Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 32

Хуэй Чжэнь долго ворочалась в постели, перебирая в голове всякие глупости, пока наконец не устала и не заснула прямо так.

—

На следующее утро она проснулась с защемлённой шеей.

С перекошенной шеей и мрачным видом Хуэй Чжэнь доела завтрак. После напутствий тёти Чэнь она вышла из дома, прошла через двор и, повернув за угол, чуть не врезалась в человека, стоявшего у железных ворот.

Приглядевшись, она с изумлением узнала Му Цяня.

Когда столкновение казалось неизбежным, Му Цянь не только не попытался уйти с дороги, но даже протянул руку, будто собираясь её подхватить.

К счастью, у Хуэй Чжэнь вовремя сработало шестое чувство: она резко затормозила и, отклонившись в сторону, больно ударилась плечом о ворота.

Плечо мгновенно отозвалось жгучей болью.

Хуэй Чжэнь зажала его рукой и, скривившись от боли, подняла глаза. Увидев, как Му Цянь с трудом сдерживает улыбку, она пришла в ярость.

— Ты чего здесь делаешь ни свет ни заря? — нахмурилась она и раздражённо бросила: — С дороги, ты загораживаешь!

Му Цянь тут же посторонился.

Хуэй Чжэнь даже не взглянула на него и, неуклюже переваливаясь, ускорила шаг.

Но Му Цянь тут же последовал за ней. Его совершенно не смутило её грубое настроение — он лишь добродушно улыбнулся:

— Доброе утро! Я тебя ждал.

Хуэй Чжэнь настороженно посмотрела на него:

— Ты меня ждал?

Му Цянь кивнул, и его улыбка стала ещё шире.

Утреннее солнце мягко озарило его и без того светлую кожу, придавая ей лёгкое сияние. Его ресницы были длинные и густые, словно маленькие веера, а тонкие губы изогнулись в прекрасной улыбке, смягчив черты лица, обычно холодные и отстранённые.

На мгновение он стал невероятно обаятельным.

— Пойдём вместе, — сказал он.

Хуэй Чжэнь заставила себя отвести взгляд от его лица. Возможно, дело было в том, что они стояли слишком близко — ей вдруг стало неловко.

Инстинктивно она отступила в сторону:

— А разве ты не идёшь с Гао Сыци?

Гао Сыци и Цянь Сяо тоже жили в этом посёлке вилл, но в третьей очереди, далеко отсюда — пешком больше часа, даже на экскурсионном автобусе добираться почти полчаса.

Однако это расстояние не мешало Гао Сыци и Цянь Сяо проявлять к Му Цяню бурный интерес: они то и дело прибегали к нему в гости, а потом, расстроенные, уходили прочь, так и не добившись разрешения зайти.

Му Цянь не ответил, а лишь повернул голову и стал пристально смотреть на Хуэй Чжэнь.

Его прямой, неприкрытый взгляд заставил её почувствовать мурашки на затылке. Наконец он приподнял уголок губ и многозначительно произнёс:

— У нас же такие хорошие отношения — конечно, я пойду с тобой.

Хуэй Чжэнь: «…»

С каких это пор у нас «хорошие отношения»?!

Му Цянь, будто услышав её внутренний крик, протяжно добавил:

— Вчера вечером мы же…

— Заткнись! — перебила она, вспыхнув.

Му Цянь замолчал, но в уголках глаз всё ещё плясали весёлые искорки.

Хуэй Чжэнь решила больше не спорить с ним и, опустив голову, упорно зашагала вперёд.

Они сели на экскурсионный автобус и выехали за пределы посёлка. У ворот их уже давно ждали Хуэй Юань и водитель. Увидев, как Хуэй Чжэнь выходит из автобуса, Хуэй Юань высунулся из окна и радостно замахал:

— Хуэй Чжэнь! Сюда!

Но в следующий миг он заметил выходящего вслед за ней Му Цяня — и его улыбка мгновенно застыла.

Хуэй Чжэнь не обратила внимания на Му Цяня, крепко сжала лямку рюкзака и почти побежала к машине брата.

Открывая дверцу, она незаметно бросила взгляд назад и увидела, что Му Цянь по-прежнему стоит на месте, засунув руки в карманы, и не делает попыток идти за ней. Она облегчённо выдохнула и быстро залезла в салон.

Хуэй Юань, сидевший на заднем сиденье, тут же придвинулся ближе и с любопытством зашептал:

— Разве вы с Му Цянем не заклятые враги? Как это вы вместе вышли?

— Кто сказал, что мы враги? — машинально возразила Хуэй Чжэнь, махнув рукой и бросив первое, что пришло в голову: — Просто одноклассники, больше ничего.

