Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 19

Цзян Моли, закончив сыпать комплименты, вдруг обнаружила, что так и не получила ни единого очка симпатии. Она растерялась.

Ей не верилось. Всю дорогу она продолжала в том же духе — остроумно, легко и непринуждённо болтала. Она чётко чувствовала, что настроение Хуо Юйханя прекрасное: он даже несколько раз улыбнулся! Но когда они вышли из машины, Цзян Моли снова заглянула в свой счёт — и по-прежнему не было ни одного очка симпатии от Хуо Юйханя. На парковке она впала в ступор.

Такого раньше никогда не случалось. Раньше стоило ей сказать что-нибудь приятное — и очки симпатии лились рекой. Что же происходит сейчас?!

Хуо Юйхань, заметив, что Цзян Моли стоит неподвижно, растерянная и почти в отчаянии, спросил:

— Что случилось?

Цзян Моли подняла на него глаза.

Всё верно: его взгляд полон заботы, настроение явно хорошее… Но где же очки симпатии?

Она вдруг вспомнила все их последние встречи и поняла: действительно, ни разу не получала от него очков симпатии. До сегодняшнего дня ей было всё равно, сохранились ли у Хуо Юйханя к ней какие-то чувства. Ведь они расстались — и хоть бы он до сих пор любил её, какая разница? Но сегодня она случайно узнала одну новость… Посмотрела на Хуо Юйханя — и вдруг осознала, что не может заработать от него ни одного очка симпатии. Внутри у неё вспыхнула паника, какой она никогда прежде не испытывала.

Очки симпатии — вещь загадочная.

Даже самые близкие люди, даже любимые, могут испытывать глубокую привязанность, но при этом не ощущать мимолётной симпатии. Очки симпатии возникают в мгновение ока: сказано удачное слово, совершено доброе дело — и вот уже вспышка радости или удовольствия у собеседника. Это и есть очки симпатии. Они не равны чувствам, равно как и чувства не равны очкам симпатии.

Окружающие видели только перемены в Цзян Моли, но не знали, что заработать очки симпатии от одного человека — легко. А вот от многих — день за днём, год за годом — уже крайне трудно. Сначала она думала: ну уж родители и брат точно будут дарить ей очки симпатии без перерыва, ведь они так её любят! Но на практике оказалось, что она слишком наивна. Именно благодаря этому магазину она постепенно поняла: любовь сама по себе не порождает очков симпатии.

Даже от близких и любимых людей их нужно зарабатывать. Им тоже нужно внимание и забота.

В каком-то смысле это справедливо: чтобы получать очки симпатии от родных и любимых, нужно прилагать усилия.

А теперь Хуо Юйхань перестал давать ей очки симпатии.

Цзян Моли начала паниковать. С одной стороны, она говорила подруге, что Хуо Юйхань уже не питает к ней чувств и вовсе не проявляет ностальгии. Но в глубине души она была уверена в обратном: ведь она видела, как он её любил! Неужели всё прошло? С другой стороны… она начала бояться, что может потерять этот магазин.

Именно этот страх пугал её куда больше, чем возможная утрата чувств Хуо Юйханя.

Цзян Моли посмотрела на него, подавила нахлынувшую панику и с трудом улыбнулась:

— Ничего, просто голова закружилась.

Хуо Юйхань кивнул. Увидев, что она и вправду выглядит шаткой, он, не скрывая тревоги, сказал:

— Рядом больница. Поедем, проверим.

Цзян Моли, конечно, отказалась. Ей сейчас не до врачей. Она хотела проверить, не сломался ли магазин, но, увы, была настоящей транжирой: как только получала очки симпатии, сразу тратила их. Только что на семейном ужине у Чжоу она заработала немного очков — и тут же потратила всё на защитное масло для ногтей из корзины покупок.

Теперь на счёте — ни гроша. Проверить не на что.

— Не надо, — соврала она, — просто не ужинала, сахар в крови упал. Всё нормально.

Хуо Юйхань молча смотрел на неё.

Через мгновение он схватил её за запястье, открыл дверь машины и усадил на пассажирское место.

