Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 11

Хуэй Чжэнь, заметив, что Лу Чуньмэй собирается продолжать уговоры, крепко сжала её руку и бросила ей успокаивающий взгляд.

— Не волнуйся. Пока я рядом — мы не проиграем.

Лу Чуньмэй: «…………»

Она чуть не выкрикнула вслух: «Именно из-за тебя мы точно проиграем!»

***

Тем временем

Му Цянь вошёл в класс через заднюю дверь и ещё издали увидел на своей парте исписанный мелкими каракулями лист и кружок одноклассников, собравшихся вокруг него.

— Кто-нибудь знает, верны ли эти ответы?

— Откуда нам знать? Из всех нас только Цянь-гэ набрал проходной балл, остальные так и болтаются около тридцати… Просто слёзы наворачиваются.

— Чёрт, выглядит вполне серьёзно! Неужели Хуэй Жирный, пока был отчислен, тайком ходил на курсы?

— Вы всерьёз думаете, что тот, у кого худшие оценки во всей школе, за пару месяцев занятий вдруг станет гением?

Среди общего гомона раздался громкий голос Гао Сыци:

— По-моему, он просто писал всё подряд, чтобы обмануть вас, безграмотных простаков!

На мгновение все замолчали, а затем единодушно согласились: Гао Сыци прав.

Раньше оценки Хуэй Чжэнь были ниже плинтуса — однажды на контрольной по математике она даже получила однозначное число, отчего Лу Чуньмэй чуть инфаркт не хватил.

Как при таком уровне вдруг стать отличницей за время отчисления? Наверное, просто написала побольше слов — вот и напугала их.

Разочарованные, ребята пожали плечами и уже собирались расходиться, но, обернувшись, вдруг столкнулись лицом к лицу с Му Цянем. Он незаметно подошёл сзади; его карие глаза, словно спокойное озеро без единой ряби, без тени эмоций смотрели на них.

Шумная компания мгновенно замерла.

— Цянь-гэ, — Гао Сыци соскочил со стола и почтительно поздоровался.

— Ага, — Му Цянь слегка нахмурился и бегло скользнул взглядом по листку. — Что происходит?

Гао Сыци почесал затылок:

— Да ничего особенного. Чуньмэй дала Хуэй Жирному твою контрольную по математике, и он переписал все твои ошибки заново.

Кто-то рядом фыркнул:

— Ну и наглец! Ещё и доказательства своего позора оставил. Настоящий герой!

Остальные засмеялись, но смех их оборвался на полуслове под ледяным взглядом Му Цяня — будто кто-то сжал им горло.

Му Цянь сжал губы. В его глазах на миг мелькнуло отвращение, будто он увидел что-то грязное. Раздражённо отвёл взгляд и коротко бросил:

— Выбрось.

— Есть! — Гао Сыци первым понял, что нужно делать. Он схватил листок, быстро смял его в комок и метнул в угол комнаты.

Комок описал в воздухе изящную дугу и точно попал в корзину для мусора.

— Бинго! — радостно щёлкнул пальцами Гао Сыци.

Остальные, заметив плохое настроение Му Цяня, переглянулись и потихоньку стали уходить.

Но в этот самый момент в класс ворвался ученик, мчащийся со скоростью молнии, и закричал во весь голос:

— Вы знаете?! Хуэй Жирный вызвал Ян Ян из второго класса на дуэль!

Эти слова взбудоражили весь класс.

— На какую дуэль?!

— Чёрт, Хуэй Жирный крут! Как он посмел связываться с такой злюкой, как Ян Ян?

Парень всё ещё кричал, пробегая мимо Гао Сыци и других, но его внезапно схватили за руку.

— Объясни толком! — торопливо спросил Гао Сыци. — Что за дуэль?

Тот взволнованно ответил:

— Ян Ян, пользуясь тем, что во втором классе одни отличники, не только обидела нашу Чуньмэй, но и отобрала у нас место для школьного праздника! Хуэй Жирный не стерпел и бросил Ян Ян вызов!

