Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 5

— Доченька, ешь побольше. Посмотри, какая ты худощавая! Наверное, на горе немало трудностей перенесла, — сказала тётя Ли и положила ей на тарелку кусочек колбасы.

— Спасибо, тётя Ли. Вы тоже кушайте, — улыбнулась ей Цяо Юй.

— Доченька, вчера все посоветовались: твой дом совсем развалился, его нужно снести и построить заново. Как пообедаем и немного отдохнём, сразу начнём.

Цяо Юй поспешно отказалась:

— Тётя Ли, спасибо за доброту, но правда не стоит. Нас с Ли Вэем двое — мы справимся сами. Если понадобится помощь, обязательно скажу.

Для неё это пустяк, но для кучки пожилых людей — не шутка: вдруг кто-то вывихнет ногу или упадёт — тогда беда.

Тётя Ли, конечно, тоже понимала свои физические возможности. Подумав, она не стала настаивать:

— Ладно, тогда мы будем готовить вам еду и носить воду. А ещё возьмём на себя все лёгкие дела — только не стесняйся, скажи прямо, что нам под силу.

— Хорошо.

После обеда Цяо Юй вышла на улицу и увидела, как Ли Вэй, едва державшийся на ногах, мгновенно застыл. Она бросила взгляд на его запылённые штаны и сказала:

— Не ленись и уж тем более не садись на землю.

Ли Вэй понял, что его раскусили, и с жалобной миной стал умолять:

— Юйцзе, я правда больше не выдержу!

Но Цяо Юй осталась непреклонной:

— Ты и так уже в возрасте. Если будешь лениться, освоить этот мечевой комплекс тебе не светит. Хотя, конечно, если совсем невмоготу — не стану тебя заставлять.

Ли Вэй тут же принял серьёзный вид:

— Я ещё могу!

Цяо Юй кивнула:

— Продолжай стоять. А я пока приведу старый дом в порядок.

Отличный повод заняться делом, пока Ли Вэя нет рядом.

— Эй, подожди! — Ли Вэй мгновенно воспрянул духом. — Юйцзе, у меня есть идея! Мы можем снимать весь процесс восстановления дома и выкладывать как серию видео. Уверен, это наберёт огромную популярность!

— Я видел, как другие так делали — у каждого выпуска по несколько сотен тысяч просмотров!

Цяо Юй задумалась. Дело не в том, что ей не хотелось снимать, а в том, что видеосъёмка может замедлить работу.

— Юйцзе, после вчерашнего видео столько людей написали мне в личку! Все говорят, что обожают тебя и очень ждут новых выпусков, — умоляюще посмотрел на неё Ли Вэй.

— Да и вчера многие уже поддержали нас донатами. Это же отличная возможность подзаработать!

Увидев его такой настойчивый взгляд, Цяо Юй больше не колебалась — всё равно это же ерунда какая:

— Хорошо.

— Ура! Спасибо, Юйцзе! — Ли Вэй радостно подпрыгнул, но из-за долгого стояния ноги его подкосились, и он едва не упал.

— Юйцзе, подожди меня! Как только отстою положенное время, сразу пойдём убирать! — воскликнул он и тут же встал в позу.

— Тогда стой. А я пока прогуляюсь вокруг, — сказала Цяо Юй и направилась прочь.

— Юйцзе, будь осторожна! — крикнул ей вслед Ли Вэй, уже жалея, что не встал пораньше — тогда бы смог пойти с ней.

Отойдя подальше, Цяо Юй активировала ци и стремительно облетела вокруг горы Юйпань, после чего спустилась к реке Юйдай.

По словам Ли Вэя, гора Юйпань получила своё название потому, что река Юйдай опоясывает её со всех сторон, и с высоты это напоминает пояс из нефрита. Вода в реке кристально чистая, без следов загрязнения, а благодаря горным родникам даже имеет лёгкий сладковатый привкус.

«Какое прекрасное место», — подумала Цяо Юй с удовольствием, и её мечты о спокойной старости здесь стали ещё яснее и притягательнее.

Тем временем Ли Вэй наконец отстоял два часа. Он выглядел так, будто из него вынули все кости, и, опустив голову, еле передвигал ноги, волоча их по земле.

Тётя Ли, увидев его состояние, с досадой проворчала:

— Вот и выходит, что ты — пустышка! Снаружи крепкий, а внутри — ничего!

Ли Вэй уже не было сил отвечать — он молча набивал рот лапшой. Заметив это, тётя Ли смягчилась:

— Поел — отдохни немного, потом уже помогай.

