Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 2

Только Бянь Ин знал, что она хотела сказать. Однако, поскольку рядом были посторонние, а она стремилась сохранить свой образ милой и безобидной девушки, она лишь шевельнула губами, возвращая ему прежнее прозвище дословно:

— Ма-а-аленький ублюдок.

Ядовитый кролик в овечьей шкуре против распущенного повесы.

#Конечно же, у Бянь Ина есть аура главного героя, и он обязательно вернётся на вершину#

#Конечно же, у Юнь Бянь есть аура главной героини, и она непременно превратится в его маленькую повелительницу#

Он говорил небрежно и спокойно.

Юнь Улай слегка кивнула и отошла в сторону, чтобы не загораживать выход и не мешать другим проходить.

Она выбрала место потише и прислонилась к стене, опустив глаза на телефон. С виду она была очень занята, но на самом деле просто бессмысленно открывала соцсети, тут же теряя интерес и закрывая их, переходя от одного приложения к другому снова и снова — лишь бы убить время.

Ей самой было неприятно осознавать, насколько она скучает.

Но если не смотреть в телефон, то куда ещё смотреть?

Пока она отходила, Чжу Кайсюань вернулся в прежнюю расслабленную позу: согнул спину и положил руки на перила, пальцы свесил на ручку её чемодана.

Юнь Улай не следила за ним специально, но смутный силуэт его рук, поочерёдно крутящих телефон, упрямо маячил на краю её поля зрения.

Чем сильнее она пыталась игнорировать это, тем заметнее он становился.

Люди вокруг сновали туда-сюда, но ни один из них не привлекал внимания так, как эта безобидная мелочь.

Чжу Кайсюань ждал ещё кого-то, но тот так и не появлялся. Юнь Улай подождала минут десять и, исчерпав всё терпение, убрала телефон и подняла глаза.

Её взгляд случайно столкнулся с его.

В его глазах почти не было эмоций — казалось, он просто бездумно смотрел куда-то вдаль, как на проходящих мимо людей, и не уделял ей особого внимания.

Юнь Улай направилась к нему, и лишь тогда его взгляд сфокусировался на её лице.

— Мне нужно идти, я поеду на такси, — сказала она.

При этом она потянулась за своим чемоданом, но обе его руки лежали на ручке.

Её пальцы замерли в воздухе на долю секунды, после чего она мгновенно приняла решение: чуть опустила руку и незаметно схватилась за вертикальную часть ручки, искусно избегая любого физического контакта.

В глазах Чжу Кайсюаня мелькнуло что-то похожее на оценку. Услышав её слова, он слегка сжал пальцы, но в итоге не стал её останавливать и позволил увезти чемодан.

В следующее мгновение у выхода раздался радостный возглас девушки:

— Кайсюань-гэгэ!

Одновременно с этим Чжу Кайсюань потянулся и снова схватился за чемодан, бросив Юнь Улай равнодушно:

— Приехала.

Юнь Улай обернулась.

Зовущей была та самая девушка-звезда, которую только что окружили фанаты, требуя автографы и фото.

Миловидное личико, совсем юный возраст, но одета чересчур взросло — выглядело неуместно.

Она подпрыгивая подбежала к нему и кулачком стукнула его по плечу, снова воскликнув:

— Кайсюань-гэгэ!

Интонация была идеально рассчитана на ласковое кокетство — достаточно мило, чтобы быть приятным, но не приторно-сладкой, чтобы не вызывать раздражения.

— Самолётная еда ужасна! Я чуть не умерла с голоду!

Теперь Юнь Улай поняла, зачем Чжу Кайсюань сегодня встречал сразу двух женщин: он сделал это специально для неё.

Такое открытое поведение с известной актрисой, вероятно, означало, что их отношения уже стали достоянием общественности. Просто она, находясь за границей, не следила за местными новостями шоу-бизнеса и ничего не знала.

За последние три года они не виделись и не общались. Она не раз думала, что у него, скорее всего, уже есть кто-то.

