Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 28

Хотя Хуэй Чжэнь чувствовала, что Му Цянь почти не давит, ей всё равно стало нечем дышать — будто кто-то накинул на голову плотный мешок. Она отчаянно забилась, и, откуда ни возьмись, в ней проснулась такая сила, что она вырвала руки из его хватки и вцепилась пальцами ему в плечи.

Му Цянь не собирался сдаваться. Он швырнул подушку в сторону и потянулся, чтобы стащить её руки.

Так они и начали бороться.

Во время этой возни они покатились по постели.

Волосы Хуэй Чжэнь растрепались, одежда сбилась, но и Му Цянь выглядел не лучше — оба были воплощением самого слова «растрёпанность», широко раскрыв рты и тяжело дыша.

Именно в этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Цянь-гэ, Хуэй Чжэнь! — раздался громкий голос Гао Сыци с порога. — Вы здесь…

Фраза оборвалась на полуслове.

А затем превратилась в странный, почти испуганный вскрик:

— А! Вы… чем это вы занимаетесь?!

Хуэй Чжэнь замерла и быстро обернулась.

У двери стояли Гао Сыци и Цянь Сяо. Их лица выражали полнейшее оцепенение от шока, рты раскрылись так широко, будто в них можно было засунуть целое яйцо. Казалось, они увидели нечто совершенно невероятное.

Хуэй Чжэнь: «…»

Она хотела объясниться:

— Вы неправильно поняли…

Но, произнеся половину фразы, она вдруг вспомнила: сейчас она выглядит как юноша. Что странного в том, что два парня дерутся? Напротив, объяснять — значит лишь лишний раз привлекать внимание.

Поэтому слова, уже готовые сорваться с её языка, резко изменили направление:

— Как вы вообще сюда попали?

Цянь Сяо первым пришёл в себя:

— Мы знаем код электронного замка.

Хуэй Чжэнь: «…А тогда зачем мне вообще карта номера?»

Цянь Сяо пожал плечами, но не успел договорить, как Гао Сыци, только что осознавший происходящее, рванул мимо него и, скорбно глядя на Хуэй Чжэнь, воскликнул:

— Ты ещё говоришь, что тебе Цянь-гэ безразличен! Да ты уже дошёл до того, что напал на него!

Хуэй Чжэнь быстро отстранилась от Му Цяня и села на кровати:

— Я этого не делала.

Гао Сыци:

— Делала.

Хуэй Чжэнь: «…Не делала.»

— Раз мы застали вас с поличным, нечего отпираться! — Гао Сыци подошёл к кровати и указал на распростёртого на ней Му Цяня, чьё лицо уже сменило шок на скорбь. — Посмотри, до чего ты довёл Цянь-гэ!

Хуэй Чжэнь: «……………………»

Ей казалось, что и сотня ртов не помогла бы ей теперь оправдаться.

Но Гао Сыци, словно не замечая её мрачного вида, опустился на колени перед кроватью и начал причитать:

— Цянь-гэ!..

Му Цянь, лежавший с закрытыми глазами, лениво дал ему по голове. Удар был несильный.

Гао Сыци тут же замолчал, потёр нос и, повернувшись к Хуэй Чжэнь, уже спокойно спросил:

— Так что у вас там случилось? Не дрались ли вы?

Хуэй Чжэнь сжала губы, не ответив на вопрос, а вместо этого сказала:

— Ему, кажется, нездоровится.

Гао Сыци наконец что-то заподозрил и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Му Цяня.

— Ого! Горячий как печка!

Цянь Сяо тоже подошёл поближе:

— Похоже, у него жар.

Гао Сыци спросил его:

— В вашем отеле есть медпункт?

— Есть аптека, — нахмурился Цянь Сяо и встал. — Пойду проверю, лучше вызвать кого-нибудь, чтобы осмотрел Му Цяня. Оставайтесь здесь.

Гао Сыци немедленно откликнулся:

— Пойду с тобой, вдруг понадобится помощь.

— Хорошо.

Цянь Сяо и Гао Сыци коротко что-то наказали и поспешили прочь.

Хуэй Чжэнь постояла немного на месте, потом, увидев, что Му Цянь так и лежит неподвижно, тихо подошла ближе.

После их возни Му Цянь, казалось, полностью выдохся — даже пальцем шевельнуть не хотелось. Его глаза были плотно закрыты, брови сведены, он явно страдал.

Хуэй Чжэнь подумала и решила переложить его на свою кровать.

