Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 27

Му Цянь был заметно выше Хуэй Чжэнь и Гао Сыци. Его кожа, озарённая солнцем, казалась особенно белой; длинные ресницы, опущенные книзу, напоминали маленькие веера, а тонкие губы отливали нежно-розовым.

Лицо его, однако, оставалось бесстрастным — невозможно было уловить ни тени эмоций, ни малейшего намёка на то, о чём он думает.

Хуэй Чжэнь стояла всего в полуметре от Му Цяня, но между ними будто пролегли тысячи километров.

— Прости… — прошептала она, собираясь объяснить, что не хотела обсуждать его за спиной. Но тут же передумала: ведь именно это она и делала — и теперь её застукали с поличным.

Щёки Хуэй Чжэнь вспыхнули от смущения.

Му Цянь лишь слегка скользнул по ней взглядом и спокойно произнёс:

— Ничего.

После чего обошёл её и, не выказывая никаких эмоций, направился прямо туда, откуда она с Гао Сыци только что пришли.

Только теперь Хуэй Чжэнь заметила, что на Му Цяне белый халат, а волосы мокрые. То же самое было и с Цянь Сяо, шедшим следом за ним.

Гао Сыци, ещё недавно такой разъярённый, теперь ссутулился, словно золотистый ретривер, которого бросил хозяин, и с грустными глазами смотрел на Цянь Сяо.

— Неужели Цянь-гэ разозлился?.. — с раскаянием в голосе пробормотал Гао Сыци, готовый ударить себя по губам. — Я же не хотел этого говорить! Просто разговор сам собой зашёл туда, и я не сдержался…

Цянь Сяо похлопал его по плечу, успокаивая:

— Да ладно тебе! Ты ведь ничего особенного не сказал. Просто Цянь-гэ устал от плавания, да ещё эти девчонки всё лезли к нему за вичатом — он уже измучился и ушёл.

Гао Сыци кивнул, но утешение его явно не достигло.

—

На деле, однако, эмоции Гао Сыци оказались столь же мимолётными, сколь и бурными.

Менее чем через пять минут он уже весело плескался в термальном бассейне вместе с Цянь Сяо, смеясь до упаду, будто тот скорбящий и виноватый Гао Сыци был лишь плодом воображения Хуэй Чжэнь.

— Хуэй Пан! — вынырнув из воды, закричал он, размахивая рукой, будто махал флагом. — Иди сюда, давай купаться!

Цянь Сяо подхватил, изображая его манеру речи:

— Давай-давай-давай!

Хуэй Чжэнь: «…»

В этот момент она даже посочувствовала Му Цяню, ушедшему ранее.

Может, ей следовало уйти вместе с ним, чтобы не оказаться здесь в компании этих двух придурков и не быть причисленной к их числу. Взгляды окружающих явно выражали подозрение — и даже лёгкую зависть.

Но Гао Сыци и Цянь Сяо, похоже, совершенно не замечали чужого внимания. Особенно Гао Сыци — он разошёлся не на шутку и начал сыпать двусмысленностями без удержу.

— Малышка Чжэнь, скорее снимай одежду! Я уже не могу дождаться, когда увижу твоё могучее, мужественное тело!

С этими словами он оперся подбородком на край бассейна и начал подмигивать Хуэй Чжэнь.

От такого Хуэй Чжэнь чуть не вырвало.

Цянь Сяо смеялся до судорог.

Хуэй Чжэнь помолчала немного, после чего решительно встала с шезлонга и быстрым шагом направилась прочь, сделав вид, что не знает этих двоих.

Но в следующее мгновение она наткнулась на потрясённый взгляд.

Перед ней, в другом круглом бассейне, в красивых купальниках-бикини, выстроились в ряд Ли Ин и её подружки. Все они уставились на Хуэй Чжэнь с выражением полного недоверия.

Ли Ин первой пришла в себя. Её взгляд метнулся сначала на Гао Сыци, всё ещё резвящегося в воде, потом на Цянь Сяо, и наконец вернулся к Хуэй Чжэнь…

Хуэй Чжэнь: «…………»

Она прекрасно поняла, о чём сейчас подумала Ли Ин.

