Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 21

Она прекрасно понимала: он уже давно к ней ничего не чувствует. И без того заработать его очки симпатии было чертовски трудно — разве что в те времена, когда они встречались и он был по уши в неё влюблён. До начала отношений набрать хоть сколько-нибудь значимое количество очков симпатии было практически невозможно. Прошёл уже год с тех пор, как они расстались. Зная его характер, если бы он всё ещё испытывал к ней хоть каплю чувств, он ни за что не пропадал бы так надолго. Сегодняшнее поведение — всего лишь последний отголосок упрямого упрямства, глубоко укоренившегося в его душе.

— Ха, мужчины...

Цзян Моли обладала отличной интуицией самосохранения. В такое время суток, будучи такой богатой и красивой, она вполне могла стать лёгкой добычей для какого-нибудь психопата или извращенца — тогда даже крики о помощи не спасут. Она решительно достала телефон и позвонила управляющему дома Цзян, сообщив своё местоположение, после чего направилась в отель. Она знала, что Юй Фань и Сюй Юйсянь провели в самолёте больше десяти часов и теперь наверняка мечтают только о том, чтобы скорее принять душ и лечь спать. Беспокоить их не стоило. К счастью, этот отель принадлежал семье одной её «подружки» — той самой, с которой она общалась исключительно из выгоды. Цзян Моли сделала звонок этой «подружке», и менеджер отеля немедленно явился лично её встретить.

Что до Хуо Юйханя и его грубого, почти по-свински невежливого поведения — нет, она не была особенно расстроена.

Когда они встречались, она его просто любила. А сейчас, спустя столько времени после расставания, даже если сердце и ёкнуло при виде его, то лишь из-за его потрясающей внешности и аристократичной харизмы. По сути, ей было лишь немного досадно. Раз он уже окончательно охладел к ней, раз он пока не стал тем самым всесильным наследником клана Хуо, то и вовсе не стоит тратить на него ни мыслей, ни эмоций.

Цзян Моли открыла интерфейс WeChat.

Она выбрала несколько сообщений для ответа и заодно поставила лайки в ленте своим запасным вариантам. Обычно она ограничивалась именно лайками, не оставляя комментариев.

Просмотр соцсетей, ответы на сообщения — время летело незаметно. Вскоре её телефон зазвонил: это был мистер Лю, сообщивший, что уже подъехал к отелю. Цзян Моли весело схватила сумочку, вышла из отеля и села в семейный автомобиль.

— Почему вас никто не проводил? — спросил мистер Лю.

Они давно были знакомы, поэтому Цзян Моли ответила без церемоний:

— Я была с друзьями. Тот, кто за рулём, уже уехал домой.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

Мистер Лю возил Цзян Моли уже более десяти лет. Хотя он и не считал её своей дочерью, между ними сложились тёплые отношения. Услышав такой ответ, он сразу вспылил:

— Какой же у этого человека отсутствует джентльменский такт! Как можно бросать девушку одну в такое позднее время!

— Ну что вы, я сама попросила его не беспокоиться. Сейчас ведь легко вызвать машину. Просто район у нас немного глухой, и я побоялась вызывать такси.

Эти слова лишь усилили негодование и презрение мистера Лю к тому, кто осмелился отказаться отвезти её домой.

Город Цзинчэн был огромен, но с автомобилем добираться куда угодно было удобно. Сейчас не час пик, пробок нет. По мнению мистера Лю, этот так называемый «золотой мальчик из богатой семьи» уступает многим обычным парням: те, хоть и не богаты, но проявляют ответственность и воспитанность. Настоящий джентльмен никогда бы не позволил девушке возвращаться домой одной в такое время.

Такому человеку и вовсе суждено остаться в одиночестве до конца дней!

Цзян Моли тоже не собиралась защищать Хуо Юйханя. В беседе с мистером Лю они пришли к единому выводу: с такими мужчинами лучше вообще не заводить романов! У них сердце из камня! Как такому «волку» вынести её, нежную фею?

Ни один из них не заметил, что сразу после их отъезда от отеля в поток машин незаметно встроился ещё один автомобиль. Он держался на некотором расстоянии, но упрямо следовал за ними.

В салоне машины звучала знакомая мелодия. Хуо Юйхань взглянул на пустое пассажирское сиденье рядом.

Ему так сильно хотелось отвезти её домой — пусть даже без единого слова. Он не доверял никому другому, кроме себя, но... нельзя. Нужно терпеть.

«Терпи. Терпи», — твердил он себе снова и снова.

