Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 4

Цяо Юй вовсе не нуждалась в купании: если чувствовала себя несвежей, ей достаточно было лишь мысленно произнести заклинание «очищения от пыли». Но у неё с детства сохранилась привычка — всё же хотелось как следует умыться и смыть усталость.

Услышав слова Ли Вэя, она решила отказаться от затеи. Сегодня она и так уже позволила себе слишком много вольностей, а в мелочах не стоило быть столь упрямой.

— Тогда не мог бы ты вскипятить немного воды?

Ли Вэй уже приготовился к отказу, но, к своему удивлению, вдруг понял, что его уговорили!

— Конечно! Это же пустяк, совсем не обременительно.

Когда Ли Вэй вернулся с кипятком, он увидел, что Цяо Юй уже устроилась на чистом месте и погрузилась в медитацию. Мягкий лунный свет окутывал её, делая ещё менее похожей на смертную — казалось, она вот-вот вознесётся в небеса.

Ли Вэй невольно понизил голос:

— Юй-цзе, вода готова, я принёс. Если что-то понадобится — заходи ко мне домой.

Увидев, как она чуть кивнула, он на цыпочках тихонько ушёл.

Вернувшись в свою комнату, Ли Вэй рухнул на кровать. Сегодня произошло слишком многое. Тело измучено до предела, но разум всё ещё бодрствует.

Он достал телефон и снова пересмотрел снятые днём видео — улыбка не сходила с его лица.

— Эх, телефон слишком дешёвый, разрешение низкое… Такое видео зря пропадает, — вздохнул он с досадой. — Как заработаю, сразу куплю себе нормальный.

Вспомнив о своём плане заработать на видео, он тут же вошёл на платформы и загрузил ролик с Цяо Юй, исполняющей «Искусство Меча Ивы» в лесу. Название выбрал простое и ясное: «Смотрите! Богиня сошла с небес!»

Быстро набрав заголовок, он нажал «опубликовать» и взглянул на число подписчиков: на Доуине — 68, на D-станции — 43. Ни на одной платформе не набралось и ста. Эти цифры он накопил годами, выкладывая видео о деревенской жизни. Но теперь всё изменится! Ли Вэй был уверен: никто не устоит перед неземной красотой и совершенством меча его Юй-цзе! Никто!

Сонливость накрыла его с головой. Ли Вэй выключил телефон и почти мгновенно уснул.

Тем временем Цяо Юй, убедившись, что все уже крепко спят, вышла из медитации.

Сегодняшний день выдался насыщенным, да и присутствие Ли Вэя не давало возможности спокойно разобраться в обстановке. Она легко взмыла ввысь и оказалась на самой высокой вершине горы Юйпань. Луна сегодня была особенно велика. Цяо Юй обратилась к ней, пытаясь уловить потоки ци.

Через несколько вдохов она открыла глаза.

Хорошая новость: в этом мире ци хоть и скудна, но всё же присутствует — для повседневных нужд хватит. Плохая: её явно недостаточно для достижения стадии основания. При таком темпе она, скорее всего, умрёт своей смертью, так и не накопив нужного объёма энергии.

Кроме того, попытка связаться с Небесным Дао показала: даже при избытке ци она не сможет подняться выше стадии основания. Законы этого мира не допускают появления слишком могущественных существ, способных нарушить его равновесие.

В целом, положение не идеальное, но и не безнадёжное. Цяо Юй была уверена: даже лишившись тысячелетних достижений, она сумеет найти своё место в этом мире.

Однако раз есть шанс достичь стадии основания, стоит приложить усилия. С этими мыслями она вновь закрыла глаза и начала вбирать лунный свет и редкие нити ци.

На горе Юйпань воцарилась тишина, но в шумных городах только начиналась ночная жизнь.

Видео Ли Вэя быстро набрало популярность.

Цао Мэн работала модератором на D-станции. В этот вечер она, как обычно, устало просматривала поток загрузок, когда наткнулась на ролик с названием: «Смотрите! Богиня сошла с небес!»

