Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 48

— Правда или действие! Обожаю эту игру!

— Пусть стрелка укажет на Юй-цзе! Очень хочу посмотреть, как она будет выбирать: правду или действие.

— Поддерживаю!

Сначала играли только пятеро, остальные старики лишь наблюдали со стороны. В первом раунде Цяо Ао раскрутил палочку, и её красный конец указал на Ли Вэя.

— Ой, опять А-вэй… Жаль.

Цяо Ао спросил:

— Правда или действие?

Ли Вэй оживился:

— Действие!

— Хорошо. Сделай тогда десять отжиманий.

Цяо Ао решил начать с чего-нибудь лёгкого — просто чтобы размяться.

— Ерунда! — Ли Вэй тут же бросился на землю и за считанные секунды выполнил упражнение. Затем резко оттолкнулся руками и, словно пружина, вскочил на ноги — очень эффектно.

— Неплохо, А-вэй! Ты сильно прогрессируешь.

— Так быстро! Я даже не успел сосчитать!

— Следующий раунд!

Теперь крутил Ли Вэй, и стрелка указала на Су Хуэй.

Ли Вэй почесал затылок, явно в затруднении:

— Тётя, вы выбираете правду или действие?

Су Хуэй улыбнулась:

— Я уже в годах, мне с приключениями не справиться. Лучше правду.

Ли Вэй про себя застонал: «И что теперь спрашивать?» Он помолчал немного, прежде чем задать вопрос:

— Какое ваше самое заветное желание?

Су Хуэй ответила без колебаний:

— Чтобы все мои дети были здоровы и счастливы.

Услышав это, Цяо Юй на миг почувствовала неловкость, но тут же скрыла её.

— Да что это за вопрос? Ни о чём совершенно.

— А как ещё спрашивать? Ведь перед нами уважаемая тётя — не станешь же задавать ей вызывающие вопросы.

— Аааааа! Быстрее выберите Юань-гэ и Юй-цзе!

Видимо, желание этого зрителя оказалось настолько сильным, что в следующем раунде стрелка действительно указала на Цзян Юаня.

Цзян Юань выбрал правду — он знал, что именно этого ждала Су Хуэй.

Су Хуэй долго думала, прежде чем спросить:

— Сколько у тебя было романов?

— Ого-го-го!

— Не зря её называют будущей тёщей! Прямо с места в карьер!

— Такой вопрос он точно не станет отвечать честно — боится потерять поклонников. Кто в шоу-бизнесе вообще остаётся чистым?

— Не болтай ерунды! Наш Юань-гэ всегда был образцом чистоты!

Цзян Юань ответил без малейшего колебания:

— Ни одного.

Как и предполагала Цяо Юй, услышав этот вопрос, он и вправду выглядел как человек, никогда не знавший любви.

Однако Су Хуэй приподняла бровь:

— Ни разу? Но ты такой замечательный парень, наверняка много девушек за тобой гонялось. Неужели ни одна не смогла тронуть твоё сердце?

Цзян Юань лишь мягко улыбнулся:

— Это уже другой вопрос.

— Ладно, твоя очередь, — не стала настаивать Су Хуэй.

Цзян Юань взял палочку и раскрутил её. Красный конец несколько раз обернулся, замедлился и медленно указал на Цяо Юй.

— Ура! Мою сестру выбрали! — закричал Цяо Ао.

— Отлично! Наконец-то очередь Юй-цзе!

— Жду не дождусь!

Цзян Юань посмотрел на неё:

— Цяо-цзе, правда или действие?

Она ещё не ответила, как вдруг вмешался Цяо Ао:

— Если выберёшь действие, сестра справится с чем угодно. Лучше возьми правду!

Ему очень хотелось узнать какие-нибудь секреты своей сестры.

Цяо Юй сочла его слова разумными:

— Тогда правда.

— Аааааа! ПРАВДА!

— Молодец, Ао-гэ!

— Юань-гэ, спроси, можно ли жениться на мне!

— Спроси Юй-цзе, а девушка подойдёт?

— Спроси, скольких можно взять в жёны?

Цзян Юань и не ожидал, что всё сложится так удачно. Ему казалось, будто прямо с неба упал пирог — радость переполняла его. В голове мелькало множество вопросов, но ни один не казался достаточно хорошим.

Слишком прямо — испугает её. Слишком намёками — самому не хватит смелости. Он долго размышлял и всё молчал.