Он мог лишь следовать за ней издалека, чтобы убедиться, что она благополучно добралась домой. Так он поступал уже больше года: хотел узнать, как она живёт, но не смел подойти слишком близко. Не раз он покупал билеты и прилетал к её университету или к дому, но так и не решался показаться ей. Он знал: в этом чувстве необходима нечеловеческая терпеливость, иначе желаемого результата не добиться.

Дома Цзян Моли потратила сегодня заработанные очки симпатии на специальную маску для губ. Её форма губ нельзя было назвать идеальной, поэтому последние годы она усердно работала над каждой деталью своего лица и тела. Цвет её губ был восхитителен — даже без помады или бальзама они выглядели здоровыми и привлекательными. Но чтобы губы действительно сияли, важно не только их цвет и форма, но и отсутствие морщинок. Конечно, поцелуй — это вопрос мастерства, но гладкие, блестящие, алые губы всегда станут приятным дополнением.

Она приняла ванну, нанеся маску на губы, а телефон положила рядом на край ванны.

Она даже подумала, что Хуо Юйхань, возможно, не проводил её, но хотя бы позвонит, чтобы убедиться, что она благополучно добралась. Однако, завершив весь многоступенчатый ритуал ухода за кожей, она так и не дождалась звонка.

Ладно. Пусть Хуо Юйхань молится, чтобы его не выбрали наследником клана Хуо. Если же однажды она всё-таки закинет удочку и поймает эту крупную рыбу, то будет мучить его каждый день, чтобы он наконец понял: женщины всегда говорят одно, а имеют в виду другое. Когда она вежливо сказала «не нужно меня провожать», она ждала, что он настоял бы. А он с готовностью согласился и даже не поинтересовался, добралась ли она! За такое поведение его точно надо проучить.

Неудивительно, что он всё ещё один — прошёл уже целый год с их расставания.

Цзян Моли вдруг осознала: впрочем, она сама сейчас тоже одна...

Она внезапно почувствовала сочувствие к Хуо Юйханю. Они оба, по сути, оказались в одной лодке. Их бывшие партнёры были слишком совершенны — высокая внешность, аристократичные манеры, без единого недостатка. После такого «божественного» опыта как можно довольствоваться простыми смертными?

Цзян Моли, в одностороннем порядке найдя объяснение его одиночеству, решила временно простить ему сегодняшнюю грубость.

Всё дело в ней — она слишком хороша, вот он и не может найти никого достойного с тех пор!

От этой мысли Цзян Моли снова повеселела.

В тот самый момент, когда она выключила свет в спальне, автомобиль, стоявший у ворот виллы семьи Цзян, тронулся с места и исчез в ночи.

На следующий день перед днём рождения Цзян Моли вернулся Цзян Байян.

Он некоторое время прятался — ведь сейчас эпоха цифровых технологий, а актриса, с которой он изменял жене, ещё год назад перестала сниматься и практически исчезла из поля зрения публики. Новость об их связи продержалась в заголовках всего пару дней, быстро вытесненная другими сенсациями. Семья Цзян опасалась позора, да и светские круги сохраняли такт, поэтому поклонники знали лишь, что некая актриса завела роман с богатым наследником, но личность последнего так и не раскрыли.

Теперь вся семья снова в сборе, и, конечно же, все собрались за семейным ужином. Даже Цзян Байли специально приехал из университета.

Столовая в доме Цзян была огромной, а прямоугольный стол ломился от изысканных китайских блюд.

Цзян Цянвэй, стремясь похудеть, обычно ела вечером совсем немного — максимум до лёгкого насыщения. На её тарелке лежало лишь сваренное вкрутую яйцо и немного брокколи на пару. От такой диеты во рту уже всё пересохло, а тут ещё и сахарные рёбрышки, тушёная свинина и креветки в томатном соусе так аппетитно пахли перед глазами. Вот уж поистине нечеловеческие муки!

Она бросила взгляд на двоюродную сестру, которая с удовольствием уплетала рёбрышки, и внутри у неё всё закипело.

Как так получилось? Ведь у них одинаковые гены, обе — из семьи Цзян! Почему у неё, Цзян Цянвэй, нет такой удачи, как у сестры?

Та ест всё, что хочет, и при этом остаётся стройной, с тонкими ручками и ножками.

— Сестра, тебе хватит столько еды? — нарочито участливо спросила Цзян Моли.

Хватит?! Конечно, нет!

Правда, внешне она позволяла себе вольности, но на самом деле жила куда строже Цзян Цянвэй. Каждое утро — два ломтика цельнозернового хлеба, стакан молока и несколько черри. Обед — запечённый батат или кукуруза с куриной грудкой или стейком на гриле. Полдник — половина яблока, именно половина! Ужин — одно яйцо всмятку и овощи на пару. Так она питалась триста дней в году.

