Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 25

Когда Хуэй Чжэнь и её спутники прибыли в курортный отель, парковка уже наполовину заполнилась.

Цянь Сяо позвонил и вызвал четырёх портье, чтобы те отнесли их багаж в заранее забронированные номера.

— Время уже не раннее, может, сначала поужинаем? — Цянь Сяо взглянул на часы. — В отеле сейчас много гостей, и, боюсь, если опоздаем, мест не останется.

Гао Сыци давно умирал от голода и теперь, широко раскрыв рот, закричал:

— Есть! Идём есть! Я умираю с голоду!

С этими словами он дружески обнял Хуэй Чжэнь за плечи:

— Хуэй Толстяк, мы идём ужинать — рада?

Хуэй Чжэнь: «…»

Этот человек что, совсем глупый?

Она слегка встряхнула плечами и молча сбросила его руку.

Гао Сыци удивлённо распахнул глаза и с тоской смотрел, как его рука соскользнула с её плеча и безжизненно повисла у бока. Затем он нахмурился, уголки губ опустились, и лицо его наполнилось такой обидой, будто сердце разбилось на тысячу осколков.

Хуэй Чжэнь была вне себя.

Она просто считала, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, поэтому и не хотела такой близости с Гао Сыци. Но увидев его реакцию, вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ведь Гао Сыци не имел в виду ничего дурного. Может, она слишком резко отреагировала…

Хуэй Чжэнь задумчиво провела внутреннюю рефлексию и уже открыла рот, чтобы извиниться перед Гао Сыци, но не успела вымолвить ни слова, как услышала спокойный, чуть холодноватый голос Му Цяня, зовущего Гао Сыци по имени.

Гао Сыци мгновенно ожил:

— Брат Цянь!

Му Цянь нахмурился:

— Так медленно идёшь — ещё поужинать успеешь?

— Успею, успею! — закивал Гао Сыци, будто клуша, и снова обнял Хуэй Чжэнь за плечи, радостно воскликнув: — Хуэй Толстяк, давай быстрее, а то брат Цянь рассердится!

Хуэй Чжэнь: «…»

Она взглянула на лежащую на плече руку.

Вздохнула.

Ладно, пусть обнимает.

Было около пяти часов вечера, в ресторане отеля почти никого не было. Цянь Сяо специально выбрал столик у панорамного окна. За стеклом раскинулась свежая зелень, хребты гор, окутанные белой дымкой, и время от времени доносилось протяжное пение птиц.

Пейзаж был прекрасен, словно живописное полотно.

Душа невольно стремилась к нему, и настроение само собой становилось светлым и радостным.

Цянь Сяо даже меню не стал смотреть — сразу назвал официанту несколько фирменных блюд ресторана, а затем рассказал об инфраструктуре отеля:

— Наверху есть бар, танцевальный зал, комната для игр и карточных развлечений, спа и массаж. Если кому-то интересно — заходите. Я уже договорился с управляющим: просто скажите, что вы мои одноклассники. Завтра в семь вечера будет уличный барбекю — не опаздывайте.

Гао Сыци выпучил глаза, явно недовольный:

— Как так? Мы что, теперь будем действовать поодиночке?

— Я просто учитываю интересы каждого, — Цянь Сяо сделал глоток красного вина из высокого бокала и улыбнулся. — После ужина я сразу вернусь в номер отдохнуть. Завтра утром посплю, днём попарюсь в термальных источниках, вечером — барбекю. Вы можете составить мне компанию.

— Конечно, пойдём вместе! Мне как раз хочется искупаться.

Он весело повернулся к Хуэй Чжэнь:

— Кстати, Хуэй Толстяк, ты купальник взяла?

Хуэй Чжэнь растерянно моргнула и молча покачала головой.

— Разве я не напоминал тебе взять купальник? — нахмурился Гао Сыци, но вдруг, словно вспомнив что-то, хлопнул себя по бедру и расхохотался: — Неужели… ты собралась купаться голышом?!

Последние слова он произнёс с выражением невообразимого изумления на лице.

Хуэй Чжэнь: «…»

Когда она вообще такое говорила!

Цянь Сяо почесал подбородок, явно радуясь возможности подлить масла в огонь:

— Хуэй Чжэнь, ты такая раскрепощённая? Ведь там общественные термы, смешанные для мужчин и женщин. Не боишься, что тебя женщины в полицию за домогательства сдадут?

Хуэй Чжэнь: «……………………»

Она нашла отговорку:

— Я не пойду в термы. Боюсь воды.

— Как ты можешь бояться воды! — Гао Сыци с недоверием вытаращился на неё. — Если боишься воды, как ты тогда каждый вечер моешься?!

Хуэй Чжэнь уже не хотела разговаривать с этим идиотом.

