Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 47

Неизвестно, сколько прошло времени, но за окном всё оживилось: голоса гостей становились всё громче, а в воздухе звенел звонкий, беззаботный смех.

— Эх, старина, ведь живёшь совсем рядом — чего так долго не шёл? Неужто ноги уже не носят? — подтрунил один дед над другим.

— Да я ж кур и свиней покормить должен был! А то потом начнут орать от голода.

— О, тётушка! Сегодня и платье новое надели?

— А как же! Раз уж праздник — надо наряжаться! В такую-то дату ходить в сером мешке — стыдно! Да и камеры тут стоят, может, ещё и в телевизор попадём!

— Ах, батюшки! Я совсем забыл! Надо сбегать переодеться! — воскликнул кто-то и, не мешкая, бросился вон.

【Как же весело! Только сейчас по-настоящему почувствовала, что праздник начался!】

【Обожаю такую атмосферу — сидеть в сторонке, слушать, как старики болтают, да время от времени щёлкать семечки. Просто блаженство.】

【Скучаю по бабушке с дедушкой… Жаль, сегодня опять задержат на работе — придётся ждать до Нового года.】

Цяо Ао тоже обожал подобную атмосферу. Он сидел в сторонке, похрустывая арахисом и слушая деревенские сплетни, а иногда даже подкладывал собеседникам по орешку.

Небо постепенно темнело, и все жители деревни собрались во дворе. К счастью, двор был просторный — люди уселись по трое-четверо, и места хватило всем. Те, кто не любил толпу, устроились поодаль.

— Сяо Ао, зажги фонари, — сказала Су Хуэй, взглянув на небо.

Цяо Ао с зажигалкой в руках принялся зажигать фонари один за другим, помогал ему Ли Вэй. Вскоре весь двор засиял тёплым светом.

— Ох, болтали-болтали — и не заметили, как стемнело! Какой светлый двор теперь!

— Фонари красивые. Эти детишки рукодельные!

— И правда! Посмотри, какой у них двор — цветы, травы… На душе сразу легче становится.

— Цветы? Да уж лучше бы посадил пару фруктовых деревьев или выделил грядку для овощей.

Несколько дедушек, заложив руки за спину, расхаживали по двору и остановились у пустых участков земли.

— А это тут зачем? Торговать собрался?

Цяо Ао моментально подскочил:

— После ужина тут будут игры! Можно будет играть в кольцеброс или разгадывать загадки. Кто захочет — может сам организовать свою игру!

— А-а… — протянул дедушка, задумчиво кивая.

— Что за запах? Так вкусно пахнет! — принюхался кто-то.

Тётя Ли гордо выпятила грудь:

— Ты ведь далеко живёшь, не знаешь! У Юй-цзе такие поварские руки — вот этакие! — она показала большой палец.

— Каждый раз, как только начинается готовка, меня просто изводит от голода! — пропела она, нарочито повышая голос и добавляя интонационных завитков, чтобы подчеркнуть важность момента.

— А почему бы тебе не заглянуть к ней на ужин? — нарочно подначил кто-то.

— Да что ты такое говоришь! Разве я такая бесстыжая, чтобы специально лезть на чужой ужин?! У меня дома и рис, и овощи есть! — тётя Ли театрально закатила глаза.

Все снова расхохотались.

— Сяо Ао, сходи на кухню, принеси блюда от сестры, — сказала Су Хуэй, видя, что там почти всё готово.

— Ладно, — отозвался Цяо Ао и побежал на кухню.

Вскоре на столы стали ставить огромные блюда, а два больших деревянных бочонка наполнились горячим рисом. Восхитительный аромат на миг заставил шумный двор замолчать — все проголодались.

На маленьком столике рядом с большим были расставлены разные фрукты: часть вырастила сама Цяо Юй, остальное принесли гости.

— Прошу всех садиться! Сейчас будем ужинать!

Старики и старушки, вопреки возрасту, со скоростью молодых бросились к столу.

Когда последнее блюдо заняло своё место, взгляды всех невольно приковались к столу.

— Сестра, А-юань, садитесь скорее! — Цяо Ао похлопал по свободным местам рядом с собой.