Цзян Моли даже думала сделать инъекции или купить в магазине очков симпатии препарат для похудения, который якобы не имел побочных эффектов. Но с детства ей вдалбливали: «Во всяком лекарстве есть три доли яда». Поэтому, несмотря на соблазн, она так и не решилась. Во-первых, боялась зависимости и побочек; во-вторых, не хотела, чтобы, имея «волшебную таблетку», постепенно утратить самодисциплину — это было бы против её принципов.

Хотя сейчас её красота действительно значительно улучшилась благодаря магазину очков симпатии, в реальной жизни она тоже приложила массу усилий.

Просто её природные данные изначально были скромными — не самая привлекательная внешность, средние черты лица. Будь она хотя бы обычной миловидной девушкой, её упорство и стремление к совершенству сами по себе уже подняли бы её уровень красоты на несколько ступеней, даже без помощи магазина.

Цзян Цянвэй мысленно вопила: «Конечно, не хватит! Я хочу мяса! Хочу съесть все эти рёбрышки и тушёную свинину!»

«Чёрт возьми, от такой еды во рту всё пересохло — так дальше жить невозможно!»

Но вслух она лишь улыбнулась, изобразив просветлённую отрешённость от мирских радостей:

— Мне достаточно. Я и так не очень люблю мясо. От такой еды моему желудку гораздо легче. Ты же знаешь, с детства у меня проблемы с ЖКТ.

Цзян Байян, сидевший ближе всех к ним, услышал этот диалог и не удержался:

— Вы, девушки, всё время твердите о диетах. Вы уже так похудели, что вас ветром унесёт! Мужчинам ведь нравятся девушки с формами. Слишком худые — некрасиво.

Цзян Цянвэй и так с братом никогда не ладила, а теперь и вовсе не сдержалась. Она бросила на него презрительный взгляд и холодно ответила, забыв о вежливости, которую проявляла перед двоюродной сестрой:

— Вам, мужчинам, лицо не мерзнет? Кто ради вас худеет? Кто ради вас красится? Мы делаем это для себя! Понимаешь? Для себя, а не для ваших глаз! Как вы только не задираете нос!

Неудивительно, что Цзян Цянвэй так грубо обращалась с родным братом — он и правда опозорил всю семью. Даже на светских мероприятиях Цзян Моли не раз становилась объектом насмешек из-за его похождений. Что уж говорить о Цзян Цянвэй! Она считала, что такой брат ей достался лишь за грехи прошлой жизни. При любом удобном случае она обязательно колола его язвительными замечаниями.

Как обычно, Цзян Моли вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Брат, мне очень интересно: а по вашему, мужчинам, какой должна быть «девушка с формами»? Какой рост и вес?

Родная сестра постоянно грубила ему, а двоюродная — всегда улыбалась. Пока он прятался, она, сама почти без денег, даже перевела ему средства... Со временем его сердце немного склонилось в её сторону. К счастью, даже если бы он и предпочитал одну сестру другой, Цзян Цянвэй это совершенно не волновало — иначе между ними точно возникла бы вражда.

Цзян Байян всерьёз задумался и ответил:

— Рост, наверное, от ста шестидесяти четырёх сантиметров, а вес... ну, не больше пятидесяти килограммов.

...

Цзян Цянвэй: «Да пошло оно всё!»

Она даже не стала скрывать своих чувств и громко фыркнула.

Больше эта беседа не имела смысла. Цзян Моли тоже замолчала.

Действительно, как сказала Цзян Цянвэй: «Смотрите, как мужчины задирают нос — чуть ли не до небес!»

Раз уж так, то и требования к мужчинам у них самые простые: рост 180 см и... ну, вы поняли.

Цзян Байян в семье теперь был всеми презираем. Даже тётя (жена старшего дяди) не удосужилась спросить, где он пропадал всё это время. Все понимали: если семья Цзян попадёт в его руки, начнётся неизбежный упадок. В крайнем случае, тётя уже надеялась, что Цзян Байли проявит себя и сможет взять бразды правления в свои руки. Её старший сын, по сути, был безнадёжен. Раз так — пусть живёт, как хочет.

Вечером Цзян Байян принёс Цзян Моли подарок — великолепный неогранённый бриллиант, найденный им в Южной Африке.

Цзян Моли поблагодарила, но не преминула с заботой спросить:

— Брат, а какие у тебя планы? Ведь так продолжаться дальше нельзя.

http://bllate.org/book/5697/556521