— А-юань, ты что, растерялся? Не знаешь, что спросить? Давай я помогу! — Цяо Ао уже не мог ждать, у него самого куча вопросов.

Цзян Юань решительно отказался:

— Я уже придумал.

Затем он посмотрел на Цяо Юй:

— Цяо-цзе, какой тебе нравится тип мужчин?

— Ааааааа! Он спросил! Он спросил!

— Это же почти признание! Как прямо! Мне нравится.

— Юй-цзе поняла, о чём он?

Цяо Юй не ожидала такого вопроса. Честно говоря, она сама не знала ответа — да и вообще никогда не задумывалась о том, чтобы провести жизнь с кем-то.

Она помолчала несколько секунд:

— Не знаю. Никогда не думала об этом.

— Ах, — воскликнул Цяо Ао, — да что это за ответ?

Но тут же подумал: «Значит, у сестры никого нет! Отлично!»

Цзян Юань, напротив, неожиданно для всех заговорил мягко, но с твёрдостью:

— Тогда, Цяо-цзе, обязательно подумай хорошенько. Иначе в следующий раз не пройдёшь.

Цяо Юй удивлённо взглянула на него. Хотя он так сказал, она не почувствовала раздражения — наоборот, начала серьёзно обдумывать этот вопрос.

Действительно ли ей нужен кто-то рядом на всю жизнь? И если да, то каким он должен быть?

Она долго размышляла, но в голове была лишь пустота. В этом мире она знает немногих — почти все из них здесь. Если однажды ей понадобится спутник жизни, скорее всего, это будет кто-то из этой компании.

Но зачем ей вообще нужен спутник? Возможно, и без этого можно прекрасно прожить.

Покрутив эту мысль, Цяо Юй решила не торопиться — пусть всё идёт своим чередом.

Они сыграли ещё несколько раундов, постепенно к игре присоединились другие участники, и компания разрослась. Цяо Юй уступила место новичкам и отошла в сторону.

Цяо Ао вошёл во вкус: попросил у съёмочной группы микрофон и начал петь, а в приподнятом настроении даже станцевал.

Цяо Юй подошла к палатке режиссёра Чжао:

— Вы все так усердно работали сегодня. Пойдёмте повеселимся вместе! Можно просто включить прямую трансляцию.

Режиссёр Чжао увидел, как его команда загорелась этой идеей, и сам захотел присоединиться:

— Ладно. Пусть все идут, кроме Сяо Чжоу и Сяо Суня.

— На столе полно еды и напитков, берите без стеснения, — сказала Цяо Юй.

С появлением команды съёмочной группы веселье стало ещё громче. Среди них оказалось немало талантливых «скрытых жемчужин» — каждый обладал каким-нибудь особым умением. Все смеялись и веселились, и весь холм озарялся светом и радостным гулом.

К одиннадцати часам вечера старики начали уставать.

— Нам пора спать. Вы, молодые, продолжайте.

Цяо Ао тут же возразил:

— Но мы ещё не запустили фонарики на реку! Обряд загадывания желаний нельзя пропускать!

— Пусть это делают вы. Река Юйдай далеко, да и в темноте легко споткнуться.

Это было разумно, поэтому Цяо Ао не стал настаивать:

— Тогда мы загадаем желания за всех!

Старики доброжелательно улыбнулись:

— Вот и славно. У вас, молодых, энергии хоть отбавляй. Мы уже не выдерживаем.

Перед уходом Цяо Юй раздала им оставшиеся овощи, фрукты и лунные пряники:

— Возьмите домой. Нас мало, не съедим всё.

— Как неловко получается! Вы целый день нас угощали и развлекали, а теперь ещё и домой посылаете с продуктами, — отказывались они.

— Берите. Если захотим — приготовим ещё, — настаивала Цяо Юй.

В конце концов, все смущённо приняли подарки.

Проводив стариков, компания отправилась к реке с фонариками.

Ночью по горной тропе идти было непросто, но благодаря большому количеству людей и фонарикам настроение оставалось приподнятым.

Вдруг Ли Вэй спросил:

— Юй-цзе, вы ведь недавно говорили о строительстве дороги в горах. Я уже нашёл рабочих. Когда начинать?

Цяо Юй вспомнила: ранее она упоминала о планах арендовать гору, но про дорогу забыла сказать.

— Пока не надо торопиться, — ответила она, думая, что, возможно, стоит поручить им сразу и дорогу построить.

— Хорошо, — согласился Ли Вэй без возражений.

