Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 15

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть Му Цзиньчжи, но, помня, что вот-вот кто-то появится, и опасаясь за его рану, робко убрала свои маленькие руки.

Му Цзиньчжи приложил палец к губам — знак молчать. Они застыли в этой неудобной позе, а Се Чжаочжао задержала дыхание, услышав чей-то голос:

— Не пойму, что задумала глава дома… Как она вообще посмела снова впустить его в особняк Шэнь?

Перед ними мерцали тени от фонарей. Услышав эти слова, Се Чжаочжао слегка опешила. Она подняла глаза и увидела во взгляде Му Цзиньчжи лишь глубокую тьму, словно он сдерживал какую-то боль. Девушка невольно крепче сжала его руку.

— Ха! Всякий раз называют его «господином Яогуанем», а на деле он просто несчастливая звезда. Разве не так? Его мать умерла при родах именно из-за него. Только доброта нашего господина спасла его от изгнания. Старый глава даже запретил ему общаться с молодой главой, так почему же теперь она всё ещё держит его в доме Шэнь?

Это были служанки, шептавшиеся между собой. Хотя их голоса были тихи, в глубокой ночи каждое слово доносилось отчётливо.

— И я не понимаю, зачем глава дома позволяет ему носить это красивое прозвище «господин Яогуань». Весь дом Шэнь прекрасно знает: он родился с проклятием — убил собственную мать, да и мастер Чэнфэн предсказал ему судьбу одиночества и несчастий. Такого человека бояться надо! Не так давно ведь жених главы дома тоже заболел после его прихода!

Се Чжаочжао уже не выдерживала этих пересудов. Во-первых, суеверия — полная чепуха, а во-вторых, даже если бы это было правдой, так говорить всё равно нельзя.

— Право же… Глава дома слишком добра к этому несчастному. Его и в боковой ветви рода Шэнь терпеть не могли, а она всё равно защищает его. Он же всего лишь двоюродный брат, не родной! Даже если бы был родным, старый глава с того света воскрес бы от злости!

Се Чжаочжао ясно чувствовала, как меняется настроение Му Цзиньчжи. Большой Злодей вдруг стал мрачен. Она знала его прошлое, знала, о чём можно спрашивать, а о чём — нет. Маленькие мягкие руки девушки обвились вокруг талии юноши.

Тело Му Цзиньчжи резко напряглось — он не ожидал, что Се Чжаочжао вдруг его обнимет.

Её тело было мягким и тёплым, а ладони нежно гладили ему спину, будто уговаривая расслабиться. Му Цзиньчжи на миг закрыл глаза, потом снова открыл их — и тьма в них исчезла.

Просто на одно мгновение он потерял контроль. На одно мгновение вспомнил себя — того мальчишку, которого в доме Му десять лет подряд называли «уродцем».

— Думали ведь, что в день помолвки главы дома его навсегда проводят за ворота… Кто бы мог подумать, что он снова осмелится вернуться?

— Почему глава дома просто не выгонит его? Прилип, как пластырь, и думает, что может делать всё, что захочет, лишь бы глава не сердилась?

Этот человек, такой спокойный и чистый, как весенний ветер, казалось, совсем не подходил под такое описание. Се Чжаочжао хоть и не питала особой симпатии к Шэнь Линю, но и ненавидеть его тоже не могла. Однако сейчас она не понимала… как такое возможно?

Неприязнь девушки к Шэнь Линю внезапно уменьшилась. Ей показалось, что служанки намекают на что-то большее, но разобраться глубже было невозможно — она ведь не из рода Шэнь. Что же произошло в день помолвки главы дома? В этом явно скрывалась какая-то тайна.

Когда шаги и голоса окончательно стихли, а последние огоньки исчезли в темноте, юноша наконец выпрямился.

Рана от удара мечом на его теле снова открылась. Лицо Му Цзиньчжи побледнело, он выглядел худым и измождённым, но всё равно стоял прямо, как сосна.

