Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 9

Даже если прежняя хозяйка тела была вынуждена этими двумя делать всякие гадости, нельзя отрицать: её поступки действительно причинили Му Цяню определённый вред и оставили глубокий след в его жизни.

Если всё пойдёт так и дальше, рано или поздно Му Цянь просто убьёт её.

Хуэй Чжэнь тихо вздохнула, плотно обернула полиэтиленовый пакет чёрным мусорным мешком — раз, другой, третий… — пока содержимое стало невозможно разглядеть. Затем она поднялась и собралась воспользоваться ночным покровом, чтобы вынести эту дрянь за пределы кампуса и выбросить в уличный контейнер.

Но едва она открыла дверь, как столкнулась с тётушкой-смотрительницей общежития, которая как раз подняла руку, чтобы постучать.

— Девочка, вот твоя выстиранная форма, — широко улыбаясь, сказала та и протянула Хуэй Чжэнь бумажный пакет с униформой.

Хуэй Чжэнь взяла пакет:

— …Спасибо, тётушка.

— Не за что! — махнула рукой смотрительница. — Ладно, я пойду. Спокойной ночи!

Закрыв дверь, Хуэй Чжэнь внезапно пришла в себя и остыла.

Она долго колебалась, но в итоге спрятала украденные трусы в средний ящик письменного стола и заперла его на ключ. В душе она решила дождаться выходных, когда в кампусе будет мало людей, и тогда уже вынести всё это за пределы университета и избавиться от улики.

Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то это увидел.

·

В ту ночь Хуэй Чжэнь ворочалась до двух-трёх часов утра, прежде чем наконец уснула.

Её соседа по комнате, Му Цяня, так и не было видно.

На следующий день

Хуэй Чжэнь проснулась от звонкого будильника.

Она сонно открыла глаза и некоторое время бездумно смотрела в незнакомый потолок, пока наконец не осознала, что теперь живёт в общежитии Английской лиги.

В комнате не было окон — только стеклянная дверь, ведущая на балкон. Перед этой дверью сейчас были плотно задернуты тяжёлые серо-серые шторы, полностью блокирующие свет снаружи.

В помещении царила полумгла, и Хуэй Чжэнь на мгновение подумала, что ещё не рассвело.

Она взяла телефон и посмотрела на время — уже семь тридцать утра.

Посидев немного на кровати, Хуэй Чжэнь зевнула и неспешно спустилась вниз.

Перед тем как умыться, она внимательно осмотрела комнату.

Му Цяня нигде не было видно, да и постель напротив — аккуратно заправленная — оставалась нетронутой с вечера. Похоже, он так и не вернулся всю ночь.

Увидев это, Хуэй Чжэнь невольно выдохнула с облегчением, поспешила умыться, взяла учебники и направилась в столовую №2 завтракать.

В Английской лиге не было утренних занятий; первая пара начиналась в восемь тридцать, и именно в восемь часов поток студентов в столовых достигал пика.

Хуэй Чжэнь стояла где-то посередине очереди, медленно продвигаясь вперёд.

И тут она снова услышала, как двое за её спиной упомянули её имя.

— Не знаю, когда этот жирный урод вернётся. Всего лишь депрессия, а уже полгода на больничном. Да он просто нюня! — проговорил один и с отвращением плюнул на пол.

— И что нам теперь делать? — раздражённо спросил другой. — Без этой свиньи нам теперь каждые два дня достаётся от лысого Ли. Думали, вернётся — и снова будет на кого свалить вину, а он оказался таким слабаком.

— Что делать? Пойдём в больницу и посмотрим, правда ли он болен или просто прикидывается…

Он не договорил — его слова заглушил пронзительный вопль.

Только что стоявшая в двух шагах впереди Хуэй Чжэнь вдруг резко развернулась и со всей силы наступила на ногу одному из них.

Сила у неё была немалая, и даже сквозь кокосовые сандалии казалось, будто она хочет раздавить ему стопу вдребезги. От боли у парня тут же из глаз хлынули слёзы.

Автор говорит: Спасибо тем ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Спасибо за «питательные растворы»:

Госпожа Королева, 22-й господин — по 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Да пошёл ты! — заорал Хуан Мин, получивший удар по ноге, и начал сыпать ругательствами. — Ты, придурок впереди, глаза дома забыл? Ты вообще ходить умеешь?

Лишь после этих слов нога, давившая на его стопу, наконец отпустила.

Хуан Мин корчился от боли, будто вся нога онемела. Он даже не обращал внимания на странные взгляды окружающих, а злобно протянул руку, чтобы схватить того, кто стоял впереди, за плечо.

