Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 10

— Боже мой, Хуэй Жирный после похудения стал как будто другим человеком! Не могу представить, что раньше он был таким толстым, что с трудом делал даже два шага. Похоже, похудение — лучшая пластическая операция.

— Только мне кажется, что этот человек вообще не Хуэй Чжэнь?

Среди восхищённых возгласов всё же слышались и несколько язвительных замечаний.

— Да ладно! Хуэй Чжэнь такой противный — мы уж точно не будем за ним ухаживать. Пусть Хуан Мин и Чэн Сяо этим займутся: они втроём и есть счастливая семья!

— Интересно, куда подевались Хуан Мин и Чэн Сяо? Их собственный «младший брат» вернулся, а они даже не вышли его встретить.

— Ха-ха, разве болезнь стирает все прошлые грехи? Не забывайте, как после того, как Хуэй Чжэнь устроил бардак в классе второго курса, их дурачки насмехались над нами. Из-за глупости одного Хуэй Чжэня весь наш первый класс оказался на позорном столбе!

Обвинения становились всё громче, и Лу Чуньмэй пришлось повысить голос, чтобы всех успокоить.

— Прошлое — прошлым. У каждого есть право на исправление, и Хуэй Чжэнь — не исключение, — сказала Лу Чуньмэй, сурово нахмурившись, и похлопала Хуэй Чжэнь по плечу. — Иди садись на место.

Хуэй Чжэнь совершенно не смутилась недавним переполохом. Она взяла учебник и направилась к своему прежнему месту.

К счастью, её парта стояла у прохода, и ей не пришлось просить Цянь Сяо вставать.

Лу Чуньмэй встала у доски и постучала по столу:

— Ладно, начинаем урок. Доставайте контрольные работы за прошлый месяц — сегодня разберём только их.

В классе зашелестели страницы — все стали рыться в партах в поисках работ.

Хотя все и делали вид, что сосредоточены на своих делах, на самом деле ни один взгляд не отрывался от Хуэй Чжэнь. Особенно Гао Сыци и Цянь Сяо — их глаза буквально сверлили её, будто хотели прожечь дыру.

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня, проголосовав или отправив питательный раствор!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор:

22-му господину — 5 бутылок;

Солнцу — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Видимо, школьные уборщицы часто заходили в класс, поэтому парта и стул прежней хозяйки, полгода стоявшие без дела, оставались чистыми, как будто их только что вымыли.

Хуэй Чжэнь вытащила салфетку и небрежно протёрла пыль со стола, затем аккуратно разложила принесённые учебники в парте. К сожалению, прежняя хозяйка так долго не училась, что не участвовала в прошлом месячном экзамене и, соответственно, не имела контрольной работы.

Когда Хуэй Чжэнь уже собиралась попросить у Лу Чуньмэй чистый бланк, перед ней внезапно появилась рука.

Следом на её парту тихо опустилась исписанная работа.

— Это работа Му Цяня, — сказала Лу Чуньмэй, уже подойдя к парте Хуэй Чжэнь. — Му Цяня сейчас нет, так что пока воспользуйся его работой. После урока зайди ко мне в кабинет — я дам тебе полный комплект экзаменационных материалов.

Гао Сыци тут же возмутился:

— Лу Лао, почему вы отдаёте работу нашего Цянь-гэ именно ему? Боюсь, его руки испачкают чистую, безупречную работу Цянь-гэ!

Цянь Сяо подхватил с ухмылкой:

— А вдруг потом начнёт требовать ответственности за испачканную работу? Тогда нашему Цянь-гэ точно крышка!

Гао Сыци скривился, будто вспомнил что-то неприятное:

— Кто вообще захочет, чтобы он брал на себя ответственность? Чтобы он снова начал кидать тараканов в парту Цянь-гэ?

Вокруг раздался злорадный смех.

— Хватит вам! — Лу Чуньмэй скрутила свою работу в трубку и лёгким шлепком стукнула ею Гао Сыци и Цянь Сяо по головам. — Больше не смейте насмехаться над одноклассниками!

Гао Сыци фыркнул и, едва Лу Чуньмэй отвернулась, показал ей язык за спиной.

Когда Лу Чуньмэй вернулась к доске и начала разбор первого задания с выбором ответа, Гао Сыци тайком повернулся к Хуэй Чжэнь.

— Эй, Хуэй Жирный, — прошептал он, прикрыв рот ладонью. — Мы, случайно, не встречались раньше? Ты мне очень знакома.

Хуэй Чжэнь молчала.

Её только что открыто высмеяли, и теперь она точно не собиралась отвечать.

