Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 31

Выйдя за дверь, Хуэй Чжэнь вдруг вспомнила слова Гао Сыци. Подумав немного, она развернулась и вернулась, чтобы разбудить уже спящую тётю Чэнь и попросить её приготовить настойку для обработки ран и заживляющую мазь.

Тётя Чэнь проснулась совсем растерянная — глаза еле открывались.

— Госпожа, ведь уже глубокая ночь! Вы всё ещё собираетесь выходить? — спросила она, складывая настойку, мазь и прочее в маленький мешочек, и недовольно добавила: — Если это не срочное дело, лучше подождать до завтрашнего утра.

— Это срочно! — воскликнула Хуэй Чжэнь.

Услышав это, тётя Чэнь сразу немного пришла в себя и с подозрением посмотрела на обеспокоенное лицо Хуэй Чжэнь:

— Какое срочное дело может быть ночью? Да ещё и с этими вещами?

Хуэй Чжэнь не могла объяснить. Она открыла рот, но лишь произнесла:

— Один друг поранился. Я пойду проведать его.

— Парень или девушка? — уточнила тётя Чэнь.

Хуэй Чжэнь замерла и промолчала.

— Ах, госпожа… — вздохнула тётя Чэнь. Она прожила на несколько десятков лет больше и сразу поняла по реакции Хуэй Чжэнь, что речь о юноше. Протянув ей перевязанный мешочек, она с тревогой спросила: — Вы, неужели, влюбились?

— … — Хуэй Чжэнь поперхнулась и закашлялась: — Кхе-кхе-кхе!

Тётя Чэнь испугалась и поспешила погладить её по спине:

— Ой, дитя моё! Ты чего так разволновалась? Ведь тётя спокойно с тобой говорит. Неужели правда влюблена?

— Н-нет… — Хуэй Чжэнь наконец перестала кашлять, но краснота на щеках уже расползлась до самых ушей.

Очевидно, тётя Чэнь не обратила внимания на её ответ и, нахмурившись, с серьёзным видом сказала:

— Госпожа, влюбиться — не грех, но сейчас вам действительно не стоит этого делать. Если в вашей школе узнают, что вы на самом деле девушка, будет беда.

Хуэй Чжэнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Тётя Чэнь, вы ошибаетесь. Мы с ним просто друзья.

Тётя Чэнь вздохнула и уже собиралась начать новую проповедь, но Хуэй Чжэнь, увидев это, схватила мешочек и пулей вылетела за дверь, не забыв обернуться и послать тёте воздушный поцелуй на прощание.

Тётя Чэнь лишь беспомощно покачала головой.

Хуэй Чжэнь добежала до чугунных ворот дома Му Цяня одним духом.

Му Цянь будто знал, в какое именно время она придёт: едва запыхавшаяся Хуэй Чжэнь собралась нажать на звонок, как ворота сами распахнулись.

Она прошла по дорожке к вилле и увидела, что входная дверь раскрыта настежь. В дверном проёме, скрестив руки на груди, стоял высокий и стройный силуэт.

Из гостиной лился мягкий, тёплый свет, заливая пол перед дверью и отбрасывая длинную тень Му Цяня. Он стоял в этом свете, черты лица смягчались полумраком.

Но Хуэй Чжэнь ясно чувствовала: Му Цянь смотрит на неё.

Неотрывно смотрит.

Этот пристальный взгляд делал её совершенно беззащитной. Инстинктивно опустив глаза, чтобы избежать его взгляда, она подошла ближе.

— Я пришла.

Му Цянь опустил ресницы, холодный взгляд скользнул по маленькому мешочку в её руке.

Он слегка сжал губы, словно уже догадался.

Хуэй Чжэнь заметила, что он обратил внимание на содержимое мешочка, и пояснила:

— Я услышала от Гао Сыци, что после возвращения домой тебя…

Голос её оборвался на полуслове.

Под ледяным взглядом Му Цяня Хуэй Чжэнь внезапно осознала — она только что сама выдала Гао Сыци!

Боже мой!

Неужели она дура?!

Какого чёрта она принесла с собой лекарства, будто специально хотела, чтобы Му Цянь узнал, что она всё знает!

…

Хуэй Чжэнь решила, что её интеллект явно подвёл.

Глядя на лицо Му Цяня, температура которого, казалось, за секунду упала ниже нуля, она почувствовала, что до конца жизни ей осталось недолго.

Когда Хуэй Чжэнь уже собиралась развернуться и бежать, Му Цянь вдруг сделал шаг назад, и в тишине ночи раздался его чистый, звонкий голос:

— Заходи.

— Ладно.

План побега немедленно отменялся.

