Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 3

Ли Вэй открыл видео, снятое в горах. В самом начале на экране появилась Цяо Юй — даже размытая картинка не могла скрыть её ослепительной красоты. Хотя она стояла рядом вживую, все присутствующие невольно затаили дыхание.

Сразу же за этим последовала лёгкая и воздушная техника движений, которая, без преувеличения, затмевала любые спецэффекты. Все напрягли глаза, пытаясь разглядеть хоть малейший след поддержки или проводов, но зрение уже начало болеть, а ничего подобного так и не обнаружилось. Видео было коротким — всего три с лишним минуты. Вскоре всё стихло, и лишь покрывший землю ковёр из опавших листьев молча свидетельствовал о случившемся.

Тишина. В огромном зале стало так тихо, что казалось — упади иголка, и её услышат.

— Ну как, я ведь не соврал! — воскликнул Ли Вэй. Он чувствовал себя так, будто в жаркий день выпил целую бутылку ледяной колы: прохлада разлилась по всему телу, принося ни с чем не сравнимое удовольствие.

Товарищ Ван долго колебался и наконец произнёс:

— Современные технологии монтажа видео очень продвинуты. Мы не специалисты и не можем точно сказать, настоящее это или нет. Не могли бы вы, госпожа Цяо, повторить демонстрацию?

Цяо Юй, конечно же, не отказалась. Добравшись до уровня Дао-Преображения, она давно усвоила одно правило: если нужно склонить голову — делай это без колебаний. К тому же просьба была вовсе не обременительной.

Однако здесь трудно было найти подходящее оружие. Цяо Юй осмотрелась по сторонам — и тут перед ней возникла знакомая веточка:

— Юй-цзе!

— Ты когда успел её прихватить? — спросила Цяо Юй после пары секунд молчания.

— Хе-хе, это же оружие, которым пользовалась ты, Юй-цзе! Конечно, я бережно его сохранил… э-э… собрал! — Ли Вэй смущённо почесал затылок и улыбнулся.

Цяо Юй не стала настаивать и взяла веточку, чтобы повторить показ. На этот раз она исполнила не «Искусство Меча Ивы», а «Искусство Пронзающего Небо». Эта техника тоже требовала исключительной грации, но отличалась большей резкостью и силой.

Цяо Юй быстро выполнила весь комплекс. В воздухе отчётливо слышались хлопки, возникающие от скорости движения, — будто рвалась тонкая плёнка: пух-пух!

Закончив, она спокойно остановилась. Как и ожидалось, Ли Вэй с сожалением убрал телефон и тут же подскочил к ней, протягивая руки:

— Юй-цзе, вы отлично потрудились! Позвольте мне взять ваши вещи!

Цяо Юй чуть не рассмеялась от его угодливого вида, но всё же передала ему веточку.

Ли Вэй принял её с благоговением, словно драгоценную реликвию, и только потом повернулся к товарищу Вану:

— Дядя-полицейский, теперь вы верите?

Не верить было невозможно, хотя всё происходящее и производило шокирующее впечатление.

Товарищ Ван выглядел крайне озадаченным:

— Верим, конечно… Но… Ладно, подождите здесь немного, пожалуйста.

Цяо Юй и Ли Вэй уселись на стулья. Ли Вэй тихо прошептал:

— Они всё ещё не верят, фу!

Цяо Юй улыбнулась:

— Если не верят — ничего не поделаешь. Я сама стою перед ними живьём, и этого достаточно. Вот в чём преимущество правового общества: в итоге всё равно оформят как положено.

Ли Вэй смотрел на неё с восхищением:

— Юй-цзе, вы просто великолепны! — А затем, хитро ухмыльнувшись, добавил: — Юй-цзе, можно вас попросить об одной услуге?

— О какой?

— Я сегодня снял два видео. Хочу выложить их в сеть — вдруг станут популярными и принесут доход? Тогда вы получите семьдесят процентов… Нет, нет! Всё вам!

Ли Вэй с надеждой смотрел на неё, в глазах мелькала тревога.

— Конечно, можно, — кивнула Цяо Юй.

— Вы правда согласны?! — Ли Вэй был вне себя от радости. — Спасибо, Юй-цзе! У меня такое чувство, что эти видео обязательно станут хитом!

Цяо Юй, видя его восторг, тоже почувствовала лёгкую радость. Возможно, возраст уже давал о себе знать: наблюдать, как молодой человек так сильно радуется из-за такой мелочи, было приятно.

Для неё это не имело никаких последствий. К тому же Ли Вэй, хоть и выглядел как типичный хулиган, на деле оказался хорошим парнем. Из разговоров с бабушкой Ли и другими жителями она узнала, что он бросил школу после старших классов, но не уехал на заработки, а остался в деревне. Всегда помогал соседям, был единственным здоровым мужчиной в округе.

