Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 3

Шаги Юнь Улай, казалось, были спокойны и размеренны — постороннему взгляду в них не было и тени суеты. Благодаря работе, тесно связанной с модельным миром, её осанка и походка со временем обрели ту самую изящную грацию, что вырабатывается лишь при постоянном общении с людьми, для которых внешность — вторая натура.

Только она сама знала правду: на самом деле она бежала сломя голову.

Дэн Дианьдиань всё это время пребывала в полном замешательстве — она не знала ни причины, ни следствия происходящего. Наблюдая, как силуэт Юнь Улай стремительно пересекает несколько полос оживлённого движения и исчезает в сторону велодорожки, она не удержалась и повернулась к двоюродному брату:

— Она что, так просто ушла?

Чжу Кайсюань первым отвёл взгляд. Он смотрел прямо перед собой и равнодушно бросил:

— Ага.

— Но ведь её чемодан до сих пор у тебя в багажнике! — вдруг сообразила Дэн Дианьдиань. Она уже потянулась к кнопке стеклоподъёмника, намереваясь окликнуть Юнь Улай.

На табло над светофором мигнула строчка: «Прямое движение — зона ожидания».

Въезд в эту зону не был обязательным и почти не контролировался; вокруг ни одна машина не тронулась с места. Однако Чжу Кайсюань резко нажал на газ и влетел вперёд.

От рывка Дэн Дианьдиань с силой вдавило в спинку сиденья, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Чжу Кайсюань тут же поднял окно, которое она успела опустить наполовину, и заблокировал управление всеми стеклоподъёмниками — теперь никто, кроме водителя, не мог опустить стекло.

Добравшись до самой передней части зоны ожидания, он резко затормозил. Дэн Дианьдиань только-только пришла в себя после неожиданного рывка, как снова, от внезапного торможения, рухнула на спинку переднего сиденья.

— Ай-ай! — снова вскрикнула она, чуть не свалившись с места.

Машина, пережив экстренное торможение, наконец остановилась.

Дэн Дианьдиань, потирая переносицу, которую чуть не сломала, с трудом выпрямилась, всё ещё дрожа от испуга.

Как только загорелся зелёный, Чжу Кайсюань мгновенно тронулся с места и оставил позади целую очередь машин.

На этот раз Дэн Дианьдиань была готова: крепко вцепившись в ручку двери, она избежала третьей «пытки» от двоюродного брата. Когда скорость выровнялась, она обернулась назад — но на широкой дороге уже не было и следа Юнь Улай, лишь бескрайнее море огней.

Даже самой непроницательной Дэн Дианьдиань хватило бы сообразить: её братец просто не хочет возвращать чужой чемодан.

Причины могли быть только две: либо он пригляделся к самому чемодану, либо таким образом закладывает основу для новой, вполне законной встречи.

Она долго молчала, а потом задала Чжу Кайсюаню вопрос, заставивший его задуматься:

— Кайсюань-гэгэ, я, конечно, не хочу лезть не в своё дело, но скажи честно: тебе приглянулся чемодан или сама хозяйка?

Чжу Кайсюань промолчал.

Дэн Дианьдиань решила, что, учитывая состояние семейного бюджета её брата, вряд ли он стал бы жадничать из-за простого чемодана. Значит, остаётся лишь один вариант.

Её брат влюбился в женщину.

Она в панике начала стучать по сиденью и с отчаянием закричала:

— Но она же замужем!!! Кайсюань-гэгэ, очнись! Ты хочешь убить тётю с дядей от горя?!

Автор говорит:

Юнь Улай: Эй? Где мой чемодан? Где мой огромный чемодан? Куда он делся?

Все комментарии с оценкой «2» получают красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые с 20 февраля 2020 года, 20:22:27, по 21 февраля 2020 года, 22:02:36, отправили мне «тиранские билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за глубоководные торпеды:

«Скажи, ты глупый или нет?», «Горошинка» и «Линци с душой» — по одной штуке.

За гранаты:

Tea чай — две штуки.

За мины:

«Я чертовски крут!» — 118 штук;

Минмин — 7 штук;

«Удача и процветание», Ми — по одной.

За «питательные растворы»:

Бай — 20 бутылок;

Горошинка — 16;

Закат медленный — 15;

Я и Сноу — по 10;

Ган и Пирожок! — по 9;

Год за годом вместе — 7;

gjgfj — 6;

Сладкая малышка из Цзиньцзян — 5;

Цзе — 3;

*^o^*, wstkiiii, temporary, Маленький вулкан — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжу Кайсюань игнорировал болтовню Дэн Дианьдиань и всю дорогу молчал. Довезя её до дома, он сразу собрался уезжать.

