Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 20

Цзян Моли прекрасно понимала Хуо Юйханя. На её месте, будь она на его месте, она бы уже давно взорвалась от ярости.

Однако в одном она могла быть совершенно спокойна: за всё время их отношений она ни разу не изменила ему и даже не помышляла о «запасном варианте». Зарабатывать очки симпатии было для неё привычкой — и необходимостью. Он не выносил, когда она проявляла доброту к другим, особенно к мужчинам, хотя в глазах посторонних эта доброта казалась всего лишь признаком хорошего воспитания и вежливости.

Он хотел, чтобы она, как и он сам, была высокомерной и холодной красавицей, которая даже не удостаивала бы взглядом незнакомцев.

Но у него была внешность, а у неё — нет.

Будь у неё такая же природная красота, как у него, она бы и не стала этой самой «доброй Цзян Моли».

Цзян Моли понимала его, но всё же чувствовала, что его поведение её душит. Со временем раздражение стало перевешивать радость, и она решила расстаться.

Никто не мог помешать ей стремиться к прекрасному.

Сейчас положение обстояло так: она сама бросила Хуо Юйханя, а тот, похоже, начал подавать признаки того, что может свергнуть старшего брата и стать главой семьи Хуо. Поэтому она решила снова «подцепить» бывшего, пустив в ход тактику длинной лески: вдруг он окажется крупной рыбой? Она была не против ждать, но если эта «рыба» так и не клюнёт или окажется вовсе не крупной рыбой, а мелкой селёдкой, — тогда она точно упадёт в обморок от злости.

Хуо Юйхань пока не доказал, что станет главой семьи, да и очки симпатии у него не росли…

Интерес Цзян Моли к нему мгновенно упал наполовину.

Она наглядно показала, что женщина может изменить решение быстрее, чем перевернёт страницу книги.

— Всего лишь мелочь, — нарочито не замечая сарказма Хуо Юйханя, Цзян Моли улыбнулась ему. — Гадалка сказала, что такие добрые дела накапливают карму и продлевают жизнь дорогим нам людям. Господин Хуо, разве вы не чувствуете, что стали реже болеть?

Это была двусмысленная фраза…

Вероятно, потому что очки симпатии не росли, а он пока не стал главой семьи, зарабатывать их она стала крайне вяло.

Хуо Юйхань, похоже, не ожидал подобного объяснения и на мгновение растерялся. Вообще-то он никогда не отличался красноречием. Раньше, когда они были вместе, даже если в споре виновата была она, в итоге она всегда умудрялась всё перевернуть с ног на голову. В этом умении, думал Хуо Юйхань, он, наверное, был единственным, кто по-настоящему её испытал.

***

Девять часов вечера — время, когда в Цзинчэне только начинается ночная жизнь.

Юй Фань, видя, что Хуо Юйхань вот-вот лопнет от раздражения, поспешил его урезонить:

— Не выдумывай глупостей! Девчонки просто любят танцевать в большой компании. Если бы нас было только четверо, какой смысл тогда танцевать?

Он особенно подчеркнул:

— Вообще-то, тебе лучше забыть про идею арендовать весь клуб.

Хуо Юйхань молча сделал глоток ледяной воды.

— Не хочешь немного? — Юй Фань покачал бокалом, и кубики льда звонко стукнулись о стенки.

Хуо Юйхань покачал головой:

— Мне потом за руль.

— Закажи водителя.

Хуо Юйхань промолчал.

Взгляд Юй Фаня невольно скользнул в сторону Цзян Моли, которая весело прыгала в толпе, и он тут же всё понял.

— Ты хочешь отвезти Моли домой? Вот оно что… Эй, но вы вообще расстались или нет?

— Расстались.

Юй Фань вздохнул:

— И что ты собираешься делать? Вчера звонишь мне и настаиваешь, чтобы я заехал с Юй Сюань в Цзинчэн. Неужели это часть твоего плана? Я всё равно не верю, что ты готов отпустить её.

Правая рука Хуо Юйханя сжала бокал, ощущая холод льда. Он опустил глаза, пряча настоящие чувства.

— Не знаю.

Он никому не собирался раскрывать свои мысли и планы, даже лучшему другу.

Ведь сейчас у Юй Фаня была Сюй Юйсянь, а та состояла в очень близких отношениях с Цзян Моли. Если хоть малейшая деталь его замысла дойдёт до неё, то, зная её, между ними возникнет ещё больше ненужных преград и проблем.