Пройдя самый трудный участок, они вышли на более широкую дорогу, где уже можно было сесть в машину.

Съёмочная группа великодушно предоставила свой транспорт, и вскоре все добрались до реки Юйдай.

Ночная река Юйдай казалась спокойной и прекрасной. Изредка раздавался всплеск — рыба выпрыгивала из воды.

Их шум разбудил охрану, дежурившую у реки. Те уже собирались подойти проверить, но, увидев Цяо Юй, незаметно отступили назад.

Цяо Юй давно заметила их, но не обратила внимания — между ними существовало молчаливое взаимопонимание: никто никому не мешает.

Ночной ветерок принёс с собой прохладную влагу с реки.

Каждый держал в руках фонарик и подходил к воде. Тёплый жёлтый свет рассеивал тьму, и река тоже засияла.

— Юй-цзе, начинайте первой! — предложили все хором.

Цяо Юй не стала отказываться. Она аккуратно опустила фонарик на воду и мягко подтолкнула его. Фонарик медленно поплыл по течению.

Остальные последовали её примеру. Некоторые перед запуском мысленно загадывали желания, но иногда невольно произносили их вслух. Цяо Юй слушала самые разные мечты и улыбалась.

Вскоре на реке засияли десятки фонариков — издалека казалось, будто в воду упали звёзды. Картина была поистине волшебной.

— Как красиво! Сделаю обои!

— Завидую такой жизни — всё так спокойно и беззаботно.

— Ааааа! Эта река протекает рядом с моим домом! Девчонки, бегу собирать фонарики!

— Это же река Юйдай! Живу совсем рядом. Ничего не скажу — бегу за фонариками! Очень хочу найти тот, что запустила Юй-цзе!

После запуска фонариков уже перевалило за полночь. Все вернулись на гору, уставшие физически, но полные энергии.

Попрощавшись на ночь, каждый разошёлся по своим комнатам.

Вернувшись в свою, Цяо Юй вдруг вспомнила: вечером она хотела подарить Цзян Юаню подарок, но всё как-то забылось.

Было уже поздно идти к нему, поэтому она достала телефон и открыла чат. Её взгляд снова упал на его аватарку.

Там был милый красный карп. Неизвестно, откуда он взял эту картинку, но Цяо Юй вспомнила о своей нефритовой подвеске в виде карпа — когда-то её подарил Цзян Юань.

Раз он выбрал карпа аватаркой, значит, ему нравятся эти рыбы?

Цяо Юй также вспомнила его грустное выражение лица, когда он говорил о любимом человеке. Может, стоит помочь ему?

Она не знала, кто ему нравится, но могла хотя бы немного усилить его шансы на удачу в любви.

Порывшись в своём кольце пространственного хранения, Цяо Юй нашла бледно-розовый камень — так называемый «камень судьбы». В мире облаков и дао его особенно ценили пары: стоило выгравировать на нём имя и носить при себе — и вероятность счастливого романа значительно возрастала.

Разумеется, это не давало стопроцентной гарантии — иначе всё бы давно перевернулось вверх дном.

Цяо Юй взяла ещё два кусочка нефрита — красный и изумрудный — и, используя камень судьбы как основу, вырезала на нём изящные цветы лотоса. Под цветами — круглые листья, а под листьями — две маленькие красные рыбки.

Хотя композиция была простой — лотос, листья и карпы, — благодаря качеству нефрита и мастерству резчика изделие смотрелось исключительно благородно.

Закончив рисунок, Цяо Юй выгравировала на обороте имя «Цзян Юань», вложила немного ци для активации и удовлетворённо осмотрела готовую подвеску.

Она продела в неё шнурок, прикрепила кисточку и положила на тумбочку — завтра передаст ему.

Отдохнув немного после долгого дня, Цяо Юй села в позу для медитации и направила ци на восстановление сил.

На следующий день все проснулись поздно. Цяо Юй, как обычно, встала рано и занялась тренировками. Во дворе царила тишина — даже съёмочная группа ещё спала. Потренировавшись, она отправилась в сад ухаживать за растениями, наполненными ци.

Через некоторое время команда съёмочной группы собралась, и новый день начался.

— Доброе утро, Юй-цзе! У вас столько энергии!

— Девчонки, которые вчера собирали фонарики, нашли что-нибудь?

— Нашла! Но не фонарик Юй-цзе, ха-ха-ха!

— ??? Вы правда нашли?!

http://bllate.org/book/5696/556446