Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 4

Они неторопливо поужинали, и Янь Суй села за руль, чтобы отвезти Юнь Улай обратно в отель. Перед тем как сесть в машину, она заметила, что у той через плечо перекинута лишь небольшая сумка, и небрежно бросила:

— Вы, модницы, и правда модницы — прилететь в Китай и взять с собой только сумочку.

Юнь Улай только сейчас вспомнила, что привезла с собой чемодан. Она мгновенно поняла, где его оставила, и вновь, уже во второй раз за день, словно громом поражённая, замерла на месте.

Янь Суй, совершенно не подозревая, что сегодня она дважды выступила в роли громовержца, добавила:

— Но магазины скоро закроются, уже не успеть ничего купить. Ладно, я тебе чуть позже привезу немного одежды и косметики.

— Хорошо, — ответила Юнь Улай, массируя виски. Ей казалось, что силы покинули её окончательно.

* * *

Чжу Кайсюань и Фу Синцзы были лучшими друзьями ещё со средней школы — их дружба длилась уже больше десяти лет. На свадьбе Фу Синцзы Чжу Кайсюань, будучи главным дружкой, конечно же, не мог рассчитывать на спокойствие и несколько дней подряд помогал с подготовкой.

В тот вечер Чжу Кайсюань сопровождал Фу Синцзы, устраивая нескольких старых одноклассников, приехавших издалека на свадьбу. Давние друзья, не видевшиеся много лет, шумно отмечали встречу, долго пили и вспоминали прошлое. Расстались они лишь глубокой ночью.

По дороге домой, вызвав водителя, оба сидели на заднем сиденье. Фу Синцзы повернулся к Чжу Кайсюаню:

— Не забудь завтра вечером про холостяцкую вечеринку. Приоденься получше — у Янь Суй подружки невесты все очень красивые.

Чжу Кайсюань фыркнул:

— Ты вообще понимаешь, что такое холостяцкая вечеринка? Твой пикник, куда ты пригласил и свою жену, и подружек невесты, разве заслуживает называться холостяцкой вечеринкой?

Фу Синцзы многозначительно усмехнулся:

— Не парься из-за ерунды. Я приготовил для тебя сюрприз.

Но, к несчастью для Фу Синцзы, Чжу Кайсюань уже случайно узнал, в чём состоит этот «сюрприз».

Это же Юнь Улай.

Ха, Юнь Улай.

За окном мелькали неоновые огни, а уличные фонари, один за другим, то ярко освещали салон, то снова погружали его во мрак. Он не стал разоблачать друга, лишь откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, позволяя лёгкому опьянению медленно расползаться по телу.

Прошло немало времени, прежде чем он небрежно произнёс:

— Ну что ж, посмотрим, что ты там придумал.

Упомянув Юнь Улай, он вдруг вспомнил кое-что важное.

С момента происшествия прошёл уже целый день, но он не связывался с ней, и она — с ним. Оба делали вид, будто чемодан, оставленный в его багажнике, не существует.

Женщина, однако, держалась молодцом — так и не попыталась вернуть свои вещи.

Неужели она и правда решила подарить Янь Суй другой свадебный подарок?

Как же упрямо она вела себя — точно так же, как и раньше.

Лёгкое опьянение — прекрасное состояние: оно балансирует между трезвостью и пьяным угаром. В таком состоянии человек сохраняет способность мыслить и контролировать себя, но становится необычайно прямолинейным и смелым. Алкоголь легко усиливает те мысли и желания, которые в обычной жизни легко подавить.

Вернувшись домой, Чжу Кайсюань посмотрел на чемодан, стоящий посреди его комнаты, и отправил его хозяйке мультимедийное сообщение:

«Ты свои вещи больше не хочешь?»

Юнь Улай ответила почти мгновенно:

«Верни мне их.»

В комнате не горел свет — лишь бледный лунный свет проникал сквозь панорамное окно. Чжу Кайсюань уставился на сообщение и усмехнулся.

Ответила так быстро… Значит, чемодан ей всё-таки нужен.

Жаль, что не подождал ещё день — интересно было бы посмотреть, сможет ли она сохранять хладнокровие до самой свадьбы.

Но раз уж он сделал первый шаг, придётся теперь довести дело до конца и изобразить из себя доброго самаритянина:

«Где ты?»

Через двадцать минут в дверь номера Юнь Улай постучали.

Она подошла и осторожно заглянула в глазок. Лицо Чжу Кайсюаня выглядело несколько искажённым, но узнаваемым. Сегодня он был одет не так, как вчера в повседневном стиле: на нём был безупречный костюм, но без галстука, верхняя пуговица расстёгнута, одна сторона воротника небрежно отведена в сторону, обнажая V-образную ямку между ключицами.