Хуэй Чжэнь послушно последовала за Му Цянем внутрь.

Он даже не обернулся, сразу направился на второй этаж и привёл молчаливую Хуэй Чжэнь в свою спальню.

Затем резко сел на кровать и одной рукой поднял край рубашки, задирая её вверх —

Хуэй Чжэнь невольно распахнула глаза от изумления.

На спине Му Цяня красовалось пять-шесть следов от плети, разной глубины и длины, алых, будто пропитанных кровью, жутких и зловещих.

Хуэй Чжэнь невольно ахнула, и рука, сжимавшая мешочек, начала дрожать.

От одного вида этих ран становилось больно.

Неужели отец Му Цяня смог поднять на него руку?

А сам Му Цянь, казалось, ничего не чувствовал: он даже бровью не повёл, спокойно повернул голову и стал рассматривать выражение лица Хуэй Чжэнь. Внезапно ему будто почудилось что-то смешное, и он фыркнул.

Хуэй Чжэнь нахмурилась и уставилась на него.

— Не надо делать такое лицо, будто это тебя хлестнули плетью, — сказал он, приподняв одну бровь, и тон его был удивительно лёгким и непринуждённым.

Хуэй Чжэнь с трудом сдерживала сложные чувства, клокочущие внутри, и, криво улыбнувшись, спросила:

— Не больно?

— Попробуй сама?

— Отказываюсь, — ответила Хуэй Чжэнь, подходя к кровати. Она бросила мешочек на постель и, распутывая завязки, продолжила: — У меня нет такой глупости, как у тебя. Если бы кто-то попытался ударить меня плетью, я бы убежала быстрее ракеты.

Му Цянь тихо фыркнул, прикрыл рот кулаком, но уголки губ всё равно дрогнули в улыбке.

Его плечи слегка задрожали, и вскоре он уже не мог сдерживаться — громко рассмеялся.

Хуэй Чжэнь возмутилась:

— Ты чего смеёшься?

Му Цянь прищурился и с живым интересом спросил:

— Ты уверена, что бегаешь быстрее ракеты?

— Конечно, — ответила Хуэй Чжэнь с полной уверенностью. Она не только отлично дралась, но и бегала очень быстро — раньше каждый год выигрывала школьные соревнования на стометровке и на дистанции в полтора километра.

Увидев её решительный вид, Му Цянь легко бросил:

— Тогда в следующий раз, когда будут бить плетью, пойдёшь вместо меня. Раз уж ты такая быстрая.

— Хорошо… — Хуэй Чжэнь запнулась и вдруг сообразила: — С какой стати я должна получать удары за тебя?

— А с той, что ты бегаешь быстрее ракеты.

Хуэй Чжэнь задохнулась от злости и с силой тыкнула ватной палочкой в спину Му Цяня.

Неожиданно лицо Му Цяня исказилось, и он издал стон боли.

— Что с тобой? Ты в порядке? — испугалась Хуэй Чжэнь, увидев его мертвенно-бледное лицо, и поспешно отбросила палочку. — И-извини! Я не хотела попасть в рану, я же старалась обходить!

Му Цянь молча стиснул зубы, на лбу выступили капли холодного пота.

Хуэй Чжэнь растерялась окончательно, в голосе уже слышались слёзы:

— Му Цянь, не пугай меня! Сейчас же везу тебя в больницу!

Она потянулась за его рукой, но Му Цянь внезапно схватил её за запястье и резко притянул к себе.

В следующее мгновение она оказалась лицом к лицу с Му Цянем.

На его лице снова было спокойствие, будто мучительная гримаса боли только что была иллюзией Хуэй Чжэнь.

— Мне не больно, — сказал он, приподнимая уголки губ. В глазах его плясали искорки веселья.

Хуэй Чжэнь на миг замерла.

Первой её мыслью было, что Му Цянь лжёт.

Но, внимательно вглядевшись в его выражение, она поняла: он, кажется, действительно не шутит.

Хуэй Чжэнь, как дура, долго таращилась то на его спину, то на лицо.

И вдруг разозлилась.

Швырнув флакон с настойкой на кровать, она развернулась и направилась к двери.

Му Цянь быстро схватил её за запястье и, впервые за всё время искренне, сказал:

— Я только что пошутил. Не злись.

Хуэй Чжэнь обернулась, не глядя на него, и глухо произнесла:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Да отстань ты! Отпусти! — Хуэй Чжэнь изо всех сил пыталась вырваться, но сила Му Цяня была словно стальные клещи — никак не отпускала. В отчаянии она резко повернулась к нему, и глаза её были красны, как у испуганного кролика: — Тебе это очень смешно? Тебе доставляет удовольствие пугать меня?

