Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 5

Подходя к месту назначения, Юнь Улай почувствовала, как тревога вновь зашевелилась где-то глубоко внутри. Она остановилась, несколько раз глубоко вдохнула и только потом двинулась дальше.

Кладбище регулярно убирали — всё было чисто и опрятно.

Она остановилась у родительской могилы, наклонилась и аккуратно положила букет цветов. Затем замерла, устремив взгляд на фотографии родителей. На снимках они выглядели молодыми, их тёплые улыбки словно с любовью смотрели на неё.

Юнь Улай не задержалась надолго — минут пять — и уже собиралась уходить. Перед тем как отойти, она наконец заговорила:

— Папа, мама, я ухожу. Не знаю, когда в следующий раз смогу приехать в Китай… Возможно, пройдёт очень много времени, прежде чем я снова вас навещу.

Последние слова развеял горный ветер, будто вздох.

Было ещё рано. Покинув кладбище, Юнь Улай направилась в жилой комплекс Чаохуэй Юань.

Чаохуэй Юань — старый район, дома в котором построены более тридцати лет назад. Семь этажей без лифта, плохое освещение и неудобное расположение — это был один из недорогих районов Цзиньчэна.

Здесь Юнь Улай прожила много лет — с четырнадцати лет, с тех пор как умер отец, до второго года аспирантуры.

Сейчас она стояла у входа в район, держа в руках тяжёлые сумки с подарками и фруктами, и смотрела на ту квартиру, которую когда-то можно было назвать «домом». На балконе развевались несколько развешенных вещей.

Но её ноги будто приросли к земле — она не могла сделать и шага вперёд.

В этот момент на балконе появилась женщина средних лет. Она ловко собрала бельё, и Юнь Улай словно очнулась ото сна.

Хотя расстояние было слишком велико, чтобы та могла узнать её — ведь они не виделись много лет, — Юнь Улай инстинктивно опустила голову.

Эта женщина когда-то заботилась о ней, как о родной дочери.

Юнь Улай называла её мамой — конечно, не родной, а крёстной.

Но жизнь непредсказуема: их отношения дошли до того, что даже встреча требует долгих размышлений.

Пока она колебалась, в кармане зазвонил телефон. Но руки были заняты сумками, и она не могла ответить. Быстро приняв решение, Юнь Улай направилась к будке охраны.

Внутри сидели два дяди, уже не те пожилые охранники, с которыми она каждый день здоровалась по утрам и вечерам.

«Интересно, как там тот дедушка…» — мелькнуло у неё в голове.

— Дядя, — обратилась она к охраннику, — если увидите кого-то из квартиры 402 в третьем корпусе, семья Ло, не могли бы передать им это?

Охранник неохотно отозвался:

— Тут столько квартир, откуда мне знать, кто есть кто? Да идите уж сами, это же совсем рядом.

Второй поддержал:

— Да, третий корпус ближе всего, прямо идти.

— Ладно, тогда просто выбросьте это, — сказала Юнь Улай и поставила сумки на землю.

Ей надоело таскать их, выбрасывать жалко, а кому отдать — всё равно.

— Эй, эй! — один из охранников высунулся из окна, но увидел лишь её удаляющуюся спину, уже отвечающую на звонок.

Он вернулся внутрь, и оба принялись перебирать содержимое сумок.

— Какие дорогие фрукты! Эти киви дочке мой зять впервые принёс — по десять юаней за штуку! И подарки такие изысканные… Девчонка, видать, небедная.

— Но где нам искать эту квартиру? Не будем же мы лично всё разносить!

— Может, повесим табличку? Она же сказала — третий корпус, четыреста вторая?

…

— Алло, Асуй.

— Юнь Улай? — раздался голос Янь Суй. — Ты ещё у крёстной? Будешь там обедать?

Юнь Улай быстро дошла до обочины и машинально ответила:

— Да.

Только произнеся это, она осознала, что даже не заходила в дом Ло, не говоря уже об обеде. Но раз уж сказала, исправлять не стала — в одиночестве тоже неплохо.

— Хорошо, — Янь Суй ничего не заподозрила. — Тогда после обеда заходи ко мне. У Фу Синцзы сегодня вечеринка холостяка.

— Ладно, — рассеянно отозвалась Юнь Улай.