Едва её рука коснулась его руки, Му Цянь слабо цокнул языком.

— Не трогай меня, — прохрипел он.

Хуэй Чжэнь невозмутимо ответила:

— Тебе нужно лечь на свою кровать.

Му Цянь, услышав это, нахмурился ещё сильнее, с трудом сел и, пошатываясь, добрёл до своей кровати, где сразу же рухнул на неё, так и не открыв глаз.

Хуэй Чжэнь и раньше не горела желанием заботиться о нём, а после такого отказа тем более не собиралась.

Убедившись, что Му Цянь, похоже, уже спит, она забралась на кровать, достала телефон и стала ждать возвращения Гао Сыци с Цянь Сяо.

Хотя в мыслях она была спокойна, взгляд то и дело невольно скользил к соседней кровати. Она заметила, что Му Цянь спит беспокойно: щёки пылают, будто вот-вот потекут кровью, губы пересохли, ресницы дрожат.

Он пошевелил губами, будто что-то говорил.

Хуэй Чжэнь прислушалась, но ничего не разобрала.

Беспокойство усиливалось. В голову пришли слова Гао Сыци о том, что обыск компьютера Хуан Мина затеял именно Му Цянь…

Хуэй Чжэнь вздохнула, слезла с кровати, поправила Му Цяню положение, уложив его ровно, и накинула одеяло.

Лицо и тело Му Цяня всё ещё горели, поэтому она принесла мокрое полотенце и положила ему на лоб, через некоторое время заменив другим.

К счастью, в последующие минуты Му Цянь уже совсем потерял сознание от жара и больше не сопротивлялся.

Хуэй Чжэнь долго сидела рядом, но Гао Сыци и Цянь Сяо всё не возвращались. Она взяла телефон, чтобы позвонить им, но вспомнила — у неё нет их номеров.

В отчаянии она осторожно спросила Му Цяня:

— Можно мне воспользоваться твоим телефоном? Я позвоню Гао Сыци.

Му Цянь молчал, глаза были закрыты.

Хуэй Чжэнь помедлила, заметила, что его телефон лежит на другой стороне кровати, и протянула руку, чтобы взять его.

Едва её пальцы приблизились к аппарату, как Му Цянь вдруг схватил её за запястье.

Это внезапное движение испугало Хуэй Чжэнь. Она быстро наклонилась и посмотрела на него.

Му Цянь уже открыл глаза. Взгляд его был кроваво-красным, зловещим, в глубине зрачков бурлила тьма.

Хуэй Чжэнь замерла.

Она никогда не видела Му Цяня таким. От него исходила такая жестокость, что по коже пробежал холодок.

Му Цянь не отводил от неё взгляда, хрипло спросил:

— Ты здесь зачем?

Хуэй Чжэнь подумала, что он злится из-за попытки взять телефон, и начала оправдываться:

— Я…

Но Му Цянь перебил:

— Я не вернусь.

Хуэй Чжэнь удивлённо моргнула:

— …А?

— Я не хочу возвращаться, — продолжал он, и вдруг голос его дрогнул. Глаза наполнились слезами. — Мама… я правда не хочу возвращаться. Все там издеваются надо мной…

Он запнулся, не в силах говорить дальше.

Хуэй Чжэнь: «…»

Если она ничего не путала, мать Му Цяня давно умерла. Когда она болела, отец Му Цяня, чтобы избежать скандала, отправил их обоих жить в маленький городок с плохими медицинскими условиями. Только после смерти матери он забрал сына к себе.

Хотя «забрал» — громко сказано: отец почти не виделся с ним весь год.

Запястье Хуэй Чжэнь болело от его хватки, но вырваться не получалось.

Му Цянь смотрел на неё так пристально, что она чувствовала себя неловко, но в то же время в душе проснулось сочувствие.

За спиной многие шептались, что Му Цянь — внебрачный сын семьи Му, и сам он считал, что появился на свет по ошибке. Он прятался, боялся встречаться с родственниками Му, журналистами, даже слышать упоминания о семье Му.

На самом деле только покойная мать знала правду: официальная супруга отца и он давно жили отдельно, у каждого были свои связи, и Му Цянь — далеко не единственный внебрачный ребёнок. Просто ему не повезло стать щитом для отца.

К сожалению, Хуэй Чжэнь не могла рассказать об этом никому. Она смотрела на Му Цяня с печальным выражением лица, пока тот не стал немного яснее в сознании, узнал её и, закрыв глаза, снова лег. Тогда она осторожно выдернула руку.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Всё будет хорошо.

