Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 26

Под её глазами легла тонкая синева — сразу было видно, что прошлой ночью она почти не спала.

Видимо, от переутомления ей всю ночь снились кошмары один за другим. Самый отчётливый и пугающий сон запомнился так: Му Цянь сидел на корточках у её кровати и холодно смотрел на неё.

На самом деле Му Цянь был очень красив — даже во сне Хуэй Чжэнь не могла не признать, что его внешность ничуть не пострадала.

Однако она всё же немного побаивалась его. По её мнению, человек, который ночью караулит у её постели, страшнее любого духа или демона.

Выйдя из ванной, Хуэй Чжэнь уселась на диван и немного поиграла в телефон. Когда часы показали десять утра, а Му Цянь так и не появился, она отправилась в ресторан одна.

Пик завтраков уже прошёл: хотя отель по-прежнему подавал утренние блюда, в зале сидели лишь отдельные редкие посетители.

Хуэй Чжэнь выбрала место у входа, подошла к шведскому столу и взяла несколько пельменей на пару, немного сладкой выпечки и миску восьмикомпонентной каши.

Когда она почти доела, позади послышались сбивчивые шаги и весёлый женский смех.

И вдруг — всё стихло.

Целую минуту царила тишина, а затем начался шёпот.

— Кажется, это он!

— Не может быть! В таком глухом месте встретить его… Я уже начинаю подозревать, что Ли Ин заранее знала, что он здесь, и специально нас сюда привезла.

— Да что ты!.. — раздался знакомый голос, в котором, несмотря на игривое негодование, явно слышалась радость. — Я правда не знала, что он здесь! Если бы знала, стала бы звать вас, фонариков?

В ответ раздался хор насмешек и одобрительных возгласов.

После таких слов Хуэй Чжэнь уже не могла не догадаться, кто эти девушки.

Если она не ошибалась, это были те самые девушки, которых она встретила в торговом центре.

Вот уж действительно злой рок…

Хуэй Чжэнь вспомнила, как Ли Ин преследовала её, и у неё заболела голова. Она тут же подозвала официанта, чтобы расплатиться и незаметно сбежать.

Но едва она встала, как чья-то рука легла ей на плечо и мягко, но настойчиво усадила обратно.

Подняв глаза, она увидела улыбающееся лицо Ли Ин.

— Какая неожиданная встреча! — Ли Ин, судя по всему, тоже только проснулась: без макияжа, с немного опухшим лицом, но всё равно красивая. Её белоснежная кожа сияла, а в глазах переливался свет. — Ты пришла сюда одна?

Хуэй Чжэнь отчаянно вздохнула:

— …Нет.

Ли Ин заметила, как Хуэй Чжэнь замерла, будто застывший кролик, и рассмеялась, убирая руку:

— Тогда почему ты ешь одна?

Это тебя не касается…

Хуэй Чжэнь мысленно вздохнула.

Она с ужасом наблюдала, как Ли Ин совершенно непринуждённо уселась на соседний стул и заказала себе завтрак у официанта, который как раз собирался уходить после расчёта. В голове Хуэй Чжэнь мелькнула мысль: а не прогнать ли её холодным видом?

Но, взглянув на группу девушек за соседним столиком — они все с улыбками смотрели в их сторону, — она поняла, что не сможет этого сделать.

Если она сейчас унизит Ли Ин перед подругами, той будет очень неловко…

Хуэй Чжэнь признала: она смягчилась и не хотела ставить девушку в такое положение.

Ли Ин, конечно, не догадывалась о её размышлениях. Она положила руки на стол, скрестила пальцы и, подперев ими подбородок, счастливо уставилась на Хуэй Чжэнь.

Ли Ин признавалась себе: она впервые так сильно в кого-то влюбилась.

До безумия. Даже когда юноша явно показывал, что не рад её появлению, она всё равно хотела хоть немного побыть рядом с ним — просто посмотреть на него.

Бог знает, как трудно ей было его искать! Она почти не знала студентов из Английской лиги, обошла всех подряд, но так и не смогла ничего о нём узнать.

Даже вчера она уже почти решила сдаться.

И вдруг судьба дала ей шанс — встретила его, когда приехала отдохнуть.

В этот момент Ли Ин чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.

Но тут Хуэй Чжэнь прервала её мечты:

— Мой друг уже позавтракал, поэтому я пришла одна.