Но тот, словно у него за спиной были глаза, вдруг ловко уклонился в сторону и легко избежал его хватки.

— Чёрт… — пробурчал Хуан Мин сквозь зубы. Ярость внутри него пылала, будто готова была сжечь его дотла.

Однако прежде чем он успел сделать следующий шаг, человек перед ним неторопливо обернулся — и перед ними предстало холодное, но изящное лицо.

У него были пронзительные раскосые глаза с чуть приподнятыми уголками, а янтарные зрачки смотрели сверху вниз с ледяным спокойствием. В его взгляде чувствовалась почти царственная надменность.

К тому же он был высок — на полголовы выше Хуан Мина и Чэн Сяо, чей рост едва достигал ста шестидесяти сантиметров.

Возможно, именно это и ошеломило Хуан Мина: он, только что орущий и бранящийся, вдруг замолчал, как будто язык прикусили.

На лице Хуэй Чжэнь не было ни тени эмоций, но руки, сжимавшие учебники, незаметно сжались в кулаки.

Ещё по голосу она сразу узнала этих двоих — Хуан Мина и Чэн Сяо, которые раньше постоянно подстрекали и запугивали прежнюю хозяйку тела, заставляя её делать всякие гадости.

Можно сказать, что если та и оказалась в таком плачевном состоянии, то виноваты в этом не только её собственная слабость, но и эти два мерзавца.

Но Хуэй Чжэнь и представить не могла, что даже после того, как из-за них та впала в депрессию и не раз пыталась покончить с собой в туалете, они не испытывали ни капли раскаяния, а наоборот — злились, что больше не на кого свалить вину…

Хуэй Чжэнь всегда была довольно спокойной и редко позволяла чужой глупости портить себе настроение или здоровье.

Но сейчас она не могла сдержать ярость, которая хлынула ей прямо в голову.

Возможно, из-за того, что она унаследовала большую часть воспоминаний прежней хозяйки, стоило ей увидеть знакомые лица Хуан Мина и Чэн Сяо, как её накрыла волна унижения, обиды и стыда.

Хуэй Чжэнь холодно усмехнулась.

— Прости, пожалуйста, — сказала она. — Пол оказался слишком скользким.

При этом на её лице не было и следа раскаяния.

Хуан Мин вышел из себя. Несмотря на то, что он немного побаивался Хуэй Чжэнь, в окружении любопытных зевак, чтобы не потерять лицо, он всё же выпалил:

— Какое у тебя отношение? Твоя мамаша так учила тебя извиняться?

Хуэй Чжэнь не обиделась. Она лишь пожала плечами:

— А как ты хочешь, чтобы я извинилась? Опуститься на колени перед тобой?

С этими словами её насмешливый взгляд скользнул по макушкам Хуан Мина и Чэн Сяо.

Хотя она ничего прямо не сказала, оба поняли намёк.

Неужели она издевается над их ростом?

Лица Хуан Мина и Чэн Сяо вмиг покраснели, как будто их намазали разноцветными красками.

Хуан Мин злобно уставился на Хуэй Чжэнь. Его взгляд был острым, как отравленная игла. Он терпеть не мог, когда кто-то упоминал его рост, и сейчас Хуэй Чжэнь прямо попала в больное место.

— Да пошёл ты к чёртовой матери!.. — закричал он в ярости, плюнул на землю и приказал Чэн Сяо: — Держи его! Сейчас я его прикончу!

Чэн Сяо грубо ответил и, нахмурившись, двинулся к Хуэй Чжэнь.

Толпа, заметив, что сейчас начнётся драка, поспешно отступила назад, боясь случайно попасть под раздачу, и зашепталась:

— Этот высокий парень выглядит опасно, но такой худой — наверное, пары ударов не выдержит.

— Двое на одного — ему точно не поздоровится. На его месте я бы сразу сбежал.

— Ха-ха-ха, думаешь, все такие трусы, как ты? Может, ему просто нравится с достоинством ловить пиздюли…

Он не договорил — раздался громкий удар.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих Чэн Сяо, словно мешок с песком, был схвачен за руку Хуэй Чжэнь, перекинут через её плечо и с силой швырнут на пол. Его голова ударилась о бетон так, что звук разнёсся по всей столовой.

Чэн Сяо скривился от боли, в ушах у него зазвенело.

Хуан Мин, уже занёсший руку для удара, застыл на месте. На лице его на миг появилось растерянное выражение, но тут же сменилось ужасом и шоком, будто его обвили ядовитые лианы.