Поэтому увиденное не стало для неё ударом — она чувствовала себя довольно спокойно.

Она вежливо и чётко произнесла:

— Хорошо. Я увидела. Я поняла.

Совместная поездка в одной машине теперь исключена. Она не была настолько великодушна, чтобы уступать им пространство вдвоём — просто боялась, что по дороге вдруг не выдержит и резко вывернет руль, чтобы отправить эту парочку прямиком в преисподнюю.

На этот раз Чжу Кайсюань не отпустил чемодан и, глядя на неё, обратился к другой девушке:

— Дианьдиань, представься.

Дэн Дианьдиань растерянно посмотрела на них обоих, но через мгновение послушно заговорила:

— Меня зовут Дэн Дианьдиань, мне двадцать лет, я учусь на втором курсе факультета актёрского мастерства в Цзиньском университете…

Чжу Кайсюань перебил её:

— Я сказал — скажи, кем ты мне приходишься.

Дэн Дианьдиань наконец поняла, что нужно говорить короче:

— Двоюродная сестра.

Юнь Улай: «…»

Ладно.

*

Втроём они направились к парковке аэропорта. Чжу Кайсюань проявил джентльменские манеры — в каждой руке катил по чемодану. Две девушки шли за ним на несколько шагов позади. Дэн Дианьдиань сгорала от любопытства и тихонько спросила у Юнь Улай:

— Ты девушка моего двоюродного брата?

Юнь Улай без колебаний ответила:

— Нет.

Чжу Кайсюань услышал только её «нет», но и без слов догадался, о чём именно спросила его кузина.

Действительно, не девушка — она не солгала. Но её тон ясно давал понять: она хочет полностью дистанцироваться от него и не оставить никому повода для домыслов.

Дэн Дианьдиань была единственной девочкой в их роду, и все всегда её баловали. Чжу Кайсюань тоже всегда её жаловал.

Но впервые в жизни он почувствовал, что его кузина чересчур болтлива.

Дэн Дианьдиань хотела продолжить разговор с Юнь Улай, но вдруг Чжу Кайсюань обернулся и спросил:

— Ты так долго выходила, потому что снова наняла людей снимать тебя?

Юнь Улай: «…»

Ранее она действительно удивлялась: когда Дэн Дианьдиань шла по залу аэропорта, никто вокруг не проявлял признаков восторга или интереса — будто бы звёзды уже перестали быть чем-то особенным для публики. Она даже подумала, что за три года, проведённых за границей, национальное отношение к знаменитостям кардинально изменилось.

Мечта Дэн Дианьдиань — стать большой звездой. Но семья против её карьеры в шоу-бизнесе, поэтому она вынуждена сама пробиваться вперёд. Пока она — актриса 108-го эшелона, иногда нанимает «фанатов» и покупает упоминания в трендах, чтобы хоть как-то поддерживать свой имидж и удовлетворить собственное тщеславие.

Это и так было унизительно и жалко, а тут ещё и публично разоблачили.

Дэн Дианьдиань никак не ожидала, что её обычно дипломатичный кузен вдруг так откровенно унизит её перед посторонней. Она тут же вспыхнула от обиды:

— Зачем ты это сказал вслух?!!

Они добрались до парковки. Чжу Кайсюань убрал оба чемодана в багажник и сел за руль, но с удивлением обнаружил, что Юнь Улай уже заняла место рядом с ним.

Она всегда придерживалась правил этикета: считала, что оставлять переднее пассажирское место пустым — неуважительно к водителю.

За три года эта женщина действительно сильно изменилась. Раньше, увидев его, она бы упрямо ушла прочь и ни за что не села бы в его машину, тем более — спокойно устроилась бы на переднем сиденье.

Возможно, это влияние карьеры — приобретённая гибкость и расчётливость.

А может, просто всё, что связано с ним, стало для неё безразличным.

— В «Яньсэнь»? — спросил он.