Хуэй Юань тут же спросил:

— Он знает, что ты живёшь рядом с ним?

— Знает… — начала она, но вдруг замолчала.

Подожди-ка…

Откуда Му Цянь вообще знает, что она живёт рядом с ним?

Неужели Гао Сыци или Цянь Сяо ему сказали?

Если так, то всё сходится.

Но тут же в голове у Хуэй Чжэнь возник другой вопрос —

Побледнев, она посмотрела на Хуэй Юаня. Очевидно, он подумал о том же самом. Наконец он осторожно произнёс:

— Сестра, будь осторожна. В ту ночь ты ходила к Му Цяню за одеждой — он наверняка понял, что в вашем доме живёт девушка.

У Хуэй Чжэнь заболела голова.

Она прижала ладонь ко лбу и кивнула.

— Сестра, он всё ещё смотрит в нашу сторону, — добавил Хуэй Юань, указывая на окно.

Хуэй Чжэнь посмотрела туда, куда он показывал, и увидела, что Му Цянь по-прежнему стоит на том же месте, даже поза не изменилась. На лице у него не было ни тени улыбки — черты лица под солнцем казались ледяными, а взгляд — холодным и отстранённым.

Вокруг снуют машины, но пешеходов почти нет.

Му Цянь стоял у обочины, высокий и стройный, но в глазах Хуэй Чжэнь он выглядел одиноким и покинутым.

Неожиданно перед её внутренним взором всплыла картина прошлой ночи — Му Цянь у панорамного окна, курящий сигарету.

— Дядя, остановитесь, пожалуйста, чуть вперёд, — сказала Хуэй Чжэнь, прежде чем успела осознать, что делает. — Там мой одноклассник ждёт.

Водитель весело отозвался:

— Хорошо!

Хуэй Юань подумал, что она увидела кого-то другого, но, приглядевшись, понял, что речь идёт именно о Му Цяне, стоявшем невдалеке.

У него отвисла челюсть:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — удивилась Хуэй Чжэнь.

— Да это же Му Цянь! — не верил своим ушам Хуэй Юань. — Ты что, хочешь, чтобы он сел в нашу машину?

Хуэй Чжэнь вдруг вспомнила, что между Хуэй Юанем и Му Цянем явно есть какие-то трения, и поспешила объяснить:

— Одноклассники должны помогать друг другу. К тому же мы ещё и соседи по комнате — он мне много раз помогал.

Хуэй Юань: «…»

Он начал подозревать, что в сестру вселился чужой дух.

Хуэй Чжэнь думала, что Му Цянь, как настоящий главный герой, сохранит своё достоинство и откажется садиться в машину.

Но едва она открыла дверцу, даже не успев сказать ни слова, как увидела, как Му Цянь без промедления залезает внутрь.

Хуэй Чжэнь: «…»

На самом деле она хотела предложить ему сесть спереди — дверцу открыла просто для удобства разговора.

Теперь, когда Му Цянь уселся сзади, места стало тесновато.

Хуэй Юань, прижатый к двери, побледнел от злости и сердито выкрикнул:

— Му Цянь!

— Ага, — невозмутимо отозвался тот и спокойно распорядился: — Ты садись спереди.

Хуэй Юань подумал, что речь идёт о Хуэй Чжэнь, и тут же загородил её рукой, сверля Му Цяня гневным взглядом:

— Почему Хуэй Чжэнь должна садиться спереди? Если кому идти — так тебе!

Му Цянь посмотрел на него и приподнял бровь:

— Я говорю тебе.

— … — злость Хуэй Юаня мгновенно сменилась изумлением. Он указал пальцем себе на нос: — Мне садиться спереди?

Му Цянь спросил:

— Это твоя машина?

— Да, — ответил Хуэй Юань.

Му Цянь кивнул подбородком:

— Тогда тебе и сидеть спереди — это же логично.

— Почему?

— Это твоя машина, значит, мы, как гости, обязаны уступить тебе лучшее место. Спереди просторнее и не так укачивает, — с полной серьёзностью несёт чушь Му Цянь.

И самое удивительное — Хуэй Юань ему поверил! Он даже кивнул и послушно вылез из машины, чтобы устроиться на переднем сиденье.

Лишь когда водитель тронулся с места, Хуэй Юань обернулся и увидел, как Хуэй Чжэнь и Му Цянь спокойно сидят на заднем сиденье, наслаждаясь простором, и только тут до него дошло.

Чёрт!

Да он что, дурак? Его просто развели!

—

Самыми ошеломлёнными появлением Му Цяня в школе, конечно же, оказались Гао Сыци и Цянь Сяо. Увидев, как Му Цянь и Хуэй Чжэнь вместе входят в класс, они остолбенели, будто окаменев.