Все, как по уговору, оставили самое почётное место Цяо Юй. Как только она села, посыпались комплименты:

— Сяо Юй, ты настоящая мастерица! Столько блюд приготовила — молодец! — искренне сказал один дедушка.

Цяо Юй улыбнулась и взглянула на Цзян Юаня:

— Это не только мои заслуги. Ещё и Цзян Юань помогал. Попробуйте всё, пока не остыло.

Только теперь все обратили внимание на Цзян Юаня:

— И этот парень хорош! Не только красив, но и руки золотые. Отлично!

Цяо Ао, устав ждать, громко объявил:

— Давайте есть! После ужина ведь ещё игры будут!

Услышав про игры, все тут же замолчали — было видно, что ждут этого с нетерпением.

Зазвенели тарелки и палочки. Все взялись за еду.

— М-м-м! — раздалось повсюду, и вкус мгновенно покорил всех.

Люди хотели что-то сказать, но теперь уже не могли оторваться от еды.

Наконец, когда аппетит немного утих, самые сдержанные смогли отложить палочки.

— Вот те раз! Прожил семьдесят с лишним лет, а теперь от ужина в восторге! — самоиронично воскликнул один, вызвав новый взрыв смеха.

— Да уж! Обычно еда — просто чтобы жить, а теперь… После такого ужина ничего больше не захочется! — качал головой другой, выражая драматическое отчаяние.

— Как же она готовит? Ведь продукты-то те же самые! Почему у Юй-цзе так вкусно получается?

【Я в шоке! Если хоть раз в жизни не попробую еду Юй-цзе, умру с незакрытыми глазами!】

【И я в шоке! Каждый день смотрю стрим и мучаюсь. Уже привыкла.】

【Но всё же… Интересно, насколько это вкусно на самом деле!】

【Вы только о еде, а я — о том, как Юй-цзе и Юань-гэ в кухне сахар рассыпали.】

【??? Когда они успели? Я ничего не видела!】

【Разве вы не заметили, как Юань-гэ поправлял ей волосы? Разве это не сладко?】

【!!! Сейчас же пересмотрю запись! Я смотрела на гостей во дворе и не обратила внимания на кухню!】

Цяо Юй достала из кольца пространственного хранения кувшин персикового вина. Напиток был слабоалкогольным, пьяным не сделает, зато укреплял здоровье.

— Ой, да Юй-цзе всё предусмотрела! Даже вино принесла! Я как раз думал, чего-то не хватает, — радостно воскликнул один дедушка, заметив бутылку.

— Это персиковое вино, слабое. Можно смело пробовать, — пояснила Цяо Юй.

В праздник никто не отказывается от вина, поэтому перед каждым появилась маленькая чашечка с янтарной жидкостью, от которой исходил нежный аромат.

— М-м! Отличное вино! — тот же дедушка, явно заядлый любитель, первым отпил глоток и замер в задумчивости.

— Ну как? Скажи хоть слово! — толкнула его жена.

— Зачем слова? Посмотрите на его лицо! — рассмеялся дедушка напротив.

Все взглянули на него и увидели, как он блаженно улыбается, полностью погружённый во вкус.

Его жена закатила глаза:

— Да сдержись ты хоть немного! Выглядишь нелепо!

Она снова толкнула его, и только когда он открыл глаза, проворчала:

— Ещё чуть — и заснул бы! Пей своё вино!

После этого даже те, кто не пил, заинтересовались и попробовали. И правда — вкусно!

— Оно совсем не жжётся! — удивилась одна бабушка.

— Сладкое, с персиковым ароматом. Очень приятно, — подтвердили другие.

Хотя пожилые люди обычно мало едят, сегодня все объелись. Гладя округлившиеся животики, они улыбались так, будто улыбка навсегда врезалась в лица.

— Вот это ужин! Настоящее удовольствие!

После еды все медленно поднялись, чтобы прогуляться и переварить пищу.

Блюда были полностью опустошены, а уборку поручили Цяо Ао.

Цяо Юй тоже отправилась на прогулку, а Цзян Юань шёл рядом. Они молча шагали по дорожке, освещённой фонарями. Оранжевый свет свечей мягко играл на их лицах, придавая этим обычно сдержанным людям тёплый, домашний оттенок.