Она лишь сжала губы, стараясь подавить раздражение, опустила глаза на задания в работе и начала вертеть в пальцах ручку, полностью игнорируя Гао Сыци.

Но тот не унимался и ткнул её пальцем в руку.

— Хуэй Жирный, почему молчишь? Неужели обиделась? Но я не собираюсь извиняться. Ведь ты ведь так и не извинилась перед Цянь-гэ за то, что засунула в его парту кучу тараканов!

Хуэй Чжэнь вздохнула.

Когда тогда всё вскрылось, прежнюю хозяйку окружили Гао Сыци, Цянь Сяо и другие, и она была так напугана, что ей и в голову не приходило извиняться.

Подумав об этом, Хуэй Чжэнь подняла глаза на Гао Сыци.

Тот, решив, что она наконец ответит, радостно приблизился, явно готовый внимать каждому её слову.

И услышал:

— Ты закончил?

Гао Сыци: «...»

Увидев, как у него сразу вытянулось лицо, Хуэй Чжэнь слегка занервничала и, подумав, добавила:

— Мы два месяца сидели за соседними партами — естественно, что кажемся друг другу знакомыми.

При этих словах выражение лица Гао Сыци немного смягчилось. Он решительно покачал головой:

— Нет-нет-нет! Я имею в виду именно твой нынешний облик. Особенно глаза. Я точно где-то тебя видел...

Он упёрся подбородком в ладонь, нахмурился и долго думал, но так и не смог вспомнить.

Раздосадованный, он потрепал себя по волосам, ещё немного пристально разглядывал Хуэй Чжэнь, а потом, зевнув от скуки, развернулся и улёгся спать.

·

Урок быстро подошёл к концу.

Лу Чуньмэй разобрала только задания с выбором ответов и вопросы «верно/неверно». Хуэй Чжэнь, чтобы занять себя, решила заново выполнить все остальные задания.

Сначала она писала ответы в чистую тетрадь, но потом, увидев слишком много красных крестиков на работе, стала аккуратным мелким почерком записывать правильные решения прямо рядом с ошибками.

После звонка Хуэй Чжэнь направилась к парте Му Цяня.

Аккуратно сложив работу пополам, она собиралась положить её обратно в парту.

Но вдруг вспомнила, как прежнюю хозяйку заставляли Хуан Мин и Чэн Сяо кидать туда тараканов. Её рука на мгновение замерла, а затем она перевернула работу и прижала её к поверхности парты.

Затем положила сверху учебник, чтобы она не упала.

Сделав это, Хуэй Чжэнь вышла из класса и направилась в кабинет Лу Чуньмэй за контрольными.

Кабинет Лу Чуньмэй находился этажом выше, и её стол стоял прямо напротив входа. Дверь была широко распахнута, и Хуэй Чжэнь ещё в коридоре увидела, как Лу Чуньмэй сидит за столом и проверяет работы.

— Докладываюсь, — сказала Хуэй Чжэнь.

Лу Чуньмэй подняла голову, улыбнулась и поманила её войти. Затем вынула из ящика стопку аккуратно сброшюрованных чистых работ.

Выглядело это довольно объёмно — явно больше, чем один комплект.

— Можешь попробовать решить эти задания. Если что-то не получится — оставь без ответа. Когда догонишь программу, я объясню тебе всё отдельно.

Хуэй Чжэнь взяла работы:

— Спасибо, Лу Лао.

— Не за что, — Лу Чуньмэй помолчала, потом положила руку на плечо Хуэй Чжэнь и серьёзно сказала: — Некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Главное — больше так не поступать. Если возникнут трудности, обращайся ко мне.

Хуэй Чжэнь удивилась, глядя на суровое, но заботливое лицо Лу Чуньмэй, и тёплый комок подступил к горлу.

— Поняла. Спасибо, Лу Лао.

— Иди, — улыбнулась Лу Чуньмэй.

Но едва Хуэй Чжэнь развернулась, как неожиданно столкнулась со взглядом, полным насмешки.

Взгляд принадлежал Ян Ян. Она по-прежнему была одета в элегантную белую рубашку и чёрную обтягивающую юбку, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к столу напротив.

В кабинете больше не было учителей, и Ян Ян не стала надевать привычную маску вежливости. Она откровенно оглядела Хуэй Чжэнь с ног до головы и фыркнула:

— Лу Лао, бюджет школы ограничен. Зачем так расточительно тратить ресурсы?

Лу Чуньмэй нахмурилась:

— Ян Лао, что вы имеете в виду?

— То, что сказала, — Ян Ян медленно выпрямилась.

На каблуках она была почти такого же роста, как Хуэй Чжэнь, но в её манерах чувствовалась надменность.