На этот раз она была непреклонна:

— Идите без меня. Я всё равно не пойду.

Гао Сыци обиженно надул губы, Цянь Сяо тоже немного расстроился. Они собирались уговорить Хуэй Чжэнь, но их прервали официанты, начавшие подавать блюда.

Как только официанты ушли, Му Цянь, до этого молчавший, спокойно произнёс:

— Хватит.

И Гао Сыци, и Цянь Сяо поняли, что имел в виду Му Цянь. Они переглянулись и молча взялись за палочки.

—

Это был первый раз, когда Хуэй Чжэнь участвовала в коллективном мероприятии компании главного героя.

Читая оригинал, она не замечала ничего странного в отношениях главного героя и его друзей. Но теперь, наблюдая за их общением воочию, почувствовала лёгкую тревогу.

В чём именно дело…

Хуэй Чжэнь не могла точно объяснить. Создавалось ощущение, будто между Му Цянем и его друзьями всегда существует невидимая преграда, будто их отношения не так близки, как описано в тексте.

Однако, если присмотреться внимательнее, они выглядели совершенно гармонично: даже когда Му Цянь всё время сохранял холодное выражение лица, Гао Сыци и Цянь Сяо не обращали на это внимания и продолжали весело разговаривать с ним.

После ужина четверо отправились в номера на лифте.

Они шли по длинному коридору, где не было ни души. Под ногами мягко и уютно лежал ковёр, кондиционер в отеле работал на полную мощность, и прохладный ветерок ласково касался ушей.

Хуэй Чжэнь задумчиво смотрела на спину Му Цяня.

Внезапно Гао Сыци положил ей руку на плечо:

— Что случилось?

Хуэй Чжэнь резко очнулась:

— А?

Она обернулась и увидела недоумённое лицо Гао Сыци. Он краем глаза бросил взгляд на идущего впереди Му Цяня и с лёгким оттенком любопытства в голосе спросил:

— На спине у брата Цяня что-то приросло?

Хуэй Чжэнь мгновенно насторожилась:

— Нет.

— Тогда почему ты всё время на него пялишься?

— …У него красивая спина, — выпалила Хуэй Чжэнь, клянясь про себя, что это первое, что пришло ей в голову. Ей вовсе не было дела до того, красивая спина у Му Цяня или нет.

Услышав это, Гао Сыци на секунду замер, затем прищурился и принялся внимательно разглядывать Хуэй Чжэнь с ног до головы.

У Хуэй Чжэнь и так на душе кошки скребли, а теперь, когда Гао Сыци так долго пристально смотрел на неё, вся её тревога и неуверенность всплыли наружу.

— Ч-что? У меня на лице что-то?

— Нет, — Гао Сыци почесал затылок. — Слушай, ты не влюбилась случайно в брата Цяня? С самого ужина ты тайком на него поглядываешь.

— … — Хуэй Чжэнь чуть не умерла от страха. Она схватила Гао Сыци за рубашку и чуть ли не зажала ему рот: — Не неси чушь! Я же парень, и Му Цянь тоже парень!

Гао Сыци торжественно заявил:

— Настоящий мужик должен брать других мужиков.

Хуэй Чжэнь: «……………»

Прости, я фальшивый мужик.

Их разговор не успел продлиться дольше — его прервал подошедший Цянь Сяо:

— Какие мужики? О чём вы тут?

Гао Сыци обрадовался:

— Мы говорим, что настоящий мужик должен… мммм!

Хуэй Чжэнь бесстрастно зажала ему рот и холодно произнесла:

— Ни о чём.

Цянь Сяо странно почесал голову и отошёл.

Хуэй Чжэнь тут же отпустила Гао Сыци и последовала за Цянь Сяо в номер — стандартный двухместный, на кроватях которого уже лежали рюкзаки Хуэй Чжэнь и Му Цяня.

— Брат Цянь, ты не против поселиться с Хуэй Чжэнем в одном номере? — Цянь Сяо извиняюще потер ладони. — Папа сказал, что сейчас много гостей, и свободных номеров на всех не хватило.

Закончив, он осторожно наблюдал за выражением лица Му Цяня.

Он немного расстроился.

Он специально попросил у отца два номера, чтобы выделить Му Цяню отдельный большой номер, а самому поселиться с Гао Сыци в стандартный.

Но тут неожиданно появилась Хуэй Чжэнь, и из-за нехватки мест Цянь Сяо пришлось отдать большой номер себе и Гао Сыци, а Му Цяню и Хуэй Чжэнь — стандартный.

Правда, если бы он отдал большой номер Му Цяню и Хуэй Чжэнь…

При этой мысли он вздрогнул.

Вряд ли Му Цянь позволил бы ему завтра насладиться термами.

