Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 46

Цяо Юй подготовила столько, что все толстые бамбуковые стебли превратились в целые горы тонких полосок — хватило бы и на десяток таких вечеринок. Она махнула рукой:

— Кому нужны бамбуковые полоски — берите у меня.

Ли Вэй радостно отозвался:

— Тогда я возьму охапку и раздам всем желающим.

И, помедлив, добавил с искренним удивлением:

— Юй-цзе, а как вы вообще додумались устроить праздник? У нас же давным-давно не было такого веселья! Все обрадовались, едва услышав.

Цяо Юй улыбнулась и бросила взгляд на Цяо Ао:

— Это его идея.

— Так это Ао-гэ придумал? Ну конечно, кто ещё! — восхитился Ли Вэй, ловко подхватывая момент.

— Ладно, пойду раздавать бамбук, — сказал он и, обхватив охапку полосок, направился к выходу.

Цяо Ао снова остался без дела. Глядя, как вокруг все заняты, а он стоит в стороне, он подошёл к сестре и робко спросил:

— Сестра, научи меня делать фонарики. Я ведь ни разу не пробовал.

Цяо Юй умела делать их только сама и совершенно не представляла, как этому учить других, но, встретившись с его горящим взглядом, не смогла отказать:

— Хорошо, смотри внимательно. Я замедлюсь.

— Берём две полоски, переплетаем их вот так, делаем круг… — её движения были плавными, размеренными и завораживающе красивыми.

Цяо Ао старательно следил за каждым жестом и повторял за ней, но, как часто бывает, «понял сразу — сделать не смог».

Пока Цяо Юй уже собрала каркас целого фонарика, он даже не начал. Внутри у него всё сжалось от нетерпения:

— Сестра, сделай ещё один, пожалуйста. Я кое-что не разглядел.

Цяо Юй послушно собрала второй. Цяо Ао напрягся изо всех сил, не моргая следил за каждым её движением… но снова потерпел неудачу.

— Ещё раз! — скрипя зубами, бросил он.

Один, два… к тому моменту, как Цяо Юй закончила десятый фонарик, у него всё ещё был нулевой прогресс.

Цяо Ао впал в уныние. Как он мог быть таким неуклюжим? Неужели не справится даже с таким простым делом?

Су Хуэй, не выдержав, окликнула его:

— Подойди сюда, смотри, как я делаю. Я тебя научу.

Цяо Ао двинулся к ней неохотно — идти не хотелось.

Заметив его нежелание, Су Хуэй нарочно поддразнила:

— Эх, фонарик-то ведь совсем простой. Неужели есть такие, кто не может? А ведь выглядишь-то умным…

Цяо Ао вспыхнул от обиды. «Лучше смерть, чем позор!» — решил он и, раздражённо шагнув вперёд, буркнул:

— Делай уже.

Су Хуэй заманила его. Теперь она замедлила речь и объясняла шаг за шагом. Каждый раз, когда он ошибался, она нарочито насмехалась, подогревая его раздражение до предела.

Цяо Ао метался между «всё, хватит!» и «нет, я обязан справиться!».

— Готово, — сказала Су Хуэй.

Цяо Ао вздрогнул — уже конец?

Он посмотрел на каркас в своих руках и не мог поверить, что сделал это сам.

— Получилось? — растерянно пробормотал он.

[Ура! Наконец-то получилось!]

[Ну и руки у Ао-гэ! Прямо катастрофа!]

[Мама молодец — так терпеливо вела его!]

В груди вспыхнуло чувство гордости. Радость прошла, и Цяо Ао начал понимать: Су Хуэй всё это время нарочно подначивала его. Он действительно справился… но теперь не знал, как ей смотреть в глаза.

Извиняться? Никогда! Особенно перед ней. Благодарность казалась неловкой, и он застыл в нерешительности.

Пока он колебался, Су Хуэй прервала молчание:

— Раз научился — иди помогай. Ещё много работы.

— Ладно… — буркнул он и сел делать фонарики.

Благодаря усилиям троих, вскоре было готово более ста фонариков — в основном благодаря скорости Цяо Юй: пока другие делали один, она успевала три. Кроме того, она создала множество необычных форм.