Такой человек вряд ли окажется плохим.

Ждать им пришлось недолго. Вскоре товарищ Ван и его коллеги вышли обратно:

— Госпожа Цяо, проходите, пожалуйста.

Пройдя все формальности, Цяо Юй получила заветный белый пластиковый прямоугольник — паспорт. Она облегчённо выдохнула: наконец-то из «четырёх без» она снова превратилась в «трёх без».

— Пойдём, продадим нефрит, — сказала она Ли Вэю, направляясь к выходу.

Ли Вэй замялся:

— Юй-цзе, вы точно хотите его продавать? Этот нефрит выглядит очень ценным. Такие вещи обычно не продают… Он ведь важен для вас? Может, пока не стоит торопиться? Вдруг видео взлетит, и тогда деньги не понадобятся?

Цяо Юй погладила пальцами нефритовую подвеску в виде карпа. Ей было немного жаль расставаться с ней, но вскоре она улыбнулась:

— Ничего страшного. У нас с ним ещё не кончилась карма — рано или поздно он вернётся ко мне.

— А? — Ли Вэй уставился на неё с недоверием. — Юй-цзе, вы это серьёзно или просто меня успокаиваете?

— Серьёзно. Это часть нашего пути культивации, — ответила Цяо Юй. Она не лгала: только что мысленно совершила гадание и увидела — подвеска действительно вернётся к ней.

— Вот это да! — Ли Вэй остолбенел, а потом вдруг оживился: — Ю-Юй-цзе! А не могли бы вы загадать и за меня? Буду ли я богатым?

Цяо Юй бросила на него взгляд:

— Перестань мечтать.

С этими словами она первой вышла на улицу.

— Эй, Юй-цзе, подождите меня! — закричал Ли Вэй и побежал следом.

Поняв, что сейчас не вытянуть из неё больше ни слова, Ли Вэй временно смирился. Не беда — впереди ещё много времени! Раньше у него, может, и не было такой удачи, но теперь, когда он познакомился с Юй-цзе и прибился к великому мастеру, всё обязательно изменится!

Он легко отбросил сомнения и принялся давать советы:

— Юй-цзе, ваш нефрит здесь, в деревне, не купят по настоящей цене. Давайте поедем в Цзянчэн — там точно предложат хорошую сумму. Если поторопимся, успеем вернуться ещё сегодня.

— Хорошо.

В Цзянчэне они обошли несколько лавок, сравнили цены и в итоге продали подвеску за восемь миллионов.

— Вот жадные капиталисты! — возмутился Ли Вэй. — Даже я, ничего не смыслящий в нефрите, вижу, насколько эта вещь уникальна! А они предлагают такие копейки!

Подвеска Цяо Юй была вырезана из высшего сорта багрового нефрита Фэйлин. В мире облаков и дао такой нефрит встречался крайне редко: даже небольшой кусочек стоил десятки тысяч высших духовных камней, и найти его было почти невозможно. В современном же мире никто не понимал истинной ценности этого материала.

Но даже с точки зрения обычного ювелирного искусства нефрит был исключительным: его поверхность переливалась водянистой прозрачностью, а насыщенный багровый цвет был настолько чистым и ясным, что сразу становилось ясно — перед вами нечто выдающееся. Резьба же выполнена мастером высочайшего класса: красный карп будто ожил, его игривость и жизнерадостность вызывали улыбку у каждого, кто на него смотрел.

Одним словом — покупатель получил невероятную выгоду!

Поэтому Ли Вэй чувствовал себя обманутым и был в ярости.

— Ладно, хватит злиться, — сказала Цяо Юй. — Разве я не говорила, что наша связь с этой подвеской ещё не оборвана? Она обязательно вернётся. Сейчас важнее деньги.

Без денег её планы на спокойную старость не сбудутся.

Услышав это, Ли Вэй немного успокоился.

— Ладно, поехали домой.

—

Пекин, небоскрёб «Цзюйсин».

Мужчина в золотых очках только собрался встать, как раздался звонок.

— Что?! Нашли?! Сама вернулась?! Где именно? Пожалуйста, сообщите адрес…

Положив трубку, Чжэн Ань долго не мог прийти в себя от волнения.

Он не знал, как Цяо Юй, старшая сестра его подопечного, внезапно появилась после десяти лет исчезновения, но это, безусловно, отличная новость.

Чжэн Ань знал, как сильно Цяо Ао переживал за сестру. Артист неоднократно тайно организовывал поиски, но безрезультатно — будто она испарилась с лица земли. Иногда Чжэн Ань даже думал, не попала ли она в какую-нибудь глухую горную деревню, но боялся произнести это вслух и не хотел верить в худшее.