Бабушка и тётя попытались его задержать:

— Айкай, поужинай с нами!

— Нет, спасибо, бабушка, тётя, — даже не выходя из машины, отказался он. — Мне ещё нужно кое-что сделать.

Пожилые люди, как правило, любопытны, и бабушка с тётей не стали исключением. Услышав его ответ, тётя тут же оживилась, подошла поближе и заговорщицки спросила:

— Что за дела? Неужели у тебя появилась девушка и ты торопишься на свидание?

За спиной бабушки и мамы Дэн Дианьдиань скривилась так, будто проглотила что-то крайне неприятное.

Девушка?

Ха! Мечтатели.

Если бы вы только знали правду — упали бы в обморок!

Её братец втрескался в чужую жену, и доказательство лежит у него в багажнике.

— Нет, — спокойно ответил Чжу Кайсюань. С детства он умел подстраиваться под собеседника, и льстивые слова давались ему легко. — Если у меня появится девушка, первым делом сообщу тебе, тётя.

Тётя тут же расцвела от радости и ласково похлопала его по руке:

— Айкай, тебе пора серьёзно заняться этим вопросом. Тебе уже двадцать семь! Пора заводить девушку, а я всё жду, когда же наконец выпью на твоей свадьбе!

— Хорошо, стараюсь, — покорно кивнул Чжу Кайсюань.

Перед отъездом он бросил на Дэн Дианьдиань спокойный, но многозначительный взгляд.

Она уловила в нём чёткое предупреждение, но сделала вид, что ничего не заметила, и спряталась за спину бабушки.

Братец явно давал понять: молчи и не болтай лишнего.

А скажет она или нет — зависит исключительно от его поведения.

Машина Чжу Кайсюаня скрылась в облаке пыли. Тётя, поддерживая бабушку, направилась в дом.

— Этот мальчик Айкай, — вздохнула бабушка, — с виду такой покладистый, а на самом деле упрямый как осёл.

— Да уж, — согласилась тётя. — Сколько лет прошло, а он всё отказывается ходить на свидания, устраиваемые роднёй. Сестра из-за этого, наверное, сотню раз плакала.

Вспомнив, что судьба внука всё ещё не решена, бабушка глубоко вздохнула:

— В студенческие годы он так увлечённо встречался с девушкой, что даже перед учителями и родителями стоял насмерть, не желая расставаться. А теперь, когда пришло время жениться, вдруг упрямится! Что за времена нынче… Я уже не понимаю, о чём думают молодые люди.

*

Уехав от бабушки, Чжу Кайсюань сразу направился домой. Остановив машину в гараже, он обошёл её сзади, открыл багажник и, взяв чемодан Юнь Улай, поднялся в квартиру.

Поставив чемодан на пол, он без малейшего уважения к чужой приватности наклонился и начал возиться с кодовым замком.

Четыре цифры.

Он быстро выставил на колёсиках комбинацию «7758».

С первого раза.

«7758» — отсылка к старому интернет-мему «7758258», популярному много лет назад. Её студенческий чемодан тоже был заперт на этот код.

Знать такие детали о женщине из прошлого придавало мужчине ощущение контроля и власти. Он тихо фыркнул и открыл чемодан, чтобы быстро осмотреть содержимое.

28-дюймовый чемодан был набит до отказа: одежда, обувь, косметика, предметы первой необходимости — даже фен, складной чайник и одноразовые простыни, наволочки и полотенца, которые обычно предоставляют в отелях.

Нижнее бельё аккуратно сложено в отдельный органайзер. Размер бюстгальтера почти не изменился за эти годы, зато стиль трусиков сильно преобразился: тонкие, как крылья цикады, с изысканными и замысловатыми кружевами — настоящий фейерверк изящества.

Всё это не было жизненно необходимым: можно купить в магазине или попросить у подружки невесты.

Этого недостаточно, чтобы заставить хозяйку вернуться за чемоданом.

Однако внутри чемодана лежал ещё один предмет — тщательно упакованный в слои поролона подарочный ящик, занимавший немало места.

Внутри находились два изящных кукольных фигурки — мужская и женская. Хотя черты лиц были не прорисованы, Чжу Кайсюань сразу узнал в них жениха и невесту. Даже одежда на куклах была миниатюрной копией свадебных нарядов, воссозданной до мельчайших деталей.

Кроме того, в коробке лежали эскизы свадебного платья и короткое письмо с пожеланиями счастья.