Ей очень хотелось сказать ему, что внимание отца — не главное в его жизни.

Однажды отец заплатит за всё, что сделал, а у Му Цяня обязательно появятся люди, которые будут любить его, и новая, настоящая жизнь.

Поэтому не стоит жить в тени семьи Му. Всё это — пустяки.

Слова крутились на языке, но в итоге превратились лишь в долгий вздох.

Через десять минут наконец вернулись Гао Сыци и Цянь Сяо — с тётенькой из персонала.

Та померила Му Цяню температуру — почти тридцать восемь градусов, жар сильный.

— Одних жаропонижающих мало, нужно капельницу, — сказала она, убирая вещи. — Кто-нибудь должен отнести его вниз. Остальные могут отдыхать, ничего страшного.

Гао Сыци вызвался:

— Я понесу!

Цянь Сяо добавил:

— Я пойду с тобой.

Хуэй Чжэнь волновалась, но, подумав, решила не идти. Всё-таки она не так близка с Му Цянем — пусть уж лучше за ним ухаживают Гао Сыци и Цянь Сяо.

Когда все ушли, в комнате воцарилась тишина.

Хуэй Чжэнь легла на кровать, но заснуть не могла.

Стоило закрыть глаза, как перед ней вставал образ Му Цяня с кровавыми глазами и обиженным, потерянным выражением лица — будто весь мир отвернулся от него. Такой Му Цянь был ей совершенно незнаком.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не начало клонить в сон. Но едва она задремала, как её разбудил звонок телефона.

Это был телефон Му Цяня.

На экране высветилось: «Тётя».

Хуэй Чжэнь взглянула на часы — всего пять тридцать утра.

Зевнув, она перевела звонок в беззвучный режим и собралась снова лечь спать. Но едва положила телефон, как тот снова зазвонил — опять «Тётя».

С пяти тридцати до семи утра «Тётя» звонила раз за разом — больше десяти раз. Хуэй Чжэнь совсем не могла уснуть и в конце концов встала, чтобы собрать вещи.

К восьми часам она успела позавтракать в ресторане и, вернувшись в номер, увидела, что Му Цянь уже сидит на кровати. Гао Сыци и Цянь Сяо собирали его вещи.

Лицо Му Цяня было бледным, взгляд рассеянным, будто он думал о чём-то далёком.

Услышав шаги Хуэй Чжэнь, он чуть приподнял подбородок, взглянул на неё и тихо произнёс:

— Прости за вчерашнее…

Сказав это, он опустил глаза на её руку.

Кожа Хуэй Чжэнь была очень светлой — даже лёгкое прикосновение оставляло следы. Вчерашняя хватка Му Цяня оставила на запястье яркие красные пятна.

Она думала, что к утру всё пройдёт, но теперь отметины стали тёмно-синими.

Даже сама Хуэй Чжэнь вздрогнула от неожиданности.

Она инстинктивно спрятала руку за спину и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А ты как себя чувствуешь?

Лицо Му Цяня оставалось спокойным:

— Лучше.

Хуэй Чжэнь тихо кивнула, не зная, что ещё сказать.

Она незаметно посмотрела на место, где лежал его телефон, и увидела, что его уже нет — значит, Му Цянь точно видел пропущенные звонки.

По дороге вниз в машине Му Цянь выглядел неважно — прислонился к окну и закрыл глаза. Даже обычно болтливый Гао Сыци молчал как рыба.

Сначала водитель отвёз Му Цяня домой, а затем повёз остальных в школу.

—

Первый учебный день после экзаменов был расслабленным.

Поэтому, когда Хуэй Чжэнь с друзьями вошли в класс прямо по звонку на первую перемену, половина учеников ещё не пришла.

Лу Чуньмэй сидела на стуле у кафедры. Услышав шаги, она обернулась и бросила на Гао Сыци и Цянь Сяо, шедших впереди, такой зловещий взгляд, что те замерли на месте.

В её глазах было столько обиды и злобы, что Гао Сыци и Цянь Сяо буквально остолбенели.

Лу Чуньмэй долго и мрачно смотрела на них, но, заметив позади Хуэй Чжэнь, мгновенно преобразилась: её лицо озарила широкая улыбка. Она встала и радостно окликнула:

— Хуэй Чжэнь! Почему ты так поздно?

Теперь уже Хуэй Чжэнь замерла от неожиданности.

Гао Сыци и Цянь Сяо смотрели на происходящее с полным недоумением.

http://bllate.org/book/5694/556317