Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 1

Ранним утром белый туман окутывал гору Юйпань, а вдали то и дело раздавалось звонкое щебетание птиц.

Скрипнули старые ворота, и из дома вышел парень с рыжеватыми волосами. Он зевал, шлёпал по земле пластиковыми шлёпанцами и направлялся к яме у калитки.

Внезапно перед глазами мелькнула белая тень. Парень потер глаза и широко распахнул их, пытаясь разглядеть получше. От увиденного его всего передернуло: прямо у входа в заброшенный дом по соседству стояла молодая женщина в белом платье древнего покроя.

Она неподвижно смотрела на заброшенное жилище. Услышав шорох, женщина повернулась к нему. Парень резко втянул воздух — она была необычайно прекрасна, словно бессмертная дева из легенд. «Спасибо старому учителю по литературе, что научил таким словам», — мелькнуло у него в голове.

Но, не успев осознать её красоту, он уже выкрикнул:

— Привидение!!!

***

Цяо Юй сидела в полумрачной гостиной, окружённая толпой пожилых мужчин и женщин. Все внимательно разглядывали её, хмурились и перешёптывались. Наконец один старик нарушил молчание:

— Девочка, ты и правда внучка Сюйцзюй?

— Похожа немного на Сюйцзюй, — подхватила одна из бабушек, — только эта девушка уж слишком хороша собой. Она не договорила, но все поняли: эта красавица затмевает её давно ушедшую подругу не на одну, а на десять улиц! Бабушка даже помнила, как держала на руках ту малышку, но тогда никто и не думал, что она вырастет такой.

— Помню, у Сюйцзюй была дочь, которая вышла замуж за городом, а потом, кажется, уехала за границу? В день похорон Сюйцзюй она даже не приехала.

— Ах да, Су Хуэй! Умница, конечно, только слишком уж… умная.

Все снова загалдели.

Цяо Юй спокойно сидела и ждала, пока они закончат обсуждение, но её мысли уже унеслись далеко.

Она думала, что не переживёт последний небесный гром и обратится в прах, но, открыв глаза, очутилась в незнакомом месте. Только после долгих размышлений она вспомнила смутные образы из далёкого прошлого: оказывается, она не погибла, а её вновь вернуло обратно.

Цяо Юй вернулась к реальности — обсуждение, похоже, подходило к концу.

Первой заговорила та самая бабушка:

— Ладно, хватит спорить! Есть ли у тебя паспорт? Посмотрим — и сразу всё станет ясно.

Все одобрительно закивали. Ведь это же правовое общество — паспорт решит всё!

— Девочка, не могла бы ты показать свой паспорт? — осторожно спросила бабушка, тут же пояснив: — Мы тебе верим, просто недавно приходили мошенники. Если бы не бдительность Сяовэя, мы бы все попались.

Требование было вполне разумным, но при слове «паспорт» Цяо Юй на мгновение растерялась. А потом стало неловко: у неё вообще не было паспорта…

Она подумала, как бы объяснить, что она не аферистка, и подобрала слова:

— После развода родителей я несколько лет жила здесь с бабушкой. Когда она умерла, я не захотела возвращаться к родителям и встретила наставника. Он сказал, что между нами есть кармическая связь, и взял меня с собой в горы учиться… С тех пор прошло столько лет, что мой паспорт давно утерян.

Последнюю фразу она произнесла особенно чётко.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Цяо Юй никогда ещё не чувствовала себя так некомфортно — ни когда впервые попала в мир культивации, ни когда её избивали небесные молнии до полусмерти. Но сейчас ей было хуже всего. Ведь она не могла сказать: «Я переродилась, потом вернулась обратно и теперь — без паспорта, без образования и без работы».

Неожиданно тишину нарушил тот самый рыжий парень. Его глаза загорелись:

— Неужели вы из тех, кто живёт в горах и практикует Дао?!

Хотя он и ошибался в деталях, вывод оказался верным. Цяо Юй почувствовала на себе его горячий взгляд и не знала, отвечать «да» или «нет».

— Бах! — по голове парня прилетело ладонью.

— Не мечтай наяву! — бросил ему старик.

Но идея уже зародилась, хоть и звучала неправдоподобно.

— Ага! Вспомнила! — воскликнула бабушка. — У Сюйцзюй была внучка, и на ней было родимое пятно!

Цяо Юй с облегчением закатала рукав и показала правую руку:

— Вот оно.

Внутри локтевого сгиба красовалось маленькое родимое пятно в форме карася.

— Точно! Именно такое! — обрадовалась бабушка. — Я хорошо помню: тогда ещё сказала, что из этой девочки выйдет толк — никогда не видела такого красивого родимого пятна!

Цяо Юй тоже вспомнила:

— Вы ведь тётя Ли? В детстве я часто приходила к вам за хурмовыми лепёшками.

Бабушка ещё больше разволновалась:

— Верно! Мои лепёшки из хурмы — лучшие в округе!

