Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 2

Цяо Юй отказалась:

— Нет, я лучше поставлю палатку на улице.

Для культиваторов спать под открытым небом — обычное дело. Да и дом она собиралась строить лишь на время. Главное же — она давно привыкла быть одна.

— Палатку? Ни за что! Ночью на улице очень холодно, да и насекомых тут полно. Юй-цзе, не стесняйся — у нас дома полно места! — горячо уговаривал Ли Вэй.

Иногда люди бывают слишком настойчивыми. В такие моменты Цяо Юй особенно скучала по дням в мире культивации, когда у каждого был свой пещерный грот и никто никого не тревожил.

— Я не отказываюсь из вежливости, — сказала она. — Просто сон под открытым небом — часть моей практики.

Она уже поняла: «практика» — отличный предлог на все случаи жизни.

Услышав это слово, глаза Ли Вэя загорелись:

— Юй-цзе, а в вашей практике есть боевые искусства? Покажи хоть немного!

Цяо Юй взглянула на него, подумала и решила продемонстрировать нечто такое, что окончательно утвердит за ней статус культиватора и избавит от подобных просьб в будущем.

Ци использовать нельзя, но в мире культивации существует бесчисленное множество техник владения мечом — достаточно взять любую.

Жаль только, что её родной клинок исчез во время небесного испытания, вместе с ним пропало и кольцо пространственного хранения. Неизвестно, разрушились ли они под ударами молний или просто затерялись где-то.

Цяо Юй выбрала на земле длинную и прямую ветку, нашла относительно ровную площадку и в уме выбрала технику — «Искусство Меча Ивы».

«Искусство Меча Ивы» славилось лёгкостью и изяществом. В мире культивации его знали почти все — не потому, что оно особенно мощное, а просто потому, что красиво. Чем выше уровень культиватора, тем элегантнее выглядела техника. Поэтому Цяо Юй, естественно, тоже владела ею — и весьма неплохо.

Сосредоточившись, она двинулась вперёд.

Едва Цяо Юй начала выбирать ветку, Ли Вэй уже достал телефон и направил камеру на неё. В объективе белоснежная женщина держала в руке обычную палку, но в следующий миг её фигура превратилась в белый ветер, стремительно пронёсшийся сквозь деревья. Этот ветер то игриво обвивал листву, как весенний бриз, то резко рассеивал её, словно осенний порыв.

Обычная ветка в её руках будто превратилась в легендарный клинок, излучающий тонкое сияние зеленоватого оттенка.

Листья со всех сторон сами собирались вокруг ветки, будто притягиваемые магнитом, кружились вокруг, как бабочки вокруг цветка, но каждый раз, когда они почти касались «цветка», ветка изящно ускользала.

Ли Вэй ничего не понимал в мечах, но зрелище было настолько завораживающим, что он чуть не лишился дара речи — точнее, «просто офигел!»

Он не знал, чему отдать предпочтение: то ли снимать видео, то ли просто смотреть. Глаза разбегались, и он даже начал задыхаться от восторга. Несколько раз ему хотелось бросить запись и просто наслаждаться, но он вспомнил, что такой шанс может больше не представиться. Ради будущего он мобилизовал всю силу воли, какую только мог собрать за все девятнадцать лет жизни.

К счастью, ему удалось. Цяо Юй завершила технику, и вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев, усеявших землю.

Ли Вэй ещё несколько секунд снимал опавшие листья, затем нажал «стоп».

— Юй-цзе, ты потрясающая! Что это за техника? — тут же подбежал он, восхищённо восклицая.

— «Искусство Меча Ивы».

— Ива? Какое красивое название! — улыбнулся он с подобострастием. — Юй-цзе, а я могу этому научиться?

Цяо Юй внимательно осмотрела его и покачала головой:

— Ты упустил лучший возраст для начала, да и твоя природная одарённость — самое обычное.

Ли Вэй был глубоко подавлен:

— Неужели совсем нет надежды, Юй-цзе?

Она задумалась и сказала:

— Если очень хочешь — можно попробовать. Но максимум ты освоишь внешнюю форму. Достичь настоящего мастерства тебе не удастся.

— Я справлюсь! Даже форма — уже отлично! — обрадовался Ли Вэй.