Если Ли Ин действительно так подумала, Хуэй Чжэнь сочла необходимым объясниться.

Ведь быть геем и изменять сразу двоим — это разные вещи.

Она быстро собралась с мыслями и, с серьёзным видом, подошла к Ли Ин. Остановившись у края бассейна, она присела на корточки и заглянула ей прямо в глаза.

— Я…

Едва она произнесла первый слог, как Ли Ин вдруг покраснела от слёз.

Девушка подняла руку и, не давая Хуэй Чжэнь продолжить, жестом прикрыла ей рот.

— Я всё понимаю, — с дрожью в голосе сказала Ли Ин, и в её глазах заблестели слёзы. — Всё дело во мне… Я всего лишь девушка, да ещё и не могу дать тебе заботу сразу двоих.

Хуэй Чжэнь: «………………»

Ли Ин бросила последний взгляд на Гао Сыци и Цянь Сяо, всё ещё с любопытством наблюдавших за ними, открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь прошептала:

— Желаю вам троим счастья.

Не закончив фразы, она вышла из воды и убежала.

Её подружки тоже бросили пару добрых пожеланий «тройке» и побежали следом.

Хуэй Чжэнь осталась стоять на месте, ошеломлённая.

А вокруг неё застыли в изумлении все остальные гости.

Теперь уж точно не отмыться…

—

Хуэй Чжэнь была в полном унынии.

Она больше не обращала внимания на зовы Гао Сыци и Цянь Сяо и, стиснув зубы, покинула зону термальных бассейнов.

В полночь персонал отеля устроил барбекю для всех гостей.

Хуэй Чжэнь не испытывала особого интереса к еде и, немного посидев в зоне отдыха, отправилась в номер.

С тех пор как Му Цянь ушёл из термального бассейна, Хуэй Чжэнь больше его не видела.

Правда, на барбекю она и её «друзья» разошлись по разным углам, возможно, Му Цянь как раз и присоединился к ним.

Размышляя об этом, она вошла в номер.

В комнате не горел свет, но шторы у панорамного окна были распахнуты настежь. Снизу, с площадки барбекю, доносился шум и свет, мягко озаряя интерьер тёплым, размытым сиянием.

Из-за спешки утром её кровать всё ещё была в беспорядке — одеяло и подушки образовывали небольшой холмик.

К счастью, кровать Му Цяня выглядела не лучше: постельное бельё было смято, а подушка валялась на полу. Видимо, днём он всё-таки вернулся и, возможно, даже вздремнул.

Хуэй Чжэнь подошла к шкафу, достала сменную одежду и отправилась в ванную.

Оставшись одна в номере, она почувствовала облегчение. В отличие от вчерашнего вечера, сегодня не нужно было торопиться — она могла спокойно вымыть голову и не спеша высушить волосы.

Но и расслабляться полностью она не смела. Сначала тщательно надела компрессионный бандаж, и лишь потом натянула пижаму.

В общежитии она никогда не носила такие бандажи — они ещё туже обычного бюстгальтера и днём уже едва дают дышать, а уж во сне и вовсе могут задушить.

Тем не менее, прошлой ночью она всё-таки спала в нём — и, к своему удивлению, осталась жива. Это казалось настоящим чудом.

«Ещё одну ночь — и всё!» — мысленно подбодрила она себя.

Взглянув в зеркало на своё белое, аккуратное лицо и коротко стриженные волосы, она тяжело вздохнула.

Хотя внешность её никогда особо не волновала, жить вечно в облике мальчишки ей не хотелось.

Когда же, наконец, это закончится?

Высушив волосы и приглаживая их пальцами, она вышла из ванной. Проходя мимо кровати Му Цяня, наклонилась и подняла упавшую подушку, машинально бросив её обратно на постель.

И тут же услышала глухой стон.

Звук был едва уловимый, но в тишине комнаты, где даже иголка на пол падала слышно, Хуэй Чжэнь его различила.

Она замерла на месте.

Если она не ошиблась, стон исходил от… Му Цяня.

То есть он вернулся.

Эта мысль напугала её, но в то же время она почувствовала облегчение: по крайней мере, она не сняла бандаж и не раскрыла свою тайну.