Настроение у Цзян Моли и так было паршивое. Конечно, даже без магазина она останется красивой — её внешность не исчезнет. Но она уже привыкла к нему, как многие девушки привыкают ежедневно заходить в «Таобао»…

Она не понимала, что он задумал, и, поддавшись внутреннему раздражению, тихо спросила:

— Ты что делаешь?!

Хуо Юйхань не ответил. Быстро сел за руль, захлопнул дверь, завёл машину и выехал с парковки.

— Эй! Куда? Юй Сюань и Юй Фань нас ждут!

Хуо Юйхань бросил два слова:

— Есть.

Цзян Моли совсем не хотелось есть.

— Я не голодна, — сказала она и попыталась заставить его вернуться. Но они уже выехали, и навигатор строил новый маршрут.

Она поняла, что не переубедит его. Вскоре он припарковался у обочины.

— Что будешь есть? — спросил он не очень дружелюбно.

Рядом тянулась улица с множеством маленьких кафе и лавочек.

— Я сама схожу, — сказала она. Ведь они же расстались — зачем ему беспокоиться?

Хуо Юйхань посмотрел на её почти бледное лицо.

— Там есть кашеварка. Куплю тебе куриный суп с рисом.

В его голосе не было и тени сомнения.

— Хорошо, — сказала Цзян Моли, помолчав, — спасибо.

Чем больше он проявлял заботу, тем сильнее она пугалась: ведь это всё яснее указывало, что магазин, скорее всего, сломался.

Как иначе объяснить отсутствие очков симпатии?

Пока Хуо Юйхань пошёл за супом, Цзян Моли осталась в машине. Кондиционер работал на полную, холодный воздух дул прямо на неё, проникая в кости.

Она обхватила себя за плечи, взгляд был растерянным, но вскоре снова стал ясным.

Ничего страшного. Этот магазин и так был для неё неожиданным подарком судьбы. Она владела им восемь лет — и этого уже достаточно. Когда-то на детских праздниках все хвалили других девочек за красоту и обаяние, а её — только за здоровье. А теперь она превратилась в девушку, у которой есть поклонники и в реальной жизни, и в интернете. Она действительно благодарна за всё, что получила.

Цзян Моли старалась успокоить себя, внушала, что нужно быть благодарной за то, что имеешь.

Но тут за окном она заметила молодого курьера на электросамокате. Тот, видимо, пытался свернуть слишком быстро и упал. Теперь он лежал на асфальте, растерянный и неуклюжий.

Курьер был в шлеме — пола не разобрать.

Цзян Моли не раздумывая выскочила из машины и подбежала помочь: подняла упавшие контейнеры с едой.

В это время суток город переполнен заказами. У каждого свои дела. Даже если бы упала старушка, мало кто остановился бы. А уж тем более никто не стал бы помогать молодому курьеру, который «сам выбрал такую работу».

Сяо Лю чувствовал себя полным неудачником. Он работал курьером всего несколько дней. Ресторан был перегружен, дороги — забиты, клиент звонил с требованием ускорить доставку. В панике он решил срезать путь, но ехал слишком быстро и упал. В ту секунду он по-настоящему отчаялся.

Теперь точно опоздает. А клиент заказал суп с лапшой — бульон наверняка вылился. Скорее всего, получит негативный отзыв.

Один такой отзыв… Сяо Лю уже представлял, как этой ночью будет корчиться от тоски. Хотя, конечно, винить клиента не за что — ошибка целиком его: неправильно оценил время и выбрал незнакомый маршрут.

Он лежал на дороге, просто хотел немного отдохнуть. Асфальт палил, но лежать было приятно.

— Ты в порядке?

Сяо Лю услышал женский голос. Кто-то говорил с ним. Он открыл глаза и увидел перед собой улыбающуюся девушку невероятной красоты, которая уже подняла его заказы и с беспокойством смотрела на него.

Он растерялся, поспешно встал, хотя нога всё ещё болела.

Эта девушка словно из другого мира.

Слишком прекрасна. Ненастоящая.

«Неужели я так устал, что уснул прямо на дороге и мне это снится?» — подумал он.