— Тогда начинай с завтрашнего утра с базовых упражнений. Любая техника начинается с основ. Даже культиваторы в мире облаков и дао ежедневно совершают тысячи, а то и десятки тысяч взмахов мечом. А здесь, где ци так мало, тем более нужно усердствовать.

Ли Вэй в этот момент чувствовал себя так, будто уже готов вознестись на небеса и стать великим мастером меча. «Разве базовые упражнения — это трудно? Вперёд!» — подумал он, решив, что если хорошо проявит себя, великий мастер, возможно, откроет ему ещё больше секретов.

— Кстати, Юй-цзе, у тебя ведь нет паспорта? Нужно оформить новый. Да и этот старый дом давно заброшен — чтобы его восстановить, надо идти в земельное управление и отдел градостроительства. И… — Ли Вэй хотел вывалить всё, что знал, но главное оставил напоследок: — У тебя есть деньги? На строительство дома нужно немало.

Цяо Юй застыла. Похоже… возможно… скорее всего… у неё действительно не было денег.

Она ведь уже несколько тысячелетий жила в мире облаков и дао, так что здешние деньги давно обесценились. Там в ходу были духовные камни, а в обычном мире — серебро. Как запасливая культиваторша, она, конечно, хранила и серебро, но всё это находилось в кольце пространственного хранения, которое, увы, тоже пропало.

Выходит, она не просто «трёхбездомная» — теперь ещё и без денег. Цяо Юй вздохнула. Она всего лишь хотела спокойно состариться здесь. Почему всё так сложно?

Заметив её замешательство, Ли Вэй с тяжёлым сердцем похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, Юй-цзе! У меня есть немного сбережений. Многое для строительства можно сделать самим, так что сэкономим — и хватит.

Цяо Юй посмотрела на него и немного успокоилась. Но всё же она — великий мастер уровня Дао-Преображения, пусть и временно в беде. Не может же она зависеть от какого-то мальчишки!

Она сняла с себя нефритовую подвеску в виде карпа. Её подарил один из младших соратников на её двухтысячелетний юбилей. Сама подвеска не была особенно ценной, но Цяо Юй полюбила её за сходство с родимым пятном на её теле. Удивительно, но именно эта вещица уцелела в небесном испытании.

— Пойдём, — сказала она.

— Куда? — спросил Ли Вэй, но ноги уже сами зашагали за ней.

— Продадим это за деньги.

Великий мастер уровня Дао-Преображения, прибыв в современный мир, вынужден продавать нефрит, чтобы выжить! Где тут справедливость? Цяо Юй мысленно пролила слезу, но ради спокойной старости пришлось пойти на жертву.

— Юй-цзе, подожди! Я сейчас мотоцикл возьму! — Ли Вэй бросился за транспортом.

Цяо Юй посмотрела на его «мотоцикл» и задумалась:

— Это и есть твой транспорт?

— Ага! Дорогущий — три тысячи юаней отдал! Зато быстро едет! — гордо заявил он, нажав на клаксон. Громкий звук будто подтверждал его слова.

Цяо Юй вновь вспомнила мир облаков и дао: свой меч, свой летающий корабль… А потом снова взглянула на этот мотоцикл. Она сжала губы. Великий мастер может быть в беде, но не должен терять достоинство.

— Нет, езжай сам. Я пойду пешком.

— Да ладно тебе, Юй-цзе! Пешком ведь долго! На мотоцикле — раз и приехали!

— Поверь, я иду быстрее, чем ты едешь. Это базовая практика культиватора.

Ли Вэй усомнился:

— Правда? Вы ещё и это тренируете? Мой мотоцикл — шестьдесят километров в час! Люди так быстро бегать не могут! Я же в школе физику учил!

— Не веришь? Сгоняем на скорость?

— Давай! — загорелся Ли Вэй. — Только не злись, если проиграешь!

Он сел на мотоцикл, завёл двигатель и рванул вперёд. Сначала он был уверен в победе и даже собрался оглянуться, чтобы посмотреть, насколько далеко отстала Цяо Юй, и, может, подождать её — вдруг обидится? Но вдруг перед ним мелькнул белый силуэт — и Цяо Юй уже была далеко впереди.