Они хорошо знали Му Цяня.

Знали, что после каждого визита в дом Му он обычно несколько дней «медитирует» дома.

Иными словами — лечит травмы.

Это был первый случай в истории, когда Му Цянь так стремительно вернулся в школу. Правда, весь день он ничего не делал — просто спал, уткнувшись в парту…

Но и этого оказалось достаточно, чтобы Гао Сыци и Цянь Сяо по-новому взглянули на Хуэй Чжэнь.

Едва прозвенел звонок с урока, Гао Сыци бросил взгляд на Му Цяня, по-прежнему спящего за партой, и, схватив Хуэй Чжэнь за руку, потащил её из класса.

Хуэй Чжэнь была в полном недоумении от его странного поведения. Сначала она послушно шла за ним, но когда поняла, что он тащит её в мужской туалет, решительно упёрлась:

— Не пойду!

Гао Сыци обернулся:

— Почему?

— Говори прямо здесь, — логично возразила Хуэй Чжэнь. — Здесь тихо и никого нет, а в туалете полно народу, да ещё и постоянно кто-то заходит — неудобно разговаривать.

Гао Сыци вдруг всё понял и тут же отпустил её рукав. Затем он стремительно шагнул вперёд и скрылся в туалете. Через мгновение оттуда, как испуганные птицы, вылетели четверо парней, которых Гао Сыци с грозным видом выгнал наружу.

Хуэй Чжэнь: «…»

Гао Сыци, похоже, питал к туалетам какую-то особую привязанность. Высунувшись из-за двери, он радостно замахал ей:

— Теперь никого нет! Заходи скорее!

Хуэй Чжэнь смотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот.

Наконец она вздохнула и покорно направилась к нему.

Хотя она уже давно училась в этой школе, в мужской туалет заглядывала раз пять — не больше. И теперь, оказавшись здесь в роли девушки, чувствовала себя крайне неловко.

Она стояла прямо, стараясь не смотреть по сторонам, и уставилась прямо на Гао Сыци:

— Теперь можешь говорить?

— Ага… — Гао Сыци запер дверь и почесал затылок. — А что я хотел сказать?

Хуэй Чжэнь: «…»

У неё возникло сильнейшее желание развернуться и уйти.

Но, глядя на его глуповатое выражение лица, она с трудом сдержалась.

— Ты скажешь что-нибудь или я уйду?

— Вспомнил! — воскликнул Гао Сыци, хлопнув себя по лбу. — Это насчёт…

Хуэй Чжэнь напряглась, готовая внимать.

Но тут Гао Сыци нахмурился и, расстёгивая ширинку, направился к унитазу:

— Подожди, сначала схожу по-маленькому.

Хуэй Чжэнь: «………………»

В следующую секунду она увидела, как Гао Сыци собирается достать…

Чёрт!

Хуэй Чжэнь была в шоке.

В голове мгновенно вспыхнули гнев и стыд, и если бы это был фильм, она была уверена — режиссёр обязательно замедлил бы этот момент, показав его с разных ракурсов по несколько раз подряд…

Ужасно!

Смертельная сцена!

Хуэй Чжэнь почувствовала, будто у неё по всему лицу выскочили прыщи от одного только вида.

Её тело среагировало быстрее, чем мозг: она подошла и со всей силы дала Гао Сыци по затылку.

— Ты что творишь?!

Гао Сыци, не ожидая такого, оглушённо замер, даже злиться не стал. Он обернулся и с растерянным, почти обиженным видом пробормотал:

— Я… я просто хочу пописать…

Хуэй Чжэнь зажмурилась и сквозь зубы процедила:

— Спрячь это обратно.

Гао Сыци стал ещё обиженнее:

— Я же ещё не достал!

— Тогда и не доставай.

— А как я буду писать?

— Тогда вообще не писай.

— Но мне очень хочется! Биолог говорил, что частое сдерживание вредит мочевому пузырю. Надо беречь здоровье!

— …

Хуэй Чжэнь вдруг поняла, что спорить с ним в мужском туалете — занятие ещё глупее, чем он сам.

Поэтому она молча развернулась и направилась к выходу.

— Эй, куда ты? — в панике закричал Гао Сыци, даже не застегнув ширинку, и бросился за ней. — Подожди, я ещё не сказал тебе главное!

— Пиши своё! Не надо ничего говорить, — бросила она через плечо. — Лучше сдохни от переполненного пузыря.

Хуэй Чжэнь распахнула дверь.

За ней стояли четверо человек.

Услышав шум, они все разом обернулись.

Когда Хуэй Чжэнь увидела среди них Ли Ин и её подруг, ей показалось, что она галлюцинирует.

http://bllate.org/book/5694/556321