С этими словами она встала и вежливо улыбнулась Ли Ин:

— Я уже поела. Мой друг ждёт меня. Иди к своим подругам.

Улыбка Ли Ин мгновенно застыла. Она торопливо вскочила:

— Уже? Но я только пришла!

Хуэй Чжэнь пожала плечами, будто ничего не могла поделать.

Ли Ин на секунду замерла, понимая, что удержать Хуэй Чжэнь не получится. Тогда, прежде чем та ушла, она осторожно спросила:

— Можно… можно мне спросить… твой друг — это твоя девушка?

Хуэй Чжэнь помолчала.

В глазах Ли Ин читалась надежда.

Наконец Хуэй Чжэнь ответила:

— Не девушка.

— Как хорошо… — Ли Ин явно перевела дух.

Но не прошло и двух секунд, как Хуэй Чжэнь добавила:

— Это мой парень.

Ли Ин: «…»

Хуэй Чжэнь своими глазами видела, как Ли Ин буквально окаменела. В её глазах мелькали шок, недоумение, боль, отчаяние — все эти чувства переплелись в густую тьму, затмившую всё лицо.

— Ты… ты… ты… — Ли Ин дрожащей рукой указала на Хуэй Чжэнь. — Тебе нравятся парни??

Хуэй Чжэнь застенчиво улыбнулась и нарочито вкрадчиво произнесла:

— Мы же сёстры.

Ли Ин: «……………………»

Хуэй Чжэнь увидела в её искажённом лице рушащиеся устои миропонимания.

—

Под взглядом Ли Ин, полным отчаяния, Хуэй Чжэнь почти бегом вернулась в номер.

Она просидела там до самого обеда, пока не раздался звонок от Гао Сыци, который приглашал её в ресторан.

Хуэй Чжэнь не хотела снова сталкиваться с Ли Ин и её компанией, поэтому вежливо отказалась и заказала обед через службу номеров. После еды она снова прилегла.

В полусне ей послышалось, как кто-то зовёт её по имени.

Она открыла глаза — и увидела увеличенное лицо Гао Сыци прямо над собой.

Хуэй Чжэнь так испугалась, что невольно вырвалось:

— Блин!

Гао Сыци тоже вздрогнул и, несмотря на свой пухлый вид, ловко отпрыгнул назад:

— Блин! Ты чего?!

Лицо Хуэй Чжэнь покраснело от злости:

— Я должна спросить тебя того же!

— А, ну да, — Гао Сыци почесал затылок. — Пойдёшь в джакузи? Цянь-гэ и Цянь Сяо уже там.

Хуэй Чжэнь отрезала:

— Не пойду.

Гао Сыци широко распахнул глаза:

— Почему?

— Без причины.

Хуэй Чжэнь, конечно, не могла объяснить настоящую причину, поэтому просто твёрдо повторила:

— Сказала — не пойду.

Гао Сыци на секунду замер, потом, видимо, что-то вспомнил. Уголки его губ изогнулись в коварной улыбке. Он медленно приблизился к Хуэй Чжэнь и, понизив голос до заговорщического шёпота, произнёс:

— У меня в телефоне ещё осталась твоя фотография.

Хуэй Чжэнь: «…»

В итоге она сдалась.

Открытые термальные источники были одной из особенностей этого курортного отеля. Всех бассейнов с горячей водой вместе взятых было больше, чем площадь ресторана.

В выходные дней здесь, конечно, оказалось гораздо больше людей, чем предполагала Хуэй Чжэнь.

Как только она вошла в зону термальных источников, сразу почувствовала, как на неё устремились десятки глаз.

Хуэй Чжэнь нервно сглотнула и невольно придвинулась ближе к Гао Сыци:

— Ты не чувствуешь? На меня все смотрят.

Гао Сыци косо взглянул на неё, окинул взглядом с ног до головы и закатил глаза:

— Ну и что? Ты же сама видишь — вокруг все в купальниках, а ты укутана, как кукла в пелёнки.

Хуэй Чжэнь: «…»

Она посмотрела на свою одежду.

Белая рубашка, джинсы и парусиновые туфли.

На самом деле одежда не была особенно тёплой — даже наоборот, чтобы никто ничего не заподозрил, Хуэй Чжэнь пришлось туго затянуть грудной бандаж.

Но по сравнению с окружающими, одетыми в купальники, она действительно выглядела странно.