Ли Вэй: …

Он прибавил газу, не сводя глаз с белой фигуры впереди. Расстояние сокращалось… вот-вот догонит! Но в этот момент Цяо Юй, будто почувствовав это, резко ускорилась и снова ушла вперёд.

Ли Вэй снова прибавил. Каждый раз, когда он почти настигал её, она вновь ускорялась и держалась на расстоянии пятисот–шестисот метров.

Наконец мотоцикл начал жалобно гудеть — больше не мог. Ли Вэй сдался и закричал вперёд:

— Юй-цзе! Великий мастер! Замедлись хоть немного!

В душе он был в отчаянии. Погладив свой мотоцикл, он мысленно прошептал: «Не моя вина — просто враг слишком коварен!»

Так они и добрались до участка полиции у подножия горы. Прохожие с изумлением смотрели на эту странную пару и гадали, не привиделось ли им что-то днём.

У подножия Цяо Юй замедлилась — здесь было много людей, и вести себя как на горе уже не стоило.

Ли Вэй наконец её догнал, запыхавшись:

— Великий мастер, ты вообще человек?! Как ты бежишь быстрее мотоцикла и при этом даже не запыхалась?!

— Это и есть практика, — спокойно ответила Цяо Юй.

Ли Вэй впервые по-настоящему почувствовал, насколько страшна эта «практика». Он даже засомневался, правильно ли поступил, вызвавшись в ученики. Но тут же подумал: если получится стать таким же, как она — это же будет круче всех!

Мечтая о будущих тренировках, он совсем перестал переживать из-за её невозмутимости:

— Великий мастер, участок прямо впереди. Я припаркую мотоцикл.

В зале несколько полицейских были заняты делами, но при звуке шагов подняли глаза — и застыли. Боже мой, откуда взялась такая небесная красавица?

Но ещё больше поражала не столько внешность Цяо Юй, сколько её аура. Стоило ей появиться — и все поверили: да, в этом мире действительно существуют бессмертные.

Опытные полицейские наконец пришли в себя, но голоса невольно стали тише, будто боялись спугнуть видение. Обычный парень рядом с ней просто растворился в её сиянии.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — мягко спросил старший полицейский, подойдя ближе.

— Здравствуйте. Я хочу оформить паспорт.

— Хорошо, проходите сюда.

Цяо Юй последовала за ним, унося за собой все взгляды.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя, — начал Товарищ Ван, старший инспектор. — У вас есть прописка и вид на жительство?

— Цяо Юй. Прописки и вида на жительство нет.

— Ага… — Товарищ Ван на миг нахмурился, но тут же смягчил выражение лица, боясь напугать девушку. — Ничего, сейчас проверим.

Он начал вводить данные, продолжая расспрашивать:

— Паспорт утерян? Или никогда не оформляли? Странно… В системе значится, что вы числитесь пропавшей без вести десять лет.

Цяо Юй молчала. Она знала, что так и будет. Но прежде чем она успела ответить, Ли Вэй вмешался.

Он с радостью бросился защищать своего будущего наставника:

— Моя Юй-цзе с детства жила в горах с наставником — знаете, такие отшельники-мастера! Только что вернулась после завершения обучения, поэтому у неё ничего нет — всё надо оформлять заново.

Полицейские переглянулись с недоверием. Товарищ Ван даже покачал головой:

— Молодой человек, я понимаю, что сейчас много развлечений, но нужно отличать реальность от фэнтези.

Но Цяо Юй уже заговорила:

— Он прав. В детстве я жила с бабушкой, а после её смерти ушла в горы с наставником.

Все взгляды тут же обратились на неё.

— Девушка, с вами всё в порядке?.. — осторожно начал Товарищ Ван, явно подозревая, что она либо под давлением, либо под влиянием секты. — Это участок полиции. Вам ничего не угрожает.

Ли Вэй сегодня впервые увидел, что такое двойные стандарты! «Ну и ну!» — подумал он и быстро достал телефон:

— Юй-цзе, можно им показать?

Получив кивок, он торжественно возвестил:

— Держите доказательство!

Товарищ Ван с сомнением взял телефон, а остальные тут же окружили их, чтобы увидеть «доказательство».

http://bllate.org/book/5696/556400