Когда Цяо Юй вернулась, Ли Вэй всё ещё не пришёл в себя.

Она не разочаровалась — наоборот, считала, что он проявил немалую стойкость. Для культиватора два часа — пустяк, но для обычного человека из этого мира, особенно без подготовки, это настоящий подвиг.

Тем не менее он выдержал, и Цяо Юй мысленно оценила его выше.

Подумав об этом, она протянула ему бутылку с горной водой:

— Я только что нашла родник. Вода вкусная.

Ли Вэй был глубоко тронут — ему казалось, что день, когда он сможет назвать её наставником, уже совсем близок. Он взял бутылку и одним глотком выпил всё. Мгновенно усталость исчезла.

— Ого, вода прямо волшебная! Я больше не устал! — воскликнул он, разминаясь и удивляясь, что боль в ногах почти прошла.

Цяо Юй молча улыбнулась про себя: конечно, волшебная — она добавила в неё немного ци.

— Поехали, Юйцзе! Бежим к старому дому! — Ли Вэй теперь был полон энергии, будто его подключили к источнику силы.

Тётя Ли, стоя рядом, недоверчиво пробормотала:

— Неужели правда так чудодейственно?

Прибыв на место, Ли Вэй снял на телефон весь участок и, обращаясь к камере, сказал:

— Привет всем! Это А Вэй. Начиная с сегодняшнего дня мы с великим мастером приступаем к восстановлению старого дома. Этот дом принадлежит моей напарнице, и в нём давно никто не живёт. Посмотрите сами — трава выросла выше человеческого роста!

Он направил камеру на заросли, достигавшие метра и выше.

— Работы предстоит много, но результат того стоит. Ждём с нетерпением дня, когда дом будет готов! А теперь — за дело!

Сказав это, он закрепил телефон и вытащил кучу инструментов. Указав на джунгли сорняков, он воодушевлённо провозгласил:

— Юйцзе, скоро я очищу всё это! Готовься принять царство, которое я завоюю для тебя!

Цяо Юй, наблюдая за его выступлением, молча надела перчатки, взяла мотыгу и приступила к работе.

Через десять минут Ли Вэй чувствовал себя отлично. Через двадцать — начал уставать. А спустя полчаса он превратился в бесформенную кучу.

— Всё… Не могу… — тяжело дыша, он махнул рукой и рухнул на землю. Окинув взглядом результаты своего труда — около десяти квадратных метров расчищенной земли — он понял, что по сравнению со всей площадью это капля в море.

Затем он посмотрел в сторону Цяо Юй… Нет, подожди! Он протёр глаза, опасаясь, что усталость сыграла с ним злую шутку.

— В-великий мастер! Это всё вы сделали?! — В пять раз большая площадь уже была полностью расчищена, а сама Цяо Юй спокойно поднимала мотыгой целые пучки сорняков, не выказывая ни малейшего утомления!

Колени Ли Вэя задрожали — ему захотелось пасть ниц перед ней. «Неужели ты вообще человек?!» — пронеслось у него в голове.

Цяо Юй равнодушно отнеслась к его изумлению. Она уже сильно сдерживала темп — иначе одним заклинанием могла бы мгновенно выжечь всю растительность.

Ли Вэй же погрузился в глубокое раздумье: «Неужели бабушка права, и я правда всего лишь красивая оболочка?»

Увидев его подавленный вид, Цяо Юй наконец сжалилась:

— На самом деле ты работаешь довольно быстро. Просто я привыкла к тренировкам, поэтому у меня больше сил и выносливости.

Ли Вэй с трудом принял это объяснение, выпил воды, вытер рот и снова взялся за дело.

Строительство дома с нуля — занятие изнурительное, особенно когда работают всего двое.

Цяо Юй могла бы нанять рабочих, но вокруг жили только пожилые люди — их помощь была бы бесполезной, а спускаться вниз за наёмниками не имело смысла: десять таких рабочих за день не сделали бы и того, что она успевала за час.

Поэтому она даже не думала о посторонней помощи. Ли Вэй тоже об этом подумал, но решил, что у великого мастера, наверное, есть свои причины — может, это испытание для него?

За утро результаты их труда оказались контрастными. За это время в деревне не раз появлялись старики — кто просто поглазеть, а кто и помочь, вырвав пару сорняков.

Все были поражены скоростью Цяо Юй и с сокрушением качали головами, глядя на Ли Вэя.

Тот злился: «Да я и так молодец! Из десяти парней моего возраста девять бы уже давно сдались!»