Се Чжаочжао поднялась и тихо спросила, наклонившись к нему:

— Цзиньчжи-гэгэ, тебе больно?

Она чуть не добавила: «Не надо притворяться, что всё в порядке», — потому что, глядя на Большого Злодея, понимала: с ним явно не всё хорошо.

Юноша поднял глаза. В них мелькнули сложные эмоции. Он помолчал, затем отстранился от неё и отвёл взгляд:

— Это всего лишь царапина. Ничего страшного.

Се Чжаочжао прикусила губу. Она знала упрямство этого человека — сколько ни уговаривай, всё равно не поможет. Тогда она достала из своего волшебного мешочка пузырёк с мазью и, осторожно нанося лекарство, заговорила, чтобы отвлечь его:

— Скажи… А Шэнь Линь знает об этом?

На этот вопрос Му Цзиньчжи не нашёлся, что ответить. Конечно, Шэнь Линь знает. Если даже служанки позволяют себе такие разговоры, значит, положение Шэнь Линя в доме Шэнь поистине плачевно. Юноша закрыл глаза и наконец прошептал:

— Как ты думаешь?

Он сам когда-то прошёл через подобное. Поэтому лучше других понимал, что чувствует человек в такой ситуации.

Теперь молчала Се Чжаочжао. Девушку всю жизнь берегли родители, никто никогда не тыкал в неё пальцем за спиной. Живя под защитой семьи и в мире, где царит справедливость, она никогда не задумывалась, что кому-то приходится терпеть такое.

Она всегда знала: родители рядом, они поддерживают её. Поэтому ей и в голову не приходило, что «господин Яогуань» — тот самый Шэнь Линь, чьё имя в шестнадцать лет гремело среди всех знатных семей, — мог пережить нечто подобное.

Если даже с Шэнь Линем обращаются так… Се Чжаочжао не смела представить, как Му Цзиньчжи выжил в те годы, полные унижений.

Ей стало больно за него. Она поняла, что своими словами пробудила в нём тяжёлые воспоминания. Рука девушки замерла на мгновение, потом она тихо сказала:

— Это их проблемы. Не грусти, пожалуйста. Когда вернёмся, я дам тебе чёрную кунжутную карамельку. Люди должны чаще улыбаться — так красивее.

Хотя она и говорила это, в душе уже задумалась.

Если бы она не услышала всё это собственными ушами, вряд ли поверила бы, что Шэнь Линь занимает столь незавидное положение в своём же роду.

Точно так же те, кто не знает прошлое Му Цзиньчжи, никогда не поверят, что высокомерный Цзюйхуа-цзюнь когда-то был тем самым презираемым «уродцем».

Наступило долгое молчание.

— Цзюйхуа-цзюнь, не молчи! Ты ведь ещё не нашёл нужные документы и улики… — Се Чжаочжао, испугавшись, что обидела его, ткнула пальцем в его рукав.

— Хм… — кивнул он, но снова замолчал.

— Мне кажется, здесь не всё так просто, — продолжила девушка, вспоминая слова служанок и положение Шэнь Линя. — Возможно, стоит начать расследование именно с него. Даже если не найдём ответов, хотя бы получим зацепки.

Ведь…

Жених Шэнь Ли впал в беспамятство, а она спасла его ценой собственной жизни. И то, что случилось с Шэнь Линем в день помолвки, тоже выглядит очень подозрительно.

* * *

Когда Се Чжаочжао в следующий раз увидела Шэнь Линя, он беседовал с Жуань Юем, улыбаясь.

Свет и тени переплетались вокруг него. Он стоял, заложив руки за спину, и, несмотря на улыбку, казался чужим этому миру — будто вовсе не принадлежал ему. Се Чжаочжао не знала, что сказать, и просто стояла молча. Лишь когда Шэнь Линь обернулся, он заметил, что она уже давно там.

— Госпожа Се, — вежливо произнёс он, всё ещё улыбаясь, но в глазах не было ни капли тепла.