На самом деле, даже сейчас, поселив их в один номер, Цянь Сяо чувствовал себя виноватым и боялся, что Му Цянь вдруг взорвётся и изобьёт его вместе с ни в чём не повинной Хуэй Чжэнь.

В голове Цянь Сяо пронеслось множество тревожных мыслей, но, к счастью, ничего из страшного не произошло.

Выслушав его, Му Цянь, стоявший, прислонившись к шкафу со скрещёнными на груди руками, лишь бросил мимолётный взгляд на Хуэй Чжэнь у двери, после чего молча подошёл к кровати, расстегнул рюкзак и начал распаковывать вещи.

Цянь Сяо с облегчением выдохнул и повернулся к Хуэй Чжэнь:

— Отдыхайте хорошо. Мы с Гао Сыци в 407-м. Если что — приходите или звоните.

У Хуэй Чжэнь, конечно же, не было их контактов, но она спокойно кивнула:

— Хорошо.

Хуэй Чжэнь долго стояла у двери, перебирая в мыслях всевозможные варианты, но в конце концов решила не брать дополнительный номер.

Она боялась неловкости.

К счастью, Му Цянь даже не дал ей повода для смущения. После того как они оба распаковались, Хуэй Чжэнь с тоской наблюдала, как Му Цянь взял сменную одежду и отправился в ванную принимать душ, а потом лёг на кровать и занялся телефоном.

С начала и до конца Му Цянь ни разу не взглянул на Хуэй Чжэнь, будто её здесь вовсе не существовало.

Хуэй Чжэнь тоже перевела дух. Даже не приняв душ, она быстро умылась и почистила зубы, после чего нырнула под одеяло.

После всего пережитого за день она чувствовала сильную усталость.

Теперь, удобно свернувшись калачиком под одеялом, она вскоре крепко заснула.

В это время Му Цянь безэмоционально прислонился к изголовью кровати. В руках у него был телефон, и хотя он будто бы смотрел в экран, на самом деле всё внимание было приковано к каждому движению Хуэй Чжэнь.

Убедившись, что та уснула, он неспешно встал с кровати.

Подошёл к её постели.

Опустил веки и внимательно разглядывал спящее лицо Хуэй Чжэнь.

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа у кровати, излучая тёплый, приглушённый свет, который окутывал всё вокруг мягким янтарным сиянием.

Хуэй Чжэнь лежала на боку, полностью укрытая одеялом, и только голова выглядывала из-под него, окутанная полумраком. Мягкие короткие волосы прикрывали чистый лоб, носик и рот были маленькими, подбородок заострённым, а кожа белой, как снег.

С первого взгляда она казалась девушкой.

Му Цянь долго смотрел на неё, затем медленно присел на корточки.

Он заметил, что ресницы у Хуэй Чжэнь длинные и густые, опущенные, словно два маленьких веера.

Во сне Хуэй Чжэнь, возможно, почувствовала что-то, слегка нахмурилась, сжала губы и машинально отвернула лицо, избегая его взгляда.

Му Цянь не шелохнулся. Его взгляд становился всё более сложным.

Это действительно Хуэй Чжэнь.

Даже похудев, в чертах «его» лица можно было узнать знакомые черты, даже родинка на кончике носа осталась на прежнем месте.

Но всё же что-то было не так.

Му Цянь никогда не считал, что внешние перемены могут изменить суть человека. Прежний Хуэй Чжэнь был слабым, робким, всегда позволял другим водить себя за нос и излучал лишь подавляющую, тяжёлую ауру.

Но нынешний Хуэй Чжэнь словно стал другим человеком. Хотя «он» и уступал Гао Сыци с Цянь Сяо, скорее всего, это происходило просто из-за нежелания спорить, а не из-за настоящего страха перед ними.

Что больше всего поражало Му Цяня —

всего за месяц Хуэй Чжэнь невероятно быстро влился в коллектив учеников первого класса старшей школы и даже подружился с Гао Сыци и Цянь Сяо.

Чем больше Му Цянь об этом думал, тем странным всё это ему казалось.

Его брови почти сошлись на переносице, в глазах бушевали тёмные волны, взгляд стал острым, будто хотел пронзить Хуэй Чжэнь насквозь.

Так кто же ты на самом деле?

—

Хуэй Чжэнь проснулась только на следующее утро.

Первым делом, открыв глаза, она повернула голову, чтобы посмотреть на соседнюю кровать Му Цяня.

Но Му Цяня там не было. Кровать была пуста, постель аккуратно заправлена. Лишь увидев рядом с настольной лампой зарядное устройство от его телефона, Хуэй Чжэнь поняла, что он не сбежал.

Она тут же вскочила с постели, быстро схватила одежду и побежала в ванную переодеваться, заодно почистив зубы и умывшись.

В ярком зеркале отразилось её изящное лицо.

http://bllate.org/book/5694/556314