И недоразумение было разрешено. Все окружили Цяо Юй, засыпая вопросами и заботливо расспрашивая, как она жила все эти годы.

— Я вернулась, потому что наставник сказал, что я закончила обучение. Хочу остаться здесь надолго, — сказала Цяо Юй.

— Это невозможно! — первой возразила тётя Ли. — Не то чтобы мы тебя прогоняем… Ты пришла с добрым сердцем, и Сюйцзюй была бы счастлива. Но ты ещё молода, а мы — старики, которым осталось недолго. Тебе нельзя тратить лучшие годы в этих горах.

— Да, девочка, посмотри вокруг: кроме Сяовэя, здесь одни старики. Кто-то из нас уйдёт завтра, кто-то — через неделю… Все молодые уехали на заработки. Здесь слишком бедно…

Все хором уговаривали её подумать о будущем и уехать в большой город. Но Цяо Юй уже приняла решение. Она прожила тысячи лет, повидала всё — и хорошее, и плохое. Раз уж судьба дала ей шанс вернуться, она хотела следовать зову сердца и провести остаток жизни в спокойствии. А когда придёт срок — прахом в прах, землёй в землю.

— Дедушки и бабушки, я иногда спускалась с гор, чтобы пройти испытания. Возможно, я слишком привыкла к уединению — теперь мне некомфортно в большом городе. А здесь тихо, и это помогает моей практике, — мягко, но твёрдо сказала Цяо Юй.

Больше никто не настаивал.

— Значит, у нас появится ещё один человек рядом! — обрадовались старики. Видимо, с возрастом хочется видеть молодых — они приносят ощущение жизни.

— Девочка, дом Сюйцзюй давно заброшен и совершенно непригоден для жилья. Если ты решила остаться, его нужно отстроить заново, — напомнил старик.

— Да уж, дом совсем развалился. Неизвестно, сколько сил и времени уйдёт на восстановление.

— Мы всё равно сидим без дела, — сказала тётя Ли. — Если понадобится помощь — только скажи. Пока ещё можем что-то сделать.

Все закивали. Тётя Ли подтолкнула к Цяо Юй своего внука:

— Это мой внук Ли Вэй. Если что — зови его, не стесняйся!

Ли Вэй тут же энергично закивал. Он мечтал поближе познакомиться с этой красивой девушкой, похожей на отшельницу Дао. Вдруг она сочтёт его достойным и передаст пару секретов!

Цяо Юй не ожидала такого поворота. Хотя её сила сейчас сильно подавлена — всего лишь до уровня собирания ци, — построить дом за ночь для неё не составило бы труда. Но… это же правовое общество!

Если она вдруг за одну ночь возведёт дом, старики могут попросту умереть от шока.

Ли Вэй, получив «разрешение», с энтузиазмом повёл Цяо Юй осматривать заброшенное жилище:

— Этот старый дом занимает почти четверть му земли, а за ним ещё два му полей. После смерти бабушки Сюйцзюй за ними никто не ухаживал, всё заросло.

«Заросло» — это было сказано мягко. Обычно, если дом несколько лет стоит пустой, он превращается в нечто вроде заброшенного призраками места: стены рушатся, сорняки растут выше человека. А здесь прошло уже десять лет — землю полностью поглотила растительность, и лишь кое-где виднелись обломки кирпичей и черепицы.

Ли Вэй, заметив, что Цяо Юй молчит, решил, что она расстроена:

— Мы живём по соседству. Иногда я приходил и вырывал сорняки, убирал кирпичи… Но они так быстро отрастают… — Он пояснил, что делал всё, что мог.

— Спасибо, — сказала Цяо Юй. — Ты ведь Сяовэй? Без вашей помощи, наверное, от дома и следа бы не осталось.

— Да ладно! Зови меня просто Авэй! — Ли Вэй расплылся в улыбке. — Это же пустяки.

Он продолжил показывать территорию:

— Вот тут раньше был огород, бабушка Сюйцзюй сажала много цветов. А здесь кухня… но её уже нет… И вот здесь…

Обойдя всё, Цяо Юй уже чётко представляла себе новую планировку.

Ли Вэй, которому было девятнадцать, к концу обхода уже запыхался — тропинки были неровными и труднопроходимыми. Он украдкой взглянул на Цяо Юй: та стояла спокойно, без единой капли пота на лице. «Босс!» — мысленно воскликнул он.

— Сестра, а как тебя зовут? Как мне тебя называть? Может, просто «сестра»? — спросил он, надеясь закрепить за собой это тёплое обращение и заручиться поддержкой «босса».

— Меня зовут Цяо Юй, — помолчав, ответила она. — Можешь звать просто по имени.

Ли Вэй тут же воспользовался моментом:

— Тогда я буду звать тебя Юй-цзе!

Цяо Юй пожала плечами — согласилась.

— Юй-цзе, дом ведь не отстроить за день. У тебя нет другого жилья… Может, пока поживёшь у нас? — предложил Ли Вэй.

http://bllate.org/book/5696/556399