Безупречная строгость с лёгкой, но очень уместной ноткой распущенности.

Или, как говорят в народе, «выглядит как человек, а ведёт себя как пёс».

Он, будто чувствуя её взгляд, пристально смотрел прямо в глазок.

Юнь Улай отщёлкнула замок и открыла дверь, протянув руку за чемоданом, и бросила ему не слишком искреннее:

— Спасибо.

И тут же попыталась захлопнуть дверь.

Но костлявая рука с чётко очерченными суставами упёрлась в дверь, не давая ей закрыться.

Дверь слегка отскочила назад. Помимо лёгкого аромата маленькой фиалки, распространявшегося по коридору, её чуткий нос уловил слабый запах алкоголя.

Она также заметила, что его глаза были не совсем ясными — тёмные, как глубокое озеро в ночи.

Она прекрасно знала, как сейчас выглядела сама: распущенные до пояса влажные кудри, от всего тела пахло шампунем, под халатом — ничего, ворот распущен, обнажая ключицы и участок кожи — не слишком много, но и не слишком мало, пояс подчёркивал изгибы тела, босые ноги утопали в пушистом ковре, а ярко-алый лак на ногтях соблазнительно мерцал.

Когда-то они были самыми близкими людьми на свете, и она лучше всех знала, какой именно её образ он не мог вынести.

Поэтому в это двусмысленное время, в этом двусмысленном месте ему не нужно было ничего говорить — всё и так было ясно.

Юнь Улай на мгновение замерла, ослабила давление на дверь и направилась внутрь.

Она была обычной женщиной, ей было чуть за двадцать, и у неё были вполне нормальные физиологические потребности. В этом нет ничего постыдного, и скрывать это не имело смысла.

В ночь, когда воля ослабевает и желания берут верх, перед ней стоял мужчина первоклассной внешности, чьи навыки она проверила сотни раз в прошлом и который мог доставить ей удовольствие. Почему бы не воспользоваться тем, что само идёт в руки?

Если он готов играть, ей не стоило изображать целомудренную девицу.

В конце концов, между ними и так уже было столько раз — один больше, один меньше — не имело значения.

Однако Чжу Кайсюань не спешил входить. Он стоял в дверях, его взгляд, наполненный лёгким опьянением, был не таким острым, как обычно, а скорее вязким и затуманенным, прилипшим к её фигуре.

Её развевающиеся длинные волосы словно манили его, как знамя, зовущее душу на тот свет.

Юнь Улай остановилась и обернулась:

— За эти годы у тебя были женщины?

Она не ожидала, что за три года полного молчания мужчина в расцвете сил сохранил бы верность одиночеству. Но в этот момент ей всё равно хотелось знать: если бы сейчас дверь открыла другая женщина, посмотрел бы он на неё с таким же откровенным желанием и так же явно дал бы понять свои намерения?

Он не ответил, а лишь спросил в ответ:

— А у тебя?

Он тоже хотел знать: если бы к ней ночью постучался другой мужчина, впустила бы она его? И те интимные вещи в её чемодане — их стиль тоже был «воспитан» кем-то другим?

Это была игра.

Долгое молчание. Наконец, брови Юнь Улай чуть приподнялись, и она легко парировала:

— Женщины? Нет, я не лесбиянка.

Автор: Извините, что не обновлялся так долго — совсем забыл про расписание. Меня разбудила подруга, которая напомнила мне.

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 февраля 2020 года бросали гранаты, мины и поливали питательными растворами!

Спасибо за гранату: Цзе Сяоюйвэнь — 1 шт.

Спасибо за мины: Линьси, Юйшэн Цзилиньчуань, Ницзинбудао — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Чаоци, Сяомичжоу — по 10 бут.; Эхо — 9 бут.; 27245612 — 7 бут.; Вайплейинг, Цзиньхуань, Ухэйбинчжунчжи, Дораэмон — по 5 бут.; М.З., Хайфэн, Цяоцяо — по 2 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Несколько коротких фраз полностью разрушили нараставшую в комнате атмосферу томного томления.

Юнь Улай не хотела первой раскрывать Чжу Кайсюаню, как прошли её последние годы. Вдруг он скажет: «Да, были» — и она будет выглядеть глупо.

Если он скажет «были», она просто соврёт, что и у неё тоже были. Всё равно это не проверишь.

А если скажет «нет»…

Тогда она подумает.