[Аааа, даже по каркасу видно — какие красивые фонарики!]

[Ребята, может, устроим розыгрыш? Очень хочется фонарик от Юй-цзе!]

Когда работа закончилась, было уже два часа дня. Лёгкий завтрак давно переварился, и Цяо Ао, потирая живот, жалобно протянул:

— Я голоден…

В этот момент из кухни повеяло восхитительным ароматом. Цяо Ао принюхался и втянул носом воздух:

— Как вкусно! Что это? А, точно — лунные пряники!

Пока он говорил, Цзян Юань уже вынес поднос с прекрасно выглядящими лунными пряниками: тут были и гуандунские, и суши, и даже прозрачные пряники с ледяной начинкой.

— Вау! А-юань, ты просто волшебник! Их можно продавать! — глаза Цяо Ао прилипли к угощению.

[Поддерживаю открытие магазина! Продавайте!]

[Это же искусство! Каждый день мучения — сегодня опять не достанется!]

[А-юань — настоящий идеальный супруг! Кто бы его ни взял — счастливчик!]

[Взял? Или выдал?]

[Если с кем-то другим — А-юань явно в роли сильного, но рядом с Юй-цзе…]

[Кхм-кхм, смотрите в Weibo на @Yuyuan_A_Yuyuan — там рисунки просто огонь, особенно вечером… (вы поняли)]

[!!! Спасибо за наводку! Бегу смотреть!]

[Спасибо! Добрые люди живут вечно!]

Обсуждение в чате пошло в странном направлении, но главные герои этого не заметили. Цзян Юань подошёл с подносом, приложив пачку влажных салфеток, и тепло улыбнулся:

— Вы молодцы. Перекусите, подкрепитесь.

— Ух ты, А-юань! Папа тебя любит! — вырвалось у Цяо Ао в порыве энтузиазма.

Улыбка Цзян Юаня не исчезла, но в глазах мелькнула угроза. Он чуть склонил голову:

— Ао, что ты только что сказал?

Цяо Ао похолодело за шиворот. Он натянуто засмеялся:

— Ничего! Я имел в виду: «Брат, я тебя обожаю!»

[Ха-ха-ха! Он струсил!]

[Смелее! Повтори!]

[Ао-гэ до сих пор не понял, кто тут папа. (фыркает)]

Зрители подливали масла в огонь, но Цяо Юй с интересом наблюдала за таким Цзян Юанем — ей было любопытно.

Цяо Ао притих, но руки не дремали: он молниеносно схватил пряник и засунул в рот.

— Вкусно! — чуть не прослезился он от восторга.

Цяо Юй тоже взяла один на пробу — действительно превосходно.

Пока ели, Цяо Ао вдруг задумчиво сказал:

— А-юань, тому, кто будет с тобой, точно повезёт.

Су Хуэй кивнула:

— Сяо Цзян действительно замечательный.

Цзян Юань ещё шире улыбнулся и перевёл взгляд на последнего собеседника:

— А ты как думаешь, Цяо-цзе?

Цяо Юй на секунду замерла, поняв, о чём он. Ей стало немного смешно: неужели он уже думает о женитьбе в таком возрасте?

Она подняла глаза и увидела, что Цзян Юань с надеждой смотрит на неё. Тогда она серьёзно задумалась и ответила:

— А-юань действительно замечательный: образованный, умеет готовить, внимательный, добрый и красивый. Тому, кто будет с тобой, точно повезёт.

Она не заметила, как сияют его глаза — тёмные, как нефрит, они теперь горели ярким светом.

Закончив каркасы, приступили к оклейке бумагой.

Цяо Юй вернулась в кабинет и принесла стопку белой бумаги и разноцветные чернила:

— Рисуйте, что хотите, а потом наклеим.

Цяо Ао загорелся:

— Я неплохо рисую.

Су Хуэй принесла свой набор — как художница, она всегда носила его с собой.

Цяо Юй выбрала кисть, растёрла чернила, слегка окунула кончик и несколькими уверенными движениями нарисовала «Нефритовый заяц, кланяющийся луне».