Цзян Моли теперь разглядела: это парень, очень молодой, с детским лицом.

Она встречала множество людей. Хотя ещё не научилась мгновенно распознавать характер, но различать добро и зло умела почти всегда.

— Ты не ранен? — спросила она, протягивая ему еду и улыбаясь. — Вижу, бульон пролился. Ты спешишь с доставкой?

Это уже стало привычкой: она никогда не упускала возможности заработать очки симпатии. Иногда Цзян Моли думала, что она не вынуждена быть «святой» — она сама этого хочет.

Сяо Лю не умел общаться с девушками, особенно с такими, которые явно из другого мира. Он покраснел и кивнул.

Цзян Моли умела находить общий язык даже с людьми из других слоёв общества. В таких ситуациях она знала, что сказать — это было проще простого, как самый лёгкий квест в игре. Её взгляд и улыбка выглядели искренними:

— Всё же будь осторожнее. Падение — это не шутки. Мог бы и серьёзно пораниться.

Сяо Лю растерянно кивнул.

Вдруг ему стало легче на душе. Говорят, в Цзинчэне нет душевного тепла. И он сам так чувствовал. Но сегодня этот случай, эта девушка… заставили его поверить: жизнь не так уж и трудна.

Он посмотрел на проезжающие машины и вдруг по-настоящему испугался. Ведь один негативный отзыв — это просто деньги. А если бы случилось что похуже? Что бы тогда было с родителями?

А Цзян Моли в это время восторженно вскрикнула про себя: она только что получила **пять очков симпатии** от курьера!

Боже! Она уже почти смирилась с мыслью, что магазин сломался… А он работает!

Она чуть не запрыгала от радости, лицо её сияло, будто она нашла миллиард юаней. Но, обернувшись, она увидела Хуо Юйханя с куриным супом в руках — и тот смотрел на неё с ледяным холодом, будто она совершила что-то ужасное.

Такой взгляд… она не видела его уже давно.

Убедившись, что магазин очков симпатии — самый важный для неё инструмент — всё ещё работает, Цзян Моли мгновенно вернула себе и ум, и такт. Она подошла к Хуо Юйханю с улыбкой, будто не замечая его мрачного лица, и мягко сказала:

— Спасибо. Куриный суп с рисом — моё любимое.

Хуо Юйхань холодно посмотрел на неё, бросил взгляд на растерянного курьера и молча протянул ей суп. Больше он на неё не взглянул и сел в машину.

Цзян Моли, казалось, ничего не заметила. Она обернулась и мило помахала курьеру на прощание.

Затем села в машину и, перед тем как открыть контейнер, вежливо спросила:

— Можно есть суп у тебя в машине? Если неудобно, я…

Она не договорила. Только что такой заботливый Хуо Юйхань резко оборвал её:

— Замолчи.

Цзян Моли:

— …

Чёртов ублюдок.

Раз он так сказал, она больше не заговаривала и начала тихонько есть суп.

Он был очень лёгким. Порция оказалась огромной, и после нескольких ложек Цзян Моли уже наелась.

Хуо Юйхань молча вёл машину. Когда они уже почти доехали до парковки, он, видимо, не выдержал и с раздражением и сарказмом произнёс:

— Ты по-прежнему добра ко всем.

Цзян Моли считала, что о магазине очков симпатии лучше никому не рассказывать — даже близким. Ведь это слишком ненаучно, и она боялась, что, узнав, другие могут вызвать непредсказуемые последствия. Но беда в том, что она уже привыкла зарабатывать очки симпатии: всегда первой говорит приятное, первой помогает. Без этого она не смогла бы позволить себе покупки в магазине, не смогла бы удовлетворить свои потребности и не стала бы «феей».

Когда они встречались, Хуо Юйханю очень не нравилось, что она слишком добра к посторонним, даже незнакомцам. На самом деле, когда она зарабатывала очки симпатии, она редко обращала внимание на пол собеседника. Просто в стране с таким перекосом в соотношении полов чаще всего Хуо Юйхань заставал её именно в момент общения с мужчинами. Из-за этого у них не раз возникали ссоры.

http://bllate.org/book/5697/556519