— Предупреждаю заранее: сегодня будет присутствовать и брат Кайсюань, — добавила Янь Суй. Она была добрее Фу Синцзы, который обожал устраивать сюрпризы — или, скорее, шокирующие сцены.

Юнь Улай потерла виски:

— Поняла.

Она уже виделась с Чжу Кайсюанем. Если бы не её собственная болтливость, они, возможно, уже переспали бы. А завтра всё равно увидятся на свадьбе — так что избегать друг друга бессмысленно.

*

Местом проведения вечеринки холостяка стал элитный клуб.

Собрались жених с невестой и их дружки — все молодые люди примерно одного возраста. Завтра предстояло сотрудничать на свадьбе, поэтому вскоре все уже свободно общались.

Прошло уже больше получаса, но Чжу Кайсюань, как всегда, был в центре внимания: играл, пил, шутил, ловко флиртовал с подружками невесты, готовясь к завтрашнему выкупу. При этом он ни разу не проявил интереса к «сюрпризу», о котором упоминал Фу Синцзы.

Фу Синцзы не выдержал и отвёл его в сторону:

— Хватит уже веселиться, чёрт побери.

— А разве на вечеринке нельзя веселиться? — парировал Чжу Кайсюань. — Что тебе от меня нужно?

— Можешь хоть немного поинтересоваться моим сюрпризом, — с раздражением бросил Фу Синцзы.

Чжу Кайсюань отмахнулся:

— О, очень интересно. И что это?

— … — Фу Синцзы понял, что тот просто издевается. — Узнаешь скоро.

— Тогда зачем вообще говорить? — Чжу Кайсюань налил себе вина и поднял бокал в сторону проходившей Янь Суй. — Суй-эр, выпьем?

Янь Суй отлично ладила с ним — ведь именно Чжу Кайсюань не раз помогал ей и Фу Синцзы сблизиться. Но на этот раз она удивительно отказалась:

— Пусть Фу Синцзы выпьет за меня.

Она подмигнула:

— Мне нужно встретить одну особу.

Фу Синцзы положил руку на плечо Чжу Кайсюаня и проводил взглядом жену, исчезающую за дверью. Свободной рукой он взял бокал и чокнулся с ним.

Шоу начиналось.

Примерно через пять минут дверь снова открылась.

Первой вошла Янь Суй, за ней — Юнь Улай.

Чжу Кайсюань бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза — на лице не дрогнул ни один мускул.

Юнь Улай поступила так же: кивнула Фу Синцзы, стоявшему рядом с Чжу Кайсюанем, но даже не взглянула на последнего.

Фу Синцзы усмехнулся:

— Вы двое отлично играете.

Он сказал «тоже», потому что сам когда-то с Янь Суй, встретившись после долгой разлуки, тоже делал вид, что совершенно равнодушен.

Именно поэтому, несмотря на внешнее безразличие Чжу Кайсюаня, Фу Синцзы ни на секунду не поверил в его равнодушие.

— Позвольте представить, — Янь Суй взяла Юнь Улай под руку. — Это моя вторая подружка невесты, Юнь Улай. Раньше она тоже училась в Цзялане.

По просьбе Юнь Улай она не упомянула, что та — дизайнер.

Остальные дружки, не знавшие её, встретили новую гостью бурными аплодисментами. Особенно выделялся НИ Дун — один из дружков жениха:

— Ого! Когда дверь открылась, я подумал, что вошла фея!

— Только одна? — Янь Суй строго взглянула на него.

— Простите, Фу-шао! — НИ Дун тут же схватился за голову. — Две! Вы обе — небесные красавицы!

Янь Суй фыркнула, но отпустила его, и начала представлять Юнь Улай остальным:

— Это Ло Цзинцзин, Ци Юаньюань, НИ Дун, а это Дуань Хаосюань, можешь звать его Хаоцзы.

Она не представила Чжу Кайсюаня.

Юнь Улай вежливо помахала всем:

— Привет.

Но Фу Синцзы оказался менее благосклонен. Он обнял Чжу Кайсюаня за шею и представил с нарочитой непринуждённостью:

— Юнь Улай, это Чжу Кайсюань.

В прошлом году Чжу Кайсюань с удовольствием подначивал Фу Синцзы, сводя его с Янь Суй. Теперь же всё перевернулось.

Как говорится: колесо фортуны крутится, и никто не избегает воздаяния.