Во время этого безмолвного противостояния всё будто замерло, но Юнь Улай ясно чувствовала, как взгляд Чжу Кайсюаня постепенно проясняется, а остатки соблазнительной атмосферы тают, исчезая без следа.

В итоге он так и не вошёл в номер и не дал ей ответа. Просто бросил вежливое «Спокойной ночи» и ушёл.

При этом даже не закрыл за собой дверь.

Это было самым раздражающим.

Дверь, оставленная открытой слишком долго, начала издавать непрерывный сигнал: «Пи-пи-пи», напоминая постояльцу закрыть её.

Звук был не громким, но невероятно раздражающим. Юнь Улай быстро подошла к двери и, перед тем как захлопнуть её ногой, недовольно бросила:

— Уходя, не мешало бы закрывать за собой дверь!

Неизвестно, услышал ли он.

Как раз в этот момент мимо проходили две сотрудницы отеля. Накануне вечером Юнь Улай лично привёз Янь Суй и строго наказал персоналу хорошо за ней ухаживать, поэтому девушки отлично её запомнили.

Лицо Юнь Улай, как и её имя, отличалось прохладной сдержанностью. С первого взгляда она не производила такого яркого впечатления, как красавицы с выразительной внешностью, но её обаяние было, пожалуй, одним из самых ярких в толпе. Возможно, это объяснялось тем, что в детстве мать заставляла её много лет заниматься танцами.

Много лет, проведённых в мире моды, научили её безупречному вкусу. В ней чувствовалась уверенность и спокойствие, которые невозможно было игнорировать. Даже рядом с Янь Суй, чья внешность была исключительно яркой и эффектной, она не терялась.

Две такие разные женщины вместе создавали по-настоящему восхитительную картину.

Сотрудницы отеля тайком прозвали её «феей».

Кто бы мог подумать, что у «феи» такой вспыльчивый характер?

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Юнь Улай увидела в глазах девушек разную степень ужаса.

Вернувшись в постель, она долго ворочалась, не в силах уснуть. Разница во времени между Францией и Китаем составляла семь часов, и её организм ещё не адаптировался. Прошлой ночью она почти не спала, а днём выспалась вдосталь.

Хотя ей не хотелось признавать это, бессонница была вызвана не только сменой часовых поясов.

Ещё одной причиной стало сожаление: не следовало ей задавать тот вопрос. За годы во Франции к ней постоянно кто-то сватался, но она всегда отмахивалась. Она думала, что достигла состояния полного аскетизма и, возможно, больше никогда не будет нуждаться в мужчине.

Но, похоже, это было не так. Просто когда человеку нечем заняться, в голову лезут всякие мысли.

Если бы она не задала тот вопрос, ничего бы и не произошло.

Вот почему иногда лучше жить в неведении.

Юнь Улай наконец почувствовала сонливость лишь под утро, а проснулась уже в три часа дня. Янь Суй с самого утра присылала ей сообщения одно за другим, но она их не слышала.

Она с трудом села, зажав телефон между плечом и ухом, и открыла бутылку минеральной воды на тумбочке, сделав несколько глотков.

— Алло, Юнь Улай, проснулась? — в трубке был слышен шум, вокруг Янь Суй явно толпились люди.

— М-м, — ответила Юнь Улай хриплым голосом.

— Хорошо поспала? — спросила Янь Суй между делом.

Честно говоря, не очень.

— Да, отлично, — ответила Юнь Улай, подумав, что Янь Суй сегодня особенно удачно попадает в самые болезненные точки.

— У меня сейчас нет времени с тобой, придётся тебе самой как-то скоротать время, — Янь Суй явно была в отчаянии от свадебной суеты. — Когда сама будешь выходить замуж, советую всё упростить. Честное слово, это ад!

— Я не чужачка в Цзиньчэне, мне не нужен сопровождающий, — засмеялась Юнь Улай. — Занимайся своими делами. Мне тоже надо съездить кое-куда.

Янь Суй успокоилась:

— Тоже верно. Тогда будь осторожна в дороге. Увидимся вечером.

Хотя Цзиньчэн и был её родным городом, у Юнь Улай здесь почти не осталось мест, куда стоило бы сходить.

Выйдя из отеля, она купила два букета цветов и взяла такси до кладбища на окраине. Там покоились её родители.

После смерти матери она избегала посещать кладбище — слишком больно было видеть всё это.

Впрочем, родители теперь вместе, им не будет одиноко. Значит, неважно, приходит ли кто-то навестить их или нет.

Так она годами оправдывала собственную неблагодарность и эгоизм.

http://bllate.org/book/5692/556073