Однако она твёрдо решила: как бы Гао Сыци и другие ни уговаривали, в воду она не полезет. Если она снимет одежду, её женский пол сразу станет очевиден. И даже если обычно Хуэй Чжэнь была самой уступчивой, в этом вопросе она не собиралась идти на компромисс.

Наблюдать со стороны — это уже максимум, на что она согласилась.

К счастью, Гао Сыци, похоже, понял, что она действительно не хочет идти в воду, и не стал настаивать. Вместо этого он спросил, как прошёл вечер с Му Цянем.

Хуэй Чжэнь честно ответила:

— Мы не разговаривали.

Гао Сыци утешающе сказал:

— Не принимай близко к сердцу. Цянь-гэ такой по характеру — внешне холодный, но на самом деле очень добрый.

Хуэй Чжэнь вспомнила, как Му Цянь обычно обращался с Гао Сыци, и не удержалась от усмешки:

— Кстати, скажи, в чём именно он добр к тебе?

Она спросила скорее в шутку, но с лёгким любопытством.

Неожиданно эти слова словно задели Гао Сыци за живое. Его лицо мгновенно потемнело, и он резко остановился.

Хуэй Чжэнь, уже сделавшая несколько шагов вперёд, тоже остановилась и недоумённо обернулась.

Гао Сыци стоял с поджатыми губами — было видно, что он зол.

Только сейчас Хуэй Чжэнь осознала, что сказала лишнее. Как бы она ни думала, лучше не говорить плохо о главном герое при его ближайших спутниках.

Она мысленно вздохнула.

Пока она собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, Гао Сыци вдруг шагнул к ней.

Высокий, плотный, с мрачным лицом и подавляющей аурой — он так напугал двух проходивших мимо девушек, что те визгнули и бросились бежать.

Остальные прохожие тоже поспешно разошлись.

Вокруг термального бассейна остались только Хуэй Чжэнь и Гао Сыци, да белый пар, клубящийся над водой.

— Ты ведь отлично знаешь, в чём доброта Цянь-гэ, верно? — с сарказмом произнёс Гао Сыци, приподняв уголок губ.

Хуэй Чжэнь опешила.

В последнее время она привыкла видеть Гао Сыци весёлым, глуповатым и беззаботным — совсем забыла, что тот тоже умеет злиться. И когда он злится, с ним явно не стоит шутить.

Хуэй Чжэнь не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Гао Сыци ожидал, что она начнёт спорить или поддразнивать его, но вместо этого увидел, как Хуэй Чжэнь чуть приподняла подбородок и смотрит на него большими, наивными, тихими глазами.

Он тут же смягчился.

— Нам всё равно, что говорят другие о Цянь-гэ, — серьёзно сказал он, положив руки ей на плечи и пристально глядя в глаза. — Но нам не хочется, чтобы и ты смотрела на него сквозь чужие предубеждения. Цянь-гэ нелегко далось всё, чего он добился. Он никогда не позволяет посторонним легко войти в свою жизнь. Мне и Цянь Сяо потребовались годы, чтобы дойти до таких отношений с ним…

Он запнулся.

Видимо, вспомнил что-то неприятное — нахмурился, в глазах мелькнула злость, но тут же её скрыл.

Через некоторое время продолжил:

— Возможно, ты не знаешь, но когда мы с Цянь Сяо лезли в компьютер Хуан Мина, это была идея Цянь-гэ. Он подозревал, что там есть нужные файлы.

Хуэй Чжэнь: «…»

Её голос стал хриплым:

— Я и правда не знала.

Она всегда была благодарна Гао Сыци и Цянь Сяо за помощь в том деле, но не подозревала, что за всем этим стоял Му Цянь.

Гао Сыци нервно почесал голову:

— Короче, впредь не смей так думать о Цянь-гэ. У него сейчас и дома неприятности — его отец…

— Гао Сыци.

За спиной Хуэй Чжэнь раздался ледяной мужской голос. Хотя он был тихим, оба так испугались, что чуть не подпрыгнули.

Лицо Гао Сыци мгновенно побелело, будто он увидел привидение. Он инстинктивно отступил на два шага и заикаясь пробормотал:

— Цянь… Цянь-гэ… Ты когда подошёл?

Хуэй Чжэнь осторожно обернулась и виновато посмотрела на реакцию Му Цяня.

http://bllate.org/book/5694/556315