— Хуэй Чжэнь так долго не училась, сильно отстала от программы. А вы собрали для неё все экзаменационные работы с момента её ухода в отпуск! Кто знает, сможет ли она вообще решить хотя бы одно задание с выбором ответа. Разве это не пустая трата ресурсов?

Лу Чуньмэй задохнулась от возмущения:

— Ян Лао, как вы можете так говорить?!

— А разве я не говорю правду? — Ян Ян даже не дрогнула и с фальшивой улыбкой взглянула на молчаливую Хуэй Чжэнь. — К тому же её успеваемость, кажется, оставляет желать лучшего? На вашем месте я бы сосредоточилась на хороших учениках. Иначе не избежать очередного последнего места на месячной контрольной.

При этих словах Лу Чуньмэй вспомнила, как Ян Ян отобрала у неё место для участия в школьном празднике, и лицо её посинело от злости.

— Ян Ян, ты...

Но она не успела договорить — её перебили голоса за дверью.

В кабинет вошли три учительницы, болтая и смеясь. Заметив напряжённую атмосферу, они сразу замолкли.

Одна из них, осторожно глядя на разгневанное лицо Лу Чуньмэй, робко спросила:

— Лу Лао, что случилось?

Не дожидаясь ответа, Ян Ян опередила её:

— Ничего особенного. Лу Лао просто делает замечание ученице.

Учительница облегчённо вздохнула:

— А, вот оно что...

Ян Ян уже снова надела свою маску доброжелательности. Её безупречно накрашенное лицо сияло теплотой, когда она подошла и похлопала Хуэй Чжэнь по плечу:

— Уже скоро звонок. Беги в класс.

В это время три учительницы уже сели за свои столы.

Хуэй Чжэнь будто не слышала слов Ян Ян. Она стояла на месте и холодно, не мигая, смотрела прямо в глаза Ян Ян.

От этого взгляда Ян Ян почему-то почувствовала лёгкое беспокойство. Она инстинктивно отступила на два шага, увеличив расстояние между ними, и натянуто улыбнулась:

— Что такое?

Хуэй Чжэнь ледяным тоном ответила:

— Ян Лао, когда создавали классы, средний балл второго курса изначально был на семьдесят баллов выше, чем у первого. Сейчас вы, ссылаясь на то, что ваш средний балл выше нашего, захватили наше место на школьном празднике. Разве это не то же самое, что грабить?

В кабинете воцарилась полная тишина.

Ян Ян широко раскрыла глаза от изумления. Лу Чуньмэй и три учительницы с одинаковым недоумением смотрели на Хуэй Чжэнь.

Даже несколько учеников, уже подошедших к двери, почуяв запах конфликта, быстро отпрянули и стали подглядывать из-за угла.

Прошло немало времени, прежде чем Ян Ян, наконец, пришла в себя после шока, вызванного дерзостью ученицы. Она была и смущена, и разъярена, лицо её покраснело, потом посинело, и голос дрожал от гнева:

— Ты вообще что несёшь? Завуч Ли сказал, что классы с лучшими результатами имеют приоритет в выборе места. Если тебе что-то не нравится — иди к завучу Ли!

Хуэй Чжэнь ничуть не испугалась её злого лица. Наоборот, она спокойно возразила:

— Под «лучшими результатами» завуч Ли, возможно, имел в виду не средний балл, а первого в рейтинге.

Услышав это, Ян Ян рассмеялась от злости:

— Да у нас в классе и первые три места в рейтинге! Что ещё тебе нужно?

— Правда? — Хуэй Чжэнь вдруг ослепительно улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла — лишь лёд. — Если считать по первому месту в рейтинге, тогда результаты прошлой контрольной вообще не в счёт.

Ян Ян с трудом сдерживала ярость. Лицо её стало багровым, но, учитывая присутствие других учителей, она всё же выдавила:

— Почему они не в счёт?

Хуэй Чжэнь ответила с полной уверенностью:

— Потому что я не участвовала в экзамене.

Ян Ян: «...»

Три учительницы: «...»

Ученики за дверью: «...»

Лу Чуньмэй, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, поспешила схватить Хуэй Чжэнь за руку:

— Хуэй Чжэнь, не горячись! Я сама поговорю с директором о том инциденте на празднике. Тебе не стоит в это вмешиваться.

Ведь успеваемость Хуэй Чжэнь была общеизвестно плохой. Она участвовала всего в двух экзаменах — и оба раза уверенно входила в пятёрку самых низких результатов в школе...

Лу Чуньмэй даже не хотела вспоминать об этом.

— Хуэй Чжэнь...

http://bllate.org/book/5694/556299