Этот свадебный подарок был уникальным, очевидно, потребовавшим огромных усилий и времени. Даже если обыскать весь Цзиньчэн или даже весь мир, невозможно найти ему замену.

*

Юнь Улай вышла из машины и оказалась на обочине среди шума и суеты городского движения. Асфальт, весь день прогревавшийся под палящим солнцем, теперь отдавал накопленное тепло. Летняя ночь была душной и знойной, в резком контрасте с прохладой кондиционированного салона. Температура тела резко подскочила, но её разум, наоборот, быстро остыл и вернулся к нормальному состоянию, способному мыслить трезво.

Невольно она начала перебирать в голове всё произошедшее, стараясь взглянуть на ситуацию максимально объективно.

Юнь Улай всегда отличалась уравновешенным характером. Если случившееся можно было исправить — она прикладывала все усилия. Если же нет — не мучила себя сожалениями.

Обычно она не позволяла себе долго корить себя.

Без Чжу Кайсюаня рядом чувство стыда, неловкости и унижения, подобно приливу, постепенно отступало.

Собравшись с мыслями, она вызвала такси и отправилась в ресторан.

Янь Суй уже ждала. Увидев подругу, она радостно подбежала, крепко обняла её и с лёгкой иронией сказала:

— Спасибо, Лай, великий дизайнер, что приехала издалека на мою свадьбу!

— И тебе спасибо, богиня Цзялань, что выбрала меня своей подружкой невесты, — ответила Юнь Улай.

Цзяланьская средняя школа — их альма-матер. Годами Янь Суй оставалась официальным лицом школы и почиталась учениками как «богиня Цзялань». Завтра церемония её бракосочетания пройдёт именно там.

Они, болтая и смеясь, направились к столику.

— А Синцзы где? — спросила Юнь Улай, заметив, что Янь Суй одна.

— Фу Синцзы? — та ответила как ни в чём не бывало. — Он скоро поедет вместе с Кайсюань-гэгэ в Цзялань, чтобы проверить площадку.

Юнь Улай не упустила лёгкого, почти незаметного любопытства в глазах подруги, когда та упомянула Чжу Кайсюаня.

— А, — кивнула она равнодушно.

Но Янь Суй не выдержала и рассмеялась:

— «А»? И всё?

Юнь Улай серьёзно кивнула:

— Ага. А что ещё?

Пока ждали заказ, Янь Суй прямо спросила:

— Юнь Улай, у тебя сейчас есть парень? — Она на секунду замялась, вспомнив, насколько либеральны нравы за границей, и поправилась: — Или, может, партнёр? Есть?

Юнь Улай бессознательно водила ножом и вилкой по тарелке:

— Нет.

Последние годы она целиком отдалась работе над My Bride, день и ночь занималась свадебными платьями. Даже выспаться как следует было роскошью, не говоря уже о том, чтобы выделить время мужчине.

— Все эти годы Кайсюань-гэгэ был один. По крайней мере, насколько мне известно, — сказала Янь Суй серьёзно. — Его никого не было. И даже имя в QQ до сих пор не поменял. Думаю, он всё ещё испытывает к тебе чувства. Вы так долго были вместе… Жаль будет, если всё просто оборвётся. Подумай хорошенько.

Юнь Улай подняла глаза:

— Какое имя? В QQ?

— Да.

В их школьные годы WeChat ещё не существовало — все общались через QQ и «Жэньжэньван».

Имя Чжу Кайсюаня в QQ было «Кайсюань возвращается».

Споры о том, является ли это выражение грамматической ошибкой, велись давно, но в рамках школьной программы его однозначно причисляли к ошибкам.

Это имя было дерзким и спорным — как и их юношеская любовь, которую никто не одобрял и не разрешал.

Тогда её собственное имя в QQ звучало как «Возвращаюсь к Кайсюаню».

«Кайсюань возвращается» — «Возвращаюсь к Кайсюаню».

В день расставания три года назад она специально заново установила давно заброшенный QQ и сменила имя.

Юнь Улай беззаботно пожала плечами:

— Наверное, просто забыл поменять или лень стало. Всё равно он давно не пользуется QQ.

Меньше чем час назад она уже позволила себе погрузиться в самообман. В жизни человек может упасть в одну и ту же яму, но не стоит делать это слишком часто. Нужно сохранять хоть каплю гордости.

По крайней мере, не дважды за один час.

Янь Суй поняла, что подруга не в настроении. Любовь — дело добровольное, и сколько бы ни говорил посторонний, это редко помогает. Она мягко сменила тему.

http://bllate.org/book/5692/556072