Фу Синцзы теперь понимал, каково было тогда Чжу Кайсюаню, а тот, в свою очередь, наконец осознал, как сильно Фу Синцзы хотел тогда зашить ему рот.

Услышав представление, Юнь Улай впервые с момента входа в зал посмотрела прямо на Чжу Кайсюаня. Её улыбка была такой же вежливой и отстранённой, как и при приветствии остальных:

— Привет.

Чжу Кайсюаню не хотелось отвечать — не из желания унизить её, а потому что он знал: всё, что они скажут или сделают, обязательно будет истолковано Фу Синцзы и Янь Суй как нечто многозначительное.

Но и молчать тоже нельзя.

Он уже собирался подыграть ей, когда НИ Дун отвлёк всех:

— Стойте, что-то не сходится! Вы все четверо из Цзяланя, но почему двое из вас не знакомы?

— Ты что, совсем глупый? — подтрунил Хаоцзы. — Ты в школе знал всех подряд?

НИ Дун невозмутимо заявил:

— Я — нет, но все знали меня! Я был знаменитостью! А посмотрите на Кайсюаня и Юнь Улай — разве они выглядят как серые мышки? Как Фу Синцзы с Янь Суй — они же ещё в школе сблизились!

Хаоцзы не слушал его дальше, а смеялся над словами «знаменитость»:

— Ты? Знаменитость? Почему бы тебе не сказать прямо, что ты был красавцем школы?

— А почему бы и нет? — не сдавался НИ Дун. — В рейтинге красавцев на Renren я был в первой десятке! И даже выше тебя!

Разговор перешёл на обсуждение, насколько правдоподобен был его статус «красавца школы», и внимание перестало быть приковано к Юнь Улай и Чжу Кайсюаню.

Среди смеха их взгляды так и не встретились. Юнь Улай села рядом с Янь Суй.

Так даже лучше. После свадьбы она вернётся в Париж, и её жизнь вновь войдёт в привычное русло.

Не стоит создавать лишних проблем и привязанностей перед отъездом.

Компания веселилась ещё некоторое время, пока НИ Дун не предложил поиграть. Проигравший должен был выбрать между «правдой» и «действием».

Хотя эта игра была стара как мир, её популярность не угасала — ведь что может быть интереснее, чем заставить кого-то раскрыть секрет или совершить безумство?

НИ Дун предложил игру, чтобы легально пофлиртовать с «феей», но с самого начала всё пошло не по плану: Фу Синцзы явно охотился за Чжу Кайсюанем. Каждый ход был направлен против него.

Чжу Кайсюань защищался, но без особого энтузиазма — в отличие от обычных их «битв», он почти не контратаковал.

НИ Дун и Хаоцзы привыкли к их перепалкам и обычно поддерживали того, кого легче было «свалить». На этот раз таким оказался Чжу Кайсюань, и они дружно присоединились к Фу Синцзы.

Объединённые усилия быстро принесли результат: Чжу Кайсюань оказался в ловушке.

Он проиграл НИ Дуну, но Фу Синцзы без зазрения совести забрал право задавать вопрос. НИ Дун, привыкший быть «помощником», не возражал.

Фу Синцзы сразу показал свои намерения:

— «Правда» или «правда»?

Чжу Кайсюань не стал упрямиться:

— «Действие».

— «Действие»? — усмехнулся Фу Синцзы. — Тогда целуйся с НИ Дуном три минуты языком.

НИ Дун, который только что помогал ловить Чжу Кайсюаня, теперь оказался втянутым в эту авантюру:

— …???

— Да ты больной! — Чжу Кайсюань приподнял веки. В поле его зрения попала женщина в белом европейском ретро-платье. Она сидела напротив него, идеально прямая, даже в ночном клубе сохраняя безупречную осанку. На лице играла лёгкая улыбка — она мастерски изображала безучастную наблюдательницу.

«Неужели она не понимает, что всё это — ловушка, расставленная специально для нас?» — мелькнуло у него в голове.

Он не стал торговаться:

— Ладно, тогда «правда». Что спрашивать будешь?

Фу Синцзы уже открывал рот, но Чжу Кайсюань почувствовал такой сильный приступ дурного предчувствия, что заранее предупредил:

— Много девушек на глазах — давай без пошлостей.

— Не волнуйся, всё прилично, — с хищной улыбкой ответил Фу Синцзы.

Охотник затягивал петлю.

http://bllate.org/book/5692/556074