Му Цянь слегка нахмурился.

Веселье в его глазах постепенно угасло, оставив лишь молчаливую пустоту.

Хуэй Чжэнь опустила голову и, не отводя взгляда, смотрела на него. Её глаза всё ещё были красными, рука, которую он держал, слегка дрожала, эмоции всё ещё бурлили внутри.

Её действительно напугала шутка Му Цяня.

Она подумала, что совершила ошибку, и чувство вины с гневом мгновенно накрыло её, как прилив. Она не из робкого десятка, но в ту секунду слёзы сами навернулись на глаза.

А потом оказалось, что всё это — просто розыгрыш.

Она пробралась сюда среди ночи, преодолевая сон, терпела подозрительные взгляды тёти Чэнь, рисковала тем, что её женское обличье может быть раскрыто — и всё ради того, чтобы получить неуместную шутку от Му Цяня.

Пускай считают её капризной или избалованной.

Сейчас она злилась как никогда — на Му Цяня за его глупые шутки и на себя за то, что вообще сюда пришла.

Думая об этом, она заплакала. Слёза упала прямо на тыльную сторону руки Му Цяня, сжимавшей её запястье.

Му Цянь мгновенно остолбенел.

Надо признать, реакция Хуэй Чжэнь его потрясла. Он лишь хотел разрядить обстановку, увидев, как она хмурится, но не ожидал, что доведёт её до слёз.

И тут же Му Цянь впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным.

— И-извини, — запнулся он. — Хуэй Чжэнь, прости. Я хотел, чтобы тебе стало легче.

Слёзы катились по щекам Хуэй Чжэнь. Она закрыла глаза, потом снова открыла их и уставилась на Му Цяня:

— Но мне совсем не легче.

Му Цянь искренне сказал:

— Я извиняюсь. Такое больше никогда не повторится.

Если бы Гао Сыци и Цянь Сяо оказались рядом и услышали эти слова из уст Му Цяня, они бы упали от изумления и, возможно, заподозрили, что в него вселился кто-то другой.

Ведь это же Му Цянь!

Как Му Цянь может униженно извиняться перед кем-то?!

Его собственный отец оставил на теле Му Цяня столько следов от плети, но ни разу не услышал от сына ни слова покорности.

А сейчас он дважды подряд сказал Хуэй Чжэнь «прости».

На самом деле, даже сама Хуэй Чжэнь была в шоке.

Она приоткрыла рот и ошеломлённо смотрела на Му Цяня, на мгновение подумав, что ей послышалось.

Их взгляды встретились.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Му Цянь вдруг отпустил её запястье, медленно поднялся и начал приближаться к Хуэй Чжэнь. Та с изумлением наблюдала, как он всё ближе и ближе подходит к ней.

Вскоре он остановился.

Его слегка растерянное выражение лица быстро прояснилось, но цвет лица стал мрачным. Он пристально смотрел на Хуэй Чжэнь целых полминуты, прежде чем опустил глаза и увидел, что она обеими руками упирается ему в грудь.

Какая знакомая картина.

Прежде чем Му Цянь успел что-то понять, Хуэй Чжэнь совершенно спокойно произнесла:

— Я уже говорила: я не гей.

— …

— Поэтому не влюбляйся в меня.

— …

— Даже если случайно влюбишься, ещё не поздно забыть обо мне.

— ………………

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Му Цянь потерял интерес и, мрачный как туча, сел обратно на кровать.

Хуэй Чжэнь вытерла лицо и снова взяла ватную палочку с настойкой.

В течение всего времени, пока она обрабатывала раны, они не обменялись ни словом.

Закончив, Хуэй Чжэнь стремглав выбежала из дома.

Вернувшись домой, она быстро приняла душ, надела пижаму и легла в постель, прижав ладони к груди. Сердце всё ещё бешено колотилось.

Только что, в доме Му Цяня, они чуть не поцеловались.

Теперь, вспоминая об этом, Хуэй Чжэнь жалела так сильно, что готова была скрежетать зубами. Если бы она знала, к чему всё это приведёт, давно бы пресекла этот намёк на романтику в самом зародыше…

А-а-а-а-а-а-а-а!

Как же всё это бесит!

Хуэй Чжэнь каталась по кровати от раздражения.

Одна мысль о том, что завтра в школе ей снова придётся встречаться с Му Цянем, вызывала желание прогулять занятия.

Она не понимала: для Му Цяня она парень! Она же парень!

Как Му Цянь вообще мог её поцеловать?!

Неужели Му Цянь гей, просто автор об этом не написал?

http://bllate.org/book/5694/556320