Заголовок не вызвал у неё ни малейшего интереса — подобных надписей она насмотрелась до тошноты. Обычно внутри оказывались либо старые клипы с актрисами в красивых костюмах, либо видео народных мастеров — например, тех, кто балансирует на бамбуке над рекой, либо просто смешные ролики, где энтузиасты монтируют пародии на боевые искусства.

Последние она даже любила — особенно в такие утомительные вечера, когда хочется немного отвлечься.

Подумав так, Цао Мэн открыла видео.

В первом же кадре белоснежная женщина в лесу поразила её до глубины души. «Неужели такое возможно?» — мелькнуло в голове. «Госпожа Нюйва явно перекосила чашу весов в чью-то пользу!»

Но вскоре ей стало не до размышлений. Богиня двинулась — и Цао Мэн застыла в изумлении. Вот оно, «легка, как испуганный гусь, грациозна, как дракон в волнах»! Теперь она наконец поняла, что это значит.

Многие скучали по старым временам, когда в кино снимались настоящие красавицы в исторических костюмах, а боевые сцены были живыми и захватывающими. Цао Мэн и сама часто вздыхала: «Китайский шоу-бизнес окончательно загнулся». Но теперь она прозрела: «Видимо, всей индустрии пришлось пожертвовать десятилетней удачей, чтобы наконец родилась настоящая богиня!»

Какой благородный подвиг! «Молодцы!» — воскликнула она мысленно.

Погружённая в двойное очарование — красоты и мастерства меча — Цао Мэн без сопротивления пересматривала короткое двухминутное видео снова и снова. Когда она опомнилась, прошло уже полчаса.

Она тут же добавила ролик в избранное, перешла на страницу автора и с разочарованием обнаружила: кроме этого шедевра, там только скучные видео о деревенской жизни. Тем не менее, она подписалась на канал под ником «А Вэй ещё жив».

Ещё раз пересмотрев видео, Цао Мэн поставила ему рекомендацию на главной странице. Такой жемчуг обязан увидеть каждый!

— Эх… — вздохнула она, глянув на часы. Уже за полночь, а работа ещё не закончена.

Такова участь офисного планктона — скучно, но неизбежно.

Многие ночные совы и уставшие работяги, открыв Доуинь и D-станцию, сразу увидели рекомендованное видео.

Мысли у всех были похожи: «Опять какой-то кликбейт», но всё равно кликнули. И… застряли.

[Первый!]

[Чёрт! Меня опередили!]

[А Вэй умер и воскрес! Кто это вообще?! Такое возможно в реальности?]

[Это точно не спецэффекты? Или виртуальный персонаж?]

[Сейчас технологии такие продвинутые? Вспомните того виртуального айдола от «Гусиня» — ужасно фальшивый!]

[Должно быть, настоящее. Но я просто не знаю, что сказать… Только смотрю и наслаждаюсь! Ах-х-х!]

[Только мне кажется, что движения меча особенно прекрасны? Пересматриваю уже в десятый раз!]

[А разве есть в них что-то не прекрасное?]

[Ха-ха, верно!]

[Не могу! Я уже засыпал, а теперь вообще не усну! За минуту расскажите всё об этой женщине!]

Многие полезли на страницу Ли Вэя в поисках дополнительной информации, но были разочарованы: только одно видео с богиней, остальное — деревенские зарисовки. Кому это интересно?!

Люди готовы были перевернуть весь интернет, чтобы найти хоть что-то о Цяо Юй. Сотни сообщений хлынули в личку Ли Вэя, но все попытки выведать личность «богини» оказались тщетными.

[Автор, у моей сестры тяжёлая болезнь, ей осталось недолго. Сегодня она увидела ваше видео и просит перед смертью узнать: увидит ли она ещё раз эту богиню?]

[Автор, у меня завтра ЕГЭ, а я смотрю ваше видео и не могу сосредоточиться! Выложите ещё, или я не сдам экзамен!]

Комментарий под ним: [Э-э… Разве ЕГЭ не прошёл неделю назад?]

Все засмеялись: [Смотрите-ка, тут честный человек!]

Пока весь интернет бурлил, Ли Вэй крепко спал и даже видел сон: он идёт по улице, и вдруг все прохожие оборачиваются, с восторгом бросаются за ним в погоню, что-то крича.