Девушка видела много людей с фальшивыми улыбками, но никогда не встречала тех, кто скрывал свои чувства так искусно. Если бы не мелькнувший холод в его взгляде в тот миг, когда он обернулся, Се Чжаочжао решила бы, что ей показалось.

От неожиданности она трижды дрогнула и, сев в беседке, заварила себе чай. Взглянув на Жуань Юя, она сказала:

— Продолжайте разговор. Я просто немного осмотрюсь.

Этот парень не уступает в сложности Большому Злодею… — подумала она про себя.

С момента их встречи на лице Шэнь Линя была лишь одна маска — улыбка. Се Чжаочжао задумалась и случайно опрокинула чашку.

— Простите! — смутилась она. — Рука дрогнула.

Жуань Юй тут же подскочил и внимательно осмотрел её пальцы:

— Чжаочжао, будь осторожнее! Мне за тебя страшно становится.

— Да ладно, ничего страшного! — махнула она рукой. — Не волнуйся.

Какой же нежный Маленький Золотой Карасик.

Шэнь Линь слегка нахмурился, но тут же скрыл раздражение и, опередив Се Чжаочжао, начал собирать осколки:

— Ничего страшного. Не стоит переживать.

Во время уборки девушка случайно заметила на дне чашки знакомые иероглифы — очень похожие на почерк главы дома Шэнь. Но зачем на дне чашки выжигать надпись её рукой? Се Чжаочжао недоумевала, но не успела спросить — Шэнь Линь уже сказал:

— Я ещё не успел показать вам город Линьань. Не желаете ли прогуляться со мной?

Он явно хотел сменить тему, выбрав самый вежливый способ. Девушка почувствовала неладное, но понимала: давить сейчас — значит всё испортить. Тайком применив заклинание, она сняла оттиск надписи с дна чашки. Разберётся позже.

Про себя она только покачала головой: «Настоящий мастер лицемерия! Только что чуть не вышел из себя, а теперь делает вид, будто ничего не случилось. Если бы это был Большой Злодей, он бы уже взорвался!»

«Но раз уж началась игра в притворство, — подумала Се Чжаочжао, — то в этом деле мне нет равных».

Однако, прежде чем она успела ответить, раздался знакомый голос — холодный и насмешливый:

— Не стоит так торопиться. Пойдёмте все вместе. А то наша госпожа Се ещё растеряется от выбора.

У Се Чжаочжао заболели виски. Она подняла глаза и увидела ухмыляющегося Му Цзиньчжи.

Появление Цзюйхуа-цзюня не разрешило неловкую ситуацию — наоборот, всё стало ещё хуже.

Девушка, не думая, выпалила:

— Цзюйхуа-цзюнь прав! Раз уж собрались, так идёмте все вместе!

Можно даже в мацзян поиграть — нас как раз четверо.

Му Цзиньчжи бросил на неё ледяной взгляд и с вызовом произнёс:

— Неужели госпожа Се из Дворца Мэнхуа так стремится насладиться благами сразу нескольких поклонников?

Большой Злодей действительно отравлен! Ещё несколько дней назад он казался таким хрупким и беззащитным, что она смягчилась, а теперь снова колет словами.

Будь он не главным героем, она бы уже дала ему по лицу. Но…

Правда в том, что она просто не смогла бы его победить.

— Как раз час назад я договорился с Жуань Гэчжу, а теперь и Цзюйхуа-цзюнь подоспел — судьба нас свела! — невозмутимо сказал Шэнь Линь. — Сестра занята и не может вас сопровождать, поэтому, если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне.

Се Чжаочжао пыталась прочесть на его лице хоть какие-то эмоции, но безуспешно. Жуань Юй бросил на неё многозначительный взгляд, и она неловко кашлянула.

Му Цзиньчжи застал их именно в этот момент: Се Чжаочжао и Жуань Юй молча смотрели друг на друга. Вслед за Му Цзиньчжи появилась и глава дома Шэнь. На ней было простое платье цвета слоновой кости; хотя она выглядела уставшей, её величие от этого не пострадало.

http://bllate.org/book/5698/556592