Глубоко вдохнув, она осторожно окликнула:

— Му Цянь?

Тишина.

Груда одеял и подушка на них не шевелились.

— Му Цянь?

Всё так же — ни звука.

Тогда Хуэй Чжэнь, собравшись с духом, подошла ближе, схватила подушку и резко откинула её в сторону.

И прямо в глаза ей уставилась пара недовольных глаз.

Хуэй Чжэнь: «…»

Выходит, Му Цянь не только вернулся, но, скорее всего, всё это время лежал под одеялом. Её действия разбудили его — а потом она ещё и подушкой прямо в лицо ударила.

Неудивительно, что он смотрел на неё так, будто собирался разорвать на куски.

Хуэй Чжэнь побледнела от страха и машинально отступила на шаг.

А затем, не подумав, снова накинула подушку ему на лицо.

— Прости, — искренне извинилась она. — Продолжай спать. Сделай вид, что меня здесь не было.

Му Цянь, вновь получивший подушку в лицо: «…»

Хуэй Чжэнь на цыпочках начала пятиться назад.

Когда она почти добралась до своей кровати, Му Цянь вдруг резко вскочил. Одеяло и подушки полетели на пол, а его высокая фигура, стоявшая прямо на постели, заслонила собой весь свет из окна. Тень его накрыла Хуэй Чжэнь целиком.

В этот момент он казался ей настоящим великаном.

Следующим движением он переступил ногой на её кровать.

— Ты что делаешь?! — в ужасе выкрикнула Хуэй Чжэнь.

Но Му Цянь, словно не слыша, перенёс и вторую ногу, оказавшись полностью на её постели.

Хуэй Чжэнь попыталась убежать, но он мгновенно схватил её за руку и без усилий притянул обратно.

Она даже не успела сопротивляться — мир закружился, и вот она уже лежала на спине, прижатая к постели.

Лицо Му Цяня оставалось бесстрастным, но щёки его пылали, глаза были затуманены, а тело горело жаром. Сила его была необычайной — он легко зафиксировал её руки над головой.

Хуэй Чжэнь, хоть и не слабая, теперь чувствовала себя как цыплёнок в лапах ястреба.

Она с ужасом наблюдала, как он нависает над ней, и в панике начала вырываться, даже пыталась пнуть его ногой.

Но Му Цянь просто прижал её ноги своей.

Хуэй Чжэнь: «…»

Эта поза…

Она даже засомневалась: не нравится ли она ему?

Однако вскоре стало ясно, что с Му Цянем что-то не так.

Он горел, как в лихорадке, и, судя по всему, совсем не в себе.

— Му Цянь, очнись! Отпусти меня! — кричала она, пытаясь привести его в чувство.

— Му Цянь!

— Дурак Му Цянь!

— …

Но он игнорировал её крики и борьбу. Одной рукой он держал её запястья, другой оперся рядом с её головой и, прищурившись, стал внимательно разглядывать её — как охотник свою добычу.

От этого взгляда у Хуэй Чжэнь по коже побежали мурашки.

Даже если он болен, она боялась, что он раскроет её секрет.

Поэтому, пока он не двигался, она тоже лежала неподвижно.

Они смотрели друг на друга с расстояния не больше двадцати сантиметров. Каждый чувствовал дыхание другого.

Хуэй Чжэнь испуганно раскрыла глаза и невольно заметила: кожа у него идеальная, ресницы густые и длинные, а губы — тонкие и красивые.

Чем дольше она смотрела, тем ближе он наклонялся.

«Чёрт… Неужели он хочет меня поцеловать?!»

Она инстинктивно повернула голову в сторону, чтобы избежать поцелуя, — и в этот момент Му Цянь резко отстранился.

«?»

Хуэй Чжэнь уже собиралась посмотреть на него, как вдруг перед глазами всё потемнело. Она даже не успела понять, что это такое, как её лицо накрыл тяжёлый, пухлый предмет.

Хуэй Чжэнь: «…»

Похоже, Му Цянь не совсем потерял сознание — просто решил отомстить.

Дышать под подушкой было чертовски неприятно.

http://bllate.org/book/5694/556316