн жу-цюнь:

— Кое-что слышала. Он ведь не из главной ветви семьи Шэнь, а из побочной. Но сейчас, пожалуй, лучше позаботиться о твоей ране, чем обсуждать Шэнь Линя.

Она неуклюже перевязывала ему руку и в конце завязала огромный бантик.

— Уродливо, — холодно бросил юноша.

Се Чжаочжао едва сдержала раздражение:

— Да ладно тебе! Хоть как-то перевязала — и слава богу. Ещё придираешься!

«Хочешь велосипед, а требуешь „БМВ“!» — мысленно возмутилась она. Очень хотелось просто бросить всё и уйти, но сердце не позволяло. Она была слишком доброй, чтобы бросить даже такого мерзкого Великого Демона. Ведь именно такие, как она, должны нести в мир свет и добро!

Тут ей в голову пришла мысль:

— Слушай, а зачем ты только что себя порезал?

Му Цзиньчжи не собирался отвечать. Он лишь слегка приподнял уголок губ и спросил:

— А зачем ты за мной следила?

Ещё с момента, как он покинул собрание, он чувствовал что-то неладное. По пути ему постоянно казалось, что за ним кто-то наблюдает — не считая Се Чжаочжао. Позже он ощутил, как к нему привязалась демоническая энергия. Хотя он и не знал, кто прячется в тени, догадаться было нетрудно: кто-то хотел увидеть его безумие. Раз так — почему бы не сыграть эту роль?

Но спектакль должен быть полным. Если актёры не чувствуют боли, зрители не поверят. Однако, чтобы не быть услышанным посторонними, он не стал объяснять это Се Чжаочжао. Хотя на самом деле он мог бы заставить её нанести удар — тогда раненый лежал бы именно он…

Но Му Цзиньчжи выбрал ударить себя. И сам не понимал, зачем.

Больше всего его удивило, что Се Чжаочжао спросила, больно ли ему… Никто никогда не интересовался, больно ли ему. С детства никто не заботился. Когда он уходил из семьи Му, чтобы посвятить себя культивации, ему нельзя было жаловаться на боль. Если не станешь сильнее, тебя будут топтать вечно, и жизнь превратится в ад. А он не желал такой судьбы.

Он вернулся к настоящему моменту и выдернул руку из её ладоней:

— Шэнь Линь — нелюбимый представитель побочной ветви семьи Шэнь. Но сегодня видно, что между ним и Шэнь Ли крепкие отношения. Раньше я слышал, что прежний глава семьи Шэнь не одобрял их близости.

— Ой! — воскликнула Се Чжаочжао. — Теперь я вспомнила! Шэнь Линь ведь довольно известная личность! Вы сразу узнали друг друга при встрече.

Она почти забыла сюжетные линии второстепенных персонажей из оригинальной книги, но после слов Му Цзиньчжи всё встало на свои места.

— Несколько лет назад он считался одним из самых талантливых молодых культиваторов, и даже сам Верховный Бог Линъюнь пожелал взять его в ученики. Но по неизвестной причине Шэнь Линь отказался… А ведь Верховный Бог за всю свою жизнь лишь дважды предлагал кому-то стать своим учеником! — вздохнула Се Чжаочжао. — Многие мечтали об этом.

Му Цзиньчжи едва заметно усмехнулся, и в его улыбке прозвучала ирония:

— Ты так сильно хочешь стать моей младшей сестрой по школе?

От этих слов Се Чжаочжао вдруг вспомнила: «Ах да! В книге ведь говорилось, что Верховный Бог Линъюнь — учитель Му Цзиньчжи!» Она уже готова была ответить ему, но в этот момент из-за каменной горки донеслись шаги и мерцание света.

Не успела она опомниться, как юноша резко прижал её к земле.

Их лица оказались так близко, что она чувствовала запах его крови, смешанный с нежным ароматом орхидей.

Их волосы переплелись, как будто сами собой.

Сердце Се Чжаочжао заколотилось, словно барабан.

Авторское примечание: Чжаочжао такая милашка! Надеюсь, вам понравится эта история и вы будете её поддерживать! Я волнуюсь…

Глубокой ночью свет свечей то вспыхивал, то гас, а в воздухе ещё слышались отголоски людских голосов.

http://bllate.org/book/5698/556591