Создавалось ощущение, будто стоит лишь протянуть руку — и всё станет возможным.

Цзян Юань невольно тянулся к ней, хотел дотронуться… Но в последний момент сдержался. От напряжения на руке вздулись вены. Он тихо вздохнул про себя: «Ещё сколько ждать, пока смогу прикоснуться к ней открыто?»

— Сегодня ты много трудился, — неожиданно сказала Цяо Юй. — Отдохни после, поиграй с другими, расслабься.

Она чувствовала, что нельзя воспринимать его помощь как должное, и решила отблагодарить. Может, подарить что-нибудь?

Она задумалась: что бы ему подошло? Ничего вычурного, без лишней помпы, желательно то, что ему действительно нужно. Но что ему нравится?

Долго думая и так ничего не придумав, она просто спросила:

— Слушай, А-юань, есть ли у тебя что-то, что ты особенно хочешь?

— А? — Цзян Юань, весь погружённый в созерцание её лица, растерялся.

Цяо Юй повернулась к нему. Его глаза находились где-то между миндалевидными и глазами цветущей вишни; когда он улыбался, они становились похожи на полумесяц — очень красиво. Сейчас же он смотрел на неё, как испуганный ребёнок, и это было даже мило.

Она мысленно усмехнулась: «Откуда у меня такие мысли? Зачем вообще анализирую форму его глаз?»

— Есть ли у тебя что-то, что ты особенно хочешь? — повторила она.

Губы Цзян Юаня дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но проглотил слова. Подумав, он ответил:

— То, чего я хочу… пока недостижимо.

Цяо Юй заинтересовалась ещё больше. Она не могла представить, чего не хватает такому человеку, как Цзян Юань. Его грустный вид будто скрывал целую историю.

Внезапно ей пришло озарение:

— Это… девушка, которая тебе нравится?

Она наблюдала, как его бледное лицо медленно залилось румянцем, словно его намазали розовой помадой. Он стал нервничать, взгляд метался в разные стороны.

Значит, попала в точку. Такое робкое чувство влюблённости она видела не раз.

Ей даже стало немного смешно, но в делах сердца она сама не сильна. Поэтому она спросила:

— Она знает?

Цзян Юань покачал головой и посмотрел ей прямо в глаза:

— Нет.

Цяо Юй удивилась: значит, это неразделённая любовь. Не ожидала от него такой наивной романтики.

— Почему не скажешь ей?

Цзян Юань отвёл взгляд и уставился на один из фонарей впереди:

— Боюсь, если она узнает, больше не позволит мне быть рядом.

Цяо Юй даже пожалела его:

— Не переживай. Уверена, однажды она обязательно почувствует твои чувства.

— Правда? — в его глазах вспыхнула надежда, будто он искал подтверждения у неё.

Цяо Юй серьёзно кивнула:

— Обязательно.

— Тогда спасибо за добрые слова, сестра Цяо, — внезапно улыбнулся он.

На миг у Цяо Юй голова пошла кругом, но она быстро пришла в себя.

«Интересно, — подумала она, — с таким-то обаянием, какая же девушка может заставить его так мучиться?»

Прогулка закончилась, и началась вечерняя программа.

Благодаря стараниям Цяо Ао все поняли, как играть. Люди выстроились в очередь на кольцеброс, а те, кто считал себя знатоком загадок, уже разгадывали их. Загадки подготовили заранее, а за правильный ответ можно было получить красивый фонарик.

Цяо Ао даже притащил колонку и включил музыку.

Когда Цяо Юй и Цзян Юань вернулись, все уже развлекались вовсю. Увидев их, Цяо Ао тут же подбежал:

— Сестра, давайте и мы во что-нибудь поиграем?

— Во что?

Цяо Ао хитро блеснул глазами:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»!

Цяо Юй раньше не играла в эту игру, но, услышав правила, сразу поняла суть.

Цяо Ао взял палочку для еды и покрасил один конец в красный цвет:

— Будем крутить палочку. Красный конец укажет на того, кто будет выполнять задание.

http://bllate.org/book/5696/556445