[Вау! Мастер!]

[Она даже эскиз не делает! Завидую!]

[Императрица, какие ещё сюрпризы у тебя в запасе?]

[Смотрите, А-юань тоже взял кисть!]

Цзян Юань выбрал кисть чуть толще и, улыбнувшись Цяо Юй, спросил:

— Цяо-цзе, можно мне воспользоваться твоими чернилами?

Цяо Юй удивилась: оказывается, он умеет рисовать кистью! Кажется, у него нет ничего, чего он не умеет.

— Конечно, пользуйся.

Цзян Юань сосредоточенно начал рисовать. В это время Цяо Ао закончил свой рисунок и подошёл посмотреть:

— А-юань, это мы с тобой?

На бумаге был изображён момент, когда они сегодня утром сидели под деревом османтуса и пили чай.

— Очень похоже! — признал Цяо Ао. — Я думал, наконец-то перещеголяю тебя, но твой рисунок лучше моего.

Видимо, правда бывают люди, которым всё даётся легко — как его сестре. Вспомнив о Цяо Юй, он подошёл к ней и увидел пейзаж: величественная гора в облаках, над которой парят журавли.

— Красиво! — захлопал он в ладоши.

Затем он прошёлся мимо всех и «случайно» взглянул на работу Су Хуэй — она рисовала маслом, яркие краски резко контрастировали с остальными работами.

Вернувшись на место, Цяо Ао снова углубился в рисование.

[Сегодня того стоило! Все такие талантливые!]

[Куплю за любые деньги рисунок А-юаня!]

[Наверное, не продаст… но может, устроят розыгрыш?]

[Только я заметил, что А-юань рисует не «всех», а именно Юй-цзе? Просто прикрывается!]

[Даже я, фанатка Юй-цзе, должна признать — Цзян Юань искренен.]

Нарисовать более ста картин — задача не из лёгких, за один день не управиться. Поэтому к концу дня все расслабились и стали рисовать простые каракули или милых кругляшей — так можно было делать по несколько за минуту.

Пока они трудились, во дворе стало собираться всё больше людей.

Первой пришла тётя Ли, за ней — Ли Вэй с большими сумками.

Увидев Цяо Юй, она широко улыбнулась:

— Вы уж больно терпеливые! Решили позвать всех на Чжунцю? В нашей деревне хоть и немного народу, но всё же десятки человек! Наверное, устали?

Цяо Юй отложила работу и помогла ей с сумками:

— Вы так рано пришли?

— Решила прийти пораньше помочь. Дома всё равно делать нечего, — весело ответила тётя Ли.

Она прошла несколько шагов и, увидев горы фонариков, воскликнула:

— Вы всё это сегодня сделали? Быстро же! И рисунки прекрасные.

— Я тоже сделала пару фонариков, посмотрите.

Её фонарики были простыми: плотная бумага, на которой нарисованы иероглифы «Фу».

— Отлично! Очень крепкие, — сказала Цяо Юй. Такие точно не развалятся.

Тётя Ли ещё больше обрадовалась:

— Мои, конечно, не сравнить с вашими. Су Хуэй — художница, Сюйцзюй рассказывала, что у неё даже выставки бывают. Настоящая художница!

— Кстати, я принесла фрукты со своего двора. Сегодня народу много — вдруг не хватит? — сказала она и велела Ли Вэю поставить сумки на стол.

Посмотрев на небо, она добавила:

— Уже четвёртый час. Пора готовить ужин. Пойду помогу на кухне.

Цяо Юй попыталась остановить её:

— Отдыхайте, кухня — не проблема, быстро управимся.

Но тётя Ли не могла сидеть без дела. В конце концов, ей нашли занятие — повесить фонарики.

Цяо Юй взглянула на небо — действительно, пора готовить ужин.

— Цяо-цзе, ты одна долго возиться будешь. Давай я помогу, — предложил Цзян Юань.

— Даже если бы ты не сказал, я бы тебя позвала, — редко пошутила Цяо Юй.

Они ушли на кухню, а остальные занялись украшением двора и выделили отдельную зону для развлечений.

http://bllate.org/book/5696/556444