Она сама обожала водить людей за нос, но терпеть не могла, когда кто-то пытался манипулировать ею.

— Я не стану советовать тебе строить новую жизнь, — сказал Юй Фань, зевая от усталости. — Всё равно я тебе особо не помогу. Но если понадобится моя помощь — говори прямо, не церемонься. Хотя, если тебе снова вздумается заставить меня лететь сюда на пятнадцать часов, предупреждай заранее — я умираю от усталости.

Хуо Юйхань искренне поблагодарил:

— То, что сейчас тебя беспокоит, я решу в течение двух недель.

Глаза Юй Фаня на миг загорелись, но тут же он фыркнул:

— Я помогаю тебе не ради выгоды. Кстати, как ты умудрился так изуродовать лицо?

— Столкнулся с Се Чжэном.

Всего пять слов — и Юй Фань сразу всё понял.

Если бы внутренние монологи убивали, Се Чжэн уже сотни раз переродился бы, и то же самое касалось Хуо Юйханя.

Конечно, в их кругу нередко случалось, что двое влюблялись в одну и ту же девушку или парня, но чтобы из-за этого каждый раз проливалась кровь, как у Хуо Юйханя и Се Чжэна, — такого ещё не было. Все уже выросли, все берегли свою репутацию. Даже если ненавидишь кого-то, при встрече всё равно приходится делать вид, будто вы лучшие друзья. Просто эти двое по-настоящему ненавидели друг друга и не желали скрывать этого.

Юй Фань рассмеялся:

— Помнишь тот раз? Кажется, был день рождения Моли. Ты не хотел праздновать его в большой компании, поэтому попросил её сначала повеселиться с друзьями, а потом остаться с тобой наедине. Ты прилетел из Америки в Цзинчэн, и вы уже собирались провести романтический вечер вдвоём, как вдруг Се Чжэн начал звонить ей без остановки и всё портил. На следующий день ты его избил до синяков.

Как не помнить.

Это был её восемнадцатый день рождения. Он так много подготовил: ужин при свечах, затем — ночной киносеанс. Но Се Чжэн то и дело звонил, угрожал рассказать её родителям, и хотя в итоге она просто выключила телефон, на следующий день Хуо Юйхань всё равно нашёл Се Чжэна.

И пусть тот хоть и был чёрным поясом по тхэквондо — в их стычках он ни разу не одержал верх.

— У меня всегда был один вопрос, — продолжал Юй Фань. — Всем понятно, что Моли никогда не полюбит Се Чжэна и не будет с ним. Ты же это тоже прекрасно видишь. Почему тогда не можешь переступить через это? Лучше сделай вид, что великодушен. Уверен, от этого Се Чжэн сам сойдёт с ума от злости!

Хуо Юйхань взглянул на Юй Фаня, затем снова перевёл взгляд на весело танцующую Цзян Моли.

— Это, конечно, неплохая идея, — произнёс он после паузы. — Но я всё равно буду избивать его каждый раз, как увижу.

Юй Фань: «…»

Ладно.

Внезапно Хуо Юйхань встал и направился прямо к Цзян Моли.

— Помни, — крикнул ему вслед Юй Фань, — сейчас ты ей не парень! Не перепутай сценарий!

Хуо Юйхань на миг замер, но продолжил идти.

Цзян Моли и без того была красива, и даже без слов её аура и осанка выдавали богатую девушку.

Каждый раз, когда она приходила в клуб без знакомых мужчин рядом, обязательно находились желающие познакомиться.

Сейчас, например, она и Сюй Юйсянь весело танцевали, а рядом крутился какой-то юноша и пытался заговорить с ней.

— Красавица, я тут впервые. А ты часто бываешь?

— Красавица, давай я угощу тебя и твою подругу коктейлем?

— Красавица…

Красавица тебя налево!

Даже комплименты не умеет делать! Учись сначала, как за девушками ухаживать!

Такие наивные попытки знакомства у парней просто доводили до обморока.

Цзян Моли уже собиралась проигнорировать его, как вдруг рядом возник Хуо Юйхань. От него веяло ледяным холодом, лицо было непроницаемо. Он молча уставился на того парня, и даже Цзян Моли подумала, что сейчас начнётся драка или хотя бы последует предупреждение. Но Хуо Юйхань просто смотрел на него, ничего не говоря и не делая.