— Вау, Хуэй Жирный реально крут! После отчисления он не только преобразился, но и стал таким решительным! — восхитился Гао Сыци и добавил: — Так на чём именно он её вызвал? На поедание пельменей или сумо?

Парень замолчал.

Долгая пауза. Затем с трудом выдавил два слова:

— На оценки.

— Что? — Гао Сыци почесал ухо, думая, что ослышался. — На оценки?

— Да… Он вызвал её на борьбу за первое место в следующей контрольной…

Как только эти слова прозвучали, весь класс, ещё секунду назад ликующий, погрузился в мёртвую тишину.

В классе стало так тихо, что казалось, можно услышать течение воздуха.

Прошло некоторое время, прежде чем ледяной смешок нарушил молчание:

— Лучше бы он боролся за последнее место. Совершенно нереалистично!

Все повернулись и увидели, как Му Цянь, хмурый и мрачный, развернулся и вышел из класса через заднюю дверь.

Гао Сыци тоже пришёл в себя и теперь выглядел так, будто проглотил живого таракана.

Он схватил информатора за плечи и начал трясти:

— Ты уверен, что не ослышался? У Хуэй Жирного такие ужасные оценки, что даже десять быков не вытянули бы его из этой ямы! Как он вообще мог потерять чувство реальности?

— Он не ошибся, — спокойно сказал Цянь Сяо, поднимая телефон. На экране был форум Английской лиги. — Пост уже разлетелся, и второклассники там валяются со смеху.

Гао Сыци: «……»

Он оглянулся на одноклассников и увидел на их лицах выражение настоящего апокалипсиса.

Если второклассники сходят с ума от смеха, то они сами уже сходят с ума — только от злости.

***

У двери учительской собралась всё большая толпа любопытствующих. Лицо Ян Ян становилось всё мрачнее.

Она и представить не могла, что тот самый тихоня-толстяк, который раньше полгода не мог вымолвить и слова и постоянно строил козни за спиной, вдруг станет таким дерзким и развязным.

И таким наглым…

Неужели он думает, что после экзамена сразу займёт первое место в школе?!

Фу!

Совершенно не знает себе цены.

С такими оценками, когда он всегда был в самом конце списка, да с таким «свиньиным» мозгом — даже если бы он родился заново и прожил ещё десять лет, он всё равно не попал бы в первую пятёрку сотен.

Если бы на лице Хуэй Чжэнь не было такой серьёзной, не шутливой мини, Ян Ян решила бы, что это галлюцинация.

Но, увы, это была реальность.

Этот бездарный ученик действительно вызвал её на дуэль, пытаясь отобрать у второго класса первое место в школе, и поставил на кон место для школьного праздника.

…Он совсем спятил?!

Наконец Ян Ян пришла в себя. Ей в голову пришла идея, и её лицо прояснилось.

Она покрутила глазами и, улыбаясь, перевела взгляд на Лу Чуньмэй:

— Лу Лаосы, вы ведь до сих пор не согласны с решением завуча Ли? Раз ваш ученик сам пришёл ко мне с такими словами, давайте проведём отдельное соревнование.

Лу Чуньмэй чувствовала себя неуверенно, её лицо побледнело. Она хотела отказаться, но Хуэй Чжэнь опередила её.

— На чём именно будем мериться?

— Вы же хотите мериться оценками? Тогда пусть будет следующая контрольная, — улыбнулась Ян Ян, в её прищуренных глазах читалась хитрость. — Я даже не требую, чтобы вы заняли первое место в школе. Просто наберите столько баллов, чтобы войти в первую тридцатку второго класса — и считайте, что вы победили.

С этими словами она театрально вздохнула:

— Лу Лаосы, я изначально не хотела вступать с вами в спор, но вы не только пожаловались директору Чжану, но и привели ученика, чтобы он меня провоцировал. Даже если я готова проглотить эту обиду, второй класс этого не потерпит.

Лу Чуньмэй с ужасом наблюдала, как ситуация вышла из-под контроля. Ей показалось, что небо рухнуло ей на голову. Ноги подкосились, и она еле добрела до стула и опустилась на него.