К счастью, она наконец-то появилась.

Чжэн Ань немедленно сел в машину и поехал к дому Цяо Ао, чтобы сообщить ему радостную весть.

Зайдя внутрь, он увидел, как Цяо Ао одиноко сидит у окна. Его лицо было суровым, весь вид выражал холодное отчуждение. Фанатки, увидев такое, наверняка закричали бы: «Братик, убей меня!»

— Ао, только что позвонили. Твою сестру нашли. Она сейчас в старом доме вашей бабушки, — радостно сообщил Чжэн Ань. — Столько лет прошло… Наконец-то! Слава богу.

Чжэн Ань ожидал, что Цяо Ао обрадуется, но тот даже не шелохнулся. Подумав, помощник понял: наверное, артист уже получил известие.

— Как насчёт того, чтобы съездить туда? Ты ведь давно не был дома, — осторожно предложил Чжэн Ань.

Глаза Цяо Ао на миг блеснули, но через некоторое время он коротко бросил:

— Не поеду.

Чжэн Ань про себя покачал головой: «Какой упрямый характер… От кого он только унаследовал?»

— Точно не поедешь? Она же наконец вернулась, вы не виделись больше десяти лет… Кто знает, как она жила всё это время… — многозначительно добавил он.

— Не поеду! — на этот раз голос Цяо Ао дрогнул, но в глазах мелькнула боль.

— Ладно, ладно, — зная его нрав, Чжэн Ань не стал настаивать. — Давай лучше поговорим о работе. Режиссёр Чжао прислал тебе приглашение. Он готовит новое реалити-шоу под названием «Дни в уютном гнёздышке». В центре внимания — размеренная жизнь звёзд и наблюдение за их отношениями.

— Я посмотрел — режиссёр очень настойчив. Ты ведь ещё и должник перед ним. Сейчас ему не хватает участников, и отказываться не стоит. К тому же, по моему мнению, шоу имеет хорошие шансы стать популярным. Советую согласиться.

Чжэн Ань замолчал, ожидая ответа.

Цяо Ао задумался:

— Хорошо.

Чжэн Ань кивнул:

— Отлично. Но в этом шоу нужно участвовать вместе с близкими. Режиссёр Чжао уже пригласил три другие пары: одна супружеская, одна родитель с ребёнком и одна пара друзей-соседей по квартире.

— Я не стану звать старика. Та женщина за границей — тем более, — сказал Цяо Ао.

— Я знаю. Я как раз ломал голову над этим вопросом, но теперь проблема решилась сама собой, — усмехнулся Чжэн Ань.

— Невозможно! — Цяо Ао моментально вспыхнул.

Чжэн Ань ничуть не испугался:

— А что делать? Отказаться от предложения режиссёра Чжао?

Цяо Ао долго молчал, чувствуя, что всё идёт не так. Наконец, холодно процедил:

— Беру участие. Но я не буду сниматься вместе с Цяо Юй.

Чжэн Ань вздохнул:

— Ладно, не будем об этом сейчас. Хотя, возможно, она и сама не захочет участвовать.

— Но помни: раз уж решил участвовать, вопрос с партнёром надо решить заранее, а не в последний момент.

Цяо Ао раздражённо поправил воротник рубашки:

— Понял.

—

Цяо Юй и Ли Вэй вернулись в деревню Юйпань уже ночью. Ли Вэй умирал от голода, но, взглянув на Цяо Юй, увидел, что та выглядит совершенно свежей. Он позавидовал и мечтал, чтобы ночь поскорее закончилась.

— Юй-цзе, я пойду отдыхать? Вы правда собираетесь спать на улице? — всё ещё беспокоясь, спросил он.

— Иди отдыхай, не волнуйся обо мне, — ответила Цяо Юй и направилась к заброшенному дому, чтобы найти место для ночлега.

— Но хотя бы палатку поставить надо! — начал было Ли Вэй, но тут же осёкся. Ему гораздо больше хотелось спросить: «Вы вообще не моетесь?» — но это было слишком неловко.

К счастью, Цяо Юй сама задала нужный вопрос:

— Ты знаешь поблизости чистый источник воды?

— Конечно! У нас есть река Юйдай — вода там кристально чистая, даже рыбу ловят дикую. Иногда рыбаки специально приезжают сюда.

— Но Юй-цзе, вы же не собираетесь купаться в реке ночью? Так нельзя! Вода слишком холодная, особенно девушке.

Нельзя было не заметить: за день общения Ли Вэй уже начал понимать привычки Цяо Юй. Он даже иногда думал про себя: «Как же мой будущий учитель-основатель смог вырастить такую прекрасную девушку настолько… грубовато?!» Даже он, простой парень, не выдерживал такого!

http://bllate.org/book/5696/556401