Всего лишь взглядом он заставил юношу почувствовать себя растерянным, потерянным и немедленно ретироваться.

Хуо Юйхань, всё ещё ошеломлённая его поведением, услышала:

— Вы здесь уже сорок минут. Юй Фань говорит, что летел пятнадцать часов и очень устал. Пора идти.

Это объяснение его взгляда на того парня?

Цзян Моли и Сюй Юйсянь переглянулись и, наверное, просто не выдержали его ауры, послушно последовали за ним.

Когда они вышли из клуба и тёплый ночной ветерок обдал Цзян Моли, она наконец пришла в себя: что за чёрт?! Раньше она вообще ничего не боялась! Даже когда Хуо Юйхань смотрел на неё так, будто хотел прожечь насквозь, она спокойно стояла на своём. Как же так получилось, что сегодня она поддалась его давлению?

Раньше такого никогда не случалось! Она никогда его не боялась и постоянно испытывала его терпение! Что происходит?!

Действительно, больше года они почти не встречались: он был в Америке, она — в Британии. Он редко появлялся на светских мероприятиях, и их встречи зависели от случая. Раньше она не замечала, но теперь, вспоминая, поняла: Хуо Юйхань, кажется, действительно изменился.

Когда они подошли к машине, Цзян Моли первым делом сказала:

— Юй Фань, садись спереди! Я с Юйсянь сяду сзади!

Юй Фань бросил взгляд на Хуо Юйханя и тут же оттеснил Цзян Моли:

— Я сяду спереди. А то гаишники подумают, что мы с Лао Хо парочка. Нет уж, увольте!

С этими словами он молниеносно открыл дверь и запрыгнул внутрь.

Сюй Юйсянь развела руками:

— Если я сяду спереди, вы трое точно не согласитесь.

В итоге Цзян Моли пришлось сесть на переднее пассажирское место.

Отель, где они остановились, был недалеко. Учитывая, что оба прилетели после пятнадцатичасового перелёта, Цзян Моли, хоть и очень хотела поговорить с подругой по душам, решила потерпеть. Проводив Сюй Юйсянь и Юй Фаня в отель, она обернулась — Хуо Юйхань всё ещё сидел в машине, небрежно положив локоть на подлокотник.

Цзян Моли сильно сомневалась. Похоже, магазин очков симпатии для Хуо Юйханя больше не работает. Она не знала, в чём дело: то ли в баге системы, то ли он действительно перестал испытывать к ней симпатию. Ведь очки симпатии у Юй Сюань и даже у подружек в клубе она заработала, а у Хуо Юйханя — ни единого.

Однако по его поведению она чувствовала: он всё ещё относится к ней иначе, чем к другим.

Хотя она и не была уверена, что его чувства остались такими же сильными, как раньше, но в то, что он к ней совсем охладел, она не верила.

Она решила проверить его и, улыбаясь, сказала:

— Уже так поздно, не стоит тебя беспокоить. Я сама вызову такси.

Раньше, после каждой ссоры, она всегда угрожала уйти и не давала ему отвезти её домой. Тогда он сердито отвечал, что во всём может уступить, только не в этом — никогда не позволит ей возвращаться одной ночью.

Хуо Юйхань с трудом подавил желание вырваться: «Нет!» Он смотрел на Цзян Моли, а она — на него.

Это была игра между мужчиной и женщиной.

Кто первый не выдержит — тот уже проиграл наполовину.

Сегодня он и так вёл себя слишком эмоционально: драка с Се Чжэном ещё можно объяснить ненавистью, но потом — покупка каши, странное поведение в клубе… Она наверняка уже гадает, не пытается ли он вернуть её.

Зная её, он понимал: сейчас она проверяет его.

Не нужно выигрывать в мелочах — главное, чтобы победить в главном.

Хуо Юйхань будто бы случайно взглянул на часы и, под её пристальным взглядом, кивнул:

— Ладно. Тогда будь осторожна. Я поехал.

????

Что только что произошло???

Хуо Юйхань, ты вообще человек?!!

Слышишь?! Ты не человек!

Цзян Моли смотрела вслед уезжающей машине, и её улыбка застыла на лице.

http://bllate.org/book/5697/556520