— Ян Лаосы, — слабо начала она, — мы…

Хуэй Чжэнь внезапно сжала её руку, не дав договорить, и повернулась к Ян Ян:

— А если проиграете вы?

Ян Ян на секунду опешила. Она даже не рассматривала возможность поражения второго класса. Но при таком количестве свидетелей ей пришлось формально ответить:

— Тогда забудем про обмен местами для праздника.

Хуэй Чжэнь твёрдо произнесла:

— И вы должны извиниться перед нашей Лу Лаосы.

— За что?! — Ян Ян не выдержала. Её фальшивая улыбка исчезла. — Это уже переход границ!

Хуэй Чжэнь холодно усмехнулась:

— За то, что без предупреждения отобрали у первого класса место для праздника и потом ещё оклеветали нас перед директором Чжаном.

Услышав это, Ян Ян чуть не задохнулась от ярости. Она стиснула зубы и злобно переводила взгляд с Хуэй Чжэнь на Лу Чуньмэй, но вдруг рассмеялась.

— Хорошо! Хотите устроить цирк — пожалуйста! — сказала она. — Раз вы так настаиваете, я даже позову свидетеля.

С этими словами Ян Ян достала телефон и набрала номер.

Вскоре завуч Ли с лысиной в виде средиземноморского побережья появился в учительской. Узнав детали, он пришёл в бешенство и отчитал Лу Чуньмэй с Хуэй Чжэнь.

Однако, отругав их, он всё же согласился на это заранее проигранное соревнование между Хуэй Чжэнь и Ян Ян.

Перед уходом завуч Ли строго предупредил Лу Чуньмэй: если Хуэй Чжэнь не достигнет нужного результата, ей больше нельзя беспокоить Ян Ян.

Лу Чуньмэй была так слаба, что не могла вымолвить ни слова. Она лишь кивнула, бледная как смерть.

***

Когда Хуэй Чжэнь покинула учительскую, звонок на урок уже давно прозвенел. Только что шумевшая толпа любопытных исчезла без следа.

Хуэй Чжэнь вернулась в класс с подшитыми листами контрольной и, игнорируя сложные взгляды одноклассников, спокойно прошла к своему месту, достала учебник и начала слушать урок.

Гао Сыци, сидевший перед ней, тихонько обернулся и с отчаянием в голосе сказал:

— Слушай, Хуэй Жирный, как ты мог так поступить? Соревноваться с теми книжными червями из второго класса в оценках? Ты бы лучше пятьсот раз сдавал экзамен — всё равно не выиграл бы ни разу!

Хуэй Чжэнь замерла, переворачивая страницу, и подняла на него взгляд:

— А если я выиграю?

Гао Сыци опешил, но тут же выпалил:

— Если ты победишь этих придурков, я буду звать тебя папой целый месяц! Буду прибегать по первому зову!

Цянь Сяо, листая форум на телефоне, покачал головой:

— Старик Гао, ты просто издеваешься над человеком. Весь мир знает, что шансов у Хуэй Чжэнь — ноль.

Хуэй Чжэнь: «……»

***

Гао Сыци, услышав это, обиделся.

Пусть он и злился на Хуэй Чжэнь за то, что тот самовольно вызвал Ян Ян от имени всего класса, но раз уж дело сделано, он не собирался дальше сыпать соль на рану.

— Кто сказал, что у нашего Хуэй Жирного нулевые шансы? — сердито возразил он. — Вдруг ему улыбнётся удача!

Цянь Сяо приподнял бровь:

— Например?

— Например… — Гао Сыци задумался, потом его глаза загорелись. — Например, вся эта компания из второго класса накануне экзамена устроит пир, отравится и не явится на контрольную! Тогда Хуэй Жирный автоматически победит, какими бы ни были его оценки!

Цянь Сяо многозначительно усмехнулся:

— На форуме уже открыли ставки. Хочешь, поставлю за тебя пять тысяч на победу Хуэй Чжэнь?

Гао Сыци немедленно ответил:

— Поставь за меня двадцать тысяч на победу второго класса. Спасибо.

Хуэй Чжэнь: «……»

http://bllate.org/book/5694/556300