Испугавшись, он пустился бежать, но толпа только ускорилась. В конце концов, он добежал до горы, где увидел Цяо Юй, тренирующуюся с мечом. Обрадовавшись, как спасению, он закричал:

— Великая наставница, спасите!

И проснулся.

Вытерев пот со лба, он недоумевал, откуда такой сон. За окном уже светало.

Он взял телефон с тумбочки, собираясь посмотреть реакцию на видео, но тут же замер, увидев ярко-красную метку с цифрой «999+».

«Что за чёрт?» — Ли Вэй открыл уведомления и обнаружил, что личные сообщения переполнены.

Он стал просматривать их: одни просили рассказать больше о Цяо Юй, другие требовали новых видео. Писали по-разному: кто-то умолял, кто-то шутил, кто-то угрожал.

Ли Вэй смеялся до боли в лице, сердце переполняла эйфория. Он стал знаменит! Вернее, его великая наставница!

Выйдя из переписки, он открыл видео. За ночь оно набрало более двух миллионов просмотров, а число подписчиков на D-станции взлетело до 560 000 — и продолжало расти прямо на глазах.

Он проверил Доуинь — там была похожая картина. Цифры немного отличались, но суть одна: они стали знаменитостями! По-настоящему!

Ли Вэй мгновенно вскочил с кровати, натянул первую попавшуюся футболку, натянул шлёпанцы и выбежал на улицу.

— Юй-цзе, мы в топе! Мы знамениты!

Цяо Юй как раз завершала упражнения и, услышав его крик, прекратила практику.

— Юй-цзе, я вчера выложил видео с твоей тренировкой, а сегодня утром уже два миллиона просмотров! Мы знамениты! — Ли Вэй был вне себя от радости, но, увидев спокойное лицо Цяо Юй, постепенно успокоился.

— Ты вчера говорил, что хочешь учиться мечу. Будешь учиться?

— Конечно! Почему нет! — оживился Ли Вэй.

— Тогда начнём.

Цяо Юй указала ему встать правильно, но тут он спросил:

— Юй-цзе, можно я всё это сниму?

Она подумала: «Искусство Меча Ивы» не является секретной техникой какого-либо клана, так что даже если кто-то научится — ничего страшного.

— Можно.

Получив разрешение, Ли Вэй с восторгом установил телефон под нужным углом и начал запись:

— Привет всем! Это А Вэй. После долгих уговоров великая наставница наконец согласилась обучить меня мечу! Без лишних слов — начинаем!

Он выпрямился:

— Юй-цзе, можно начинать!

— Тогда встань в стойку и простоя так два часа.

— А? — Ли Вэй остолбенел.

Цяо Юй посмотрела на него:

— Я вчера уже говорила: путь воина не терпит спешки. Начинать нужно с основ. Не справишься?

— Справлюсь, справлюсь! — замотал головой Ли Вэй. — Но, Юй-цзе, два часа — это не многовато ли?

Увидев её молчаливый взгляд, он тут же добавил:

— Нет-нет, совсем не много! Сейчас встану!

Он занял позу, Цяо Юй поправила ему осанку, а затем отошла в сторону и продолжила собственные упражнения.

На этот раз она не замедляла движения, и для Ли Вэя всё превратилось в размытый водоворот — он не мог даже разглядеть, как именно она двигается.

Ли Вэй невольно сглотнул.

Когда Цяо Юй завершила круг, из дома вышла тётя Ли с добродушной улыбкой:

— Доченька, иди завтракать!

Заметив, как Ли Вэй стоит, весь в поту, с дрожащими ногами, она фыркнула:

— А Вэй, не скажу, что бабушка тебя ругает, но молодому парню такая слабость — позор! Надо тренироваться!

— Бабуля, это реально тяжело! — простонал Ли Вэй.

— Ладно, ладно. Стоял — иди ешь, — отмахнулась тётя Ли, не желая вникать в детали.

Цяо Юй последовала за ней в дом. На столе стояли две миски с лапшой и тарелка с колбасками. Хотя она давно достигла стадии воздержания от пищи и не нуждалась в еде, отказать доброму угощению тёти Ли было невозможно.

http://bllate.org/book/5696/556402