Но сказать этого он не осмеливался — ведь перед ним сидели люди, которые в молодости были настоящими богатырями.

К вечеру они закончили уборку перед домом. Участок преобразился и уже не выглядел таким заброшенным.

Ли Вэй с довольным видом смотрел на расчищенную площадку, как вдруг почувствовал лёгкий толчок в плечо. Он поднял глаза и увидел, как Цяо Юй указывает на землю:

— Смотри, вот царство, которое завоевала старшая сестра.

Ли Вэй: …

Увидев его унылое лицо, Цяо Юй рассмеялась:

— Ладно, шучу. Спасибо тебе за сегодня.

Ли Вэй смутился:

— Да я почти ничего не сделал… Почти всё сделали вы сами, Юйцзе.

— Завтра я обязательно встану пораньше и буду тренироваться!

Цяо Юй одобрительно кивнула.

Вечером Ли Вэй вернулся в комнату, чтобы смонтировать снятые материалы и выложить видео в сеть.

Уставший до предела, он зашёл на Доуинь и D-станцию и обнаружил, что просмотры вчерашнего ролика продолжают расти — на обоих платформах уже перевалило за шесть миллионов.

Личные сообщения снова были забиты. Он с болью и радостью просматривал их одно за другим — как и ожидалось, почти все просили новых выпусков.

Подумав, Ли Вэй решил выложить видео, где Цяо Юй тренируется с мечом в участке. Он добавил заголовок: «Смотрите! Настоящая богиня сошла с небес! Часть вторая!»

«Отлично!» — подумал он, нажимая «отправить». «Я просто гений названий!»

После публикации он приступил к монтажу сегодняшних кадров. Ему начало казаться, что у него настоящий талант — возможно, однажды он сможет зарабатывать этим на жизнь, как другие популярные авторы.

Пока он редактировал видео, новая публикация снова взлетела в топ.

Цао Мэн плохо спала прошлой ночью и после работы снова пересматривала видео с «богиней». Весь день она была рассеянной на работе и то и дело заходила на страницу «А Вэй ещё жив», надеясь увидеть новое видео.

И вот, наконец, появился знакомый заголовок с яркой надписью «Часть вторая» — её сердце забилось быстрее.

Сдерживая желание закричать от восторга, она глубоко вдохнула и нажала «воспроизвести».

Фон сменился — теперь это не лес, а какое-то здание, и вокруг стоят люди в полицейской форме.

Цао Мэн нахмурилась, но тут же забыла обо всём: богиня начала двигаться.

В руках у неё была всё та же тонкая веточка, а лицо будто окружено мягким сиянием — смотреть на неё было одно удовольствие. Ветка в её руках послушно взмывала вверх и вниз, а иногда даже слышался лёгкий свист рассекаемого воздуха.

«Как же круто!» — задыхаясь от восторга, подумала Цао Мэн. Она ничего не понимала в боевых искусствах, но была уверена: это настоящая техника! Настоящая богиня!

Просмотрев ролик раз десять подряд, она наконец смогла отвлечься и обратить внимание на окружающих. Полицейские выглядели ошеломлёнными и поражёнными.

В комментариях кто-то писал: [Выражение лиц полицейских — точь-в-точь как у меня!]

[А Вэй, сдай нам богиню — и мы тебя пощадим!]

[Я всё понял! Это заговор А Вэя! Чтобы избежать своей неизбежной смерти, он призвал с небес богиню!]

[Это что, веточка?! Не ври! Это же волшебная палочка!]

[Дружище, волшебные палочки — это западное фэнтези. А у нас — восточная мистика. Не путай жанры!]

[Судя по одежде, снято в тот же день. Наверняка есть ещё кадры! А Вэй, если хочешь выжить — срочно выкладывай!]

[Всё, теперь точно не отвертишься — иностранцы снова начнут требовать учить китайские боевые искусства!]

Комментарии были весёлыми, шуточными и полными восхищения.

Оба видео стали настолько популярными, что вышли за пределы узкой аудитории.

[Ого, смотрите! Богиня уже в топе трендов!]

На Вэйбо хештег #БогиняИсполняетМечевойТанец стремительно поднимался вверх и вскоре вошёл в десятку самых обсуждаемых тем.

Это привлекло ещё больше зрителей, и под постами раздавались возгласы восхищения и изумления.

Чжэн Ань, ведущий агент развлекательного агентства «Цзюйсин энтертейнмент», конечно же, не мог пропустить такой тренд.

http://bllate.org/book/5696/556403