Он поднял глаза и встретился со льдистым взглядом Хуэй Чжэнь.

Хуэй Чжэнь сделала шаг вперёд.

Хуан Мин пошатнулся и отступил назад.

Хуэй Чжэнь снова шагнула вперёд.

Хуан Мин снова отступил.

Когда он уже в ужасе подумал, что сейчас получит по лицу, Хуэй Чжэнь без малейшего выражения на лице просто прошла мимо него и встала в конец другой очереди, будто ничего не произошло.

Хуан Мин некоторое время стоял ошарашенный, но затем, под насмешливым гулом толпы, покраснел до корней волос и готов был провалиться сквозь землю.

Ему стало так неловко, что он не выдержал — подхватил почти не стоявшего на ногах Чэн Сяо и поскорее увёл его прочь, оставив за собой лишь два жалких силуэта.

·

Хуэй Чжэнь спокойно купила завтрак, села за столик и неспешно доела соевые бобы с пончиками, после чего взяла учебники и направилась в учебный корпус.

От столовой №2 до аудитории было всего десять минут ходьбы.

Как раз в тот момент, когда Хуэй Чжэнь вошла в класс, из динамика на стене раздался первый звонок.

Студенты шумно вернулись на свои места, и теперь стоявшая в дверях Хуэй Чжэнь с незнакомым лицом особенно выделялась.

Менее чем за полминуты весь класс замолчал.

Все повернулись и уставились на неё с любопытством.

— Кто этот красавчик?

— Не знаю. Неужели к нам перевелись? Почему Чуньмэй ничего не сказала?

— Мне кажется, я где-то его видел…

Хуэй Чжэнь стояла на месте, её безэмоциональный взгляд скользнул по шепчущимся студентам и остановился на последней парте у окна — за спиной Гао Сыци.

Это было место прежней хозяйки тела.

Её соседом по парте был парень в безрамочных очках, с холодным и надменным выражением лица, с которым Хуэй Чжэнь уже встречалась однажды в кофейне — тот самый, что, закинув ногу на ногу, подстрекал Гао Сыци подойти к ней и заговорить.

Кажется, его звали Цянь Сяо.

В этот момент и Гао Сыци, и Цянь Сяо пристально смотрели на неё.

Гао Сыци выглядел растерянно и почесал затылок, потом обернулся и что-то сказал Цянь Сяо. Тот же смотрел на Хуэй Чжэнь с явным интересом и оценивающим блеском в глазах.

Но Хуэй Чжэнь не обращала внимания на этих второстепенных персонажей.

Она только что заметила, что в классе нет ни Му Цяня, ни Хуан Мина с Чэн Сяо, и облегчённо выдохнула.

Она уже собиралась идти к своему месту, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече.

— Хуэй Чжэнь, — раздался за спиной весёлый голос Лу Чуньмэй. — Звонок уже прозвенел, иди скорее садись.

Хуэй Чжэнь обернулась:

— Учитель Лу.

Лу Чуньмэй, как всегда, была одета в свой неизменный спортивный топ и светлые джинсы, а на ногах у неё были старомодные кеды. Вся её одежда выглядела ужасно.

Если бы не её миловидное лицо и стройная фигура, она бы точно ослепила половину студентов своим видом.

В руках у Лу Чуньмэй были листы с контрольной по математике. Она прищурилась и улыбнулась:

— Рада тебя видеть снова.

Хуэй Чжэнь почувствовала прилив тёплых чувств и тихо кивнула.

В этот момент они обернулись и увидели, как весь класс застыл в шоке. Студенты смотрели на Хуэй Чжэнь так, будто перед ними явилось привидение.

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Лу Чуньмэй, поняв, что происходит, поспешила взять Хуэй Чжэнь за руку и подвела её к кафедре.

— У меня для вас отличная новость! — радостно объявила она. — Хуэй Чжэнь вернулся! Правда, его здоровье пока не в порядке, да и полгода он не учился, так что, возможно, будет отставать. Надеюсь, вы все будете помогать ему.

В классе по-прежнему царила тишина — казалось, можно было услышать, как падает иголка.

Улыбка на лице Лу Чуньмэй постепенно застыла, сменившись лёгкой неловкостью.

— Ну как, хорошо? — спросила она.

Вдруг кто-то громко крикнул:

— Нет!

Весь класс взорвался смехом.

Наконец атмосфера оживилась.

— Блин, блин, блин! Это правда Хуэй Чжэнь? Я не ослеп? С каких пор Хуэй Чжэнь стал таким худым!

http://bllate.org/book/5694/556298