— Да, — ответила Юнь Улай.

Отель «Яньсэнь» принадлежал семье Янь Суй. Юнь Улай решила, что ей будет комфортнее остановиться в отеле, чем жить в доме подруги.

После этого короткого обмена репликами в салоне воцарилось молчание.

Дэн Дианьдиань немного пообижалась на заднем сиденье, но вскоре снова наклонилась вперёд, к центральной консоли, и заговорила с Юнь Улай:

— Как к тебе обращаться?

Дэн Дианьдиань с детства была избалована, и у неё имелся характер домашней принцессы. Обычно, если её так обидят, она долго дулась бы.

Но атмосфера в машине была настолько удушающе напряжённой, что она не выдержала. Не понимая, как эти двое могут спокойно выносить такое, она решила: если сейчас же не заговорить, то задохнётся.

Юнь Улай не горела желанием беседовать, но всё же представилась:

— Юнь Улай.

— А ты откуда вернулась? — продолжала Дэн Дианьдиань.

— Из Парижа.

— Ты там в командировке была? Или училась?

— Работала.

— А, работаешь в Париже… Здорово, — уже явно переходя в стадию натужного разговора.

В салоне снова повисла тишина.

Дэн Дианьдиань откинулась на спинку сиденья и, глядя на два затылка впереди, вдруг осознала: они на удивление подходят друг другу. Озарение пришло мгновенно, и она снова наклонилась вперёд между водителем и пассажиром:

— Сестра Юнь Улай, а как вы с братом познакомились?

«Ещё в школе, когда влюбились по глупости», — подумала Юнь Улай, но вслух сказала вполне официально:

— Мы учились в одной школе.

— Значит, вы друг друга отлично знаете! — Дэн Дианьдиань перешла к главному. Несмотря на юный возраст, она уже отлично владела искусством сватовства. — У тебя есть парень?

Чжу Кайсюань делал вид, что не слышит, и спокойно вёл машину.

— Нет, — ответила Юнь Улай.

Дэн Дианьдиань с театральным пафосом продолжила:

— Тогда не хочешь подумать о том, чтобы выйти замуж за мо…

Юнь Улай не хотела, чтобы её сватали — особенно за Чжу Кайсюаня. Она мгновенно и чётко прервала кузину, обрушив на неё ледяной душ:

— Я замужем.

Блин! Разговор окончательно зашёл в тупик.

Дэн Дианьдиань в отчаянии откинулась на сиденье, позволяя ужасной атмосфере снова заполнить тесный салон.

В глазах Чжу Кайсюаня на миг мелькнул едва уловимый отблеск света.

Молчание вновь нарушил звонок телефона Юнь Улай — звонила Янь Суй.

Юнь Улай ответила:

— Алло, А-Суй.

Голос Янь Суй был полон раскаяния:

— Юнь Улай, прости-прости! Я только сейчас увидела твоё сообщение — собирала подарки для гостей и не заметила… Ты уже села в машину?

Обычное, на первый взгляд, приветствие Янь Суй ударило по Юнь Улай сильнее, чем появление глаза в дверном проёме в эпизоде «Виллы бандитов» из «Детектива Конана».

В этот момент, если бы потребовалось описать её состояние одним идиоматическим выражением, это было бы «пять громовых ударов по голове».

Она почувствовала, как по всему телу поднялась мурашка, волосы будто зашевелились на макушке, а в жилах кровь словно замерзала со стуком льдинок.

Ей хотелось просто умереть.

Ранее незамеченные детали вдруг встали на свои места, и всё стало ясно.

Янь Суй обещала лично встретить её — ведь у свадебного платья нужно было подправить деталь. Даже если бы Янь Суй вдруг поручила это Чжу Кайсюаню, тот всё равно не появился бы в аэропорту за полтора часа до её прилёта.

Он приехал не за ней. Он специально приехал за своей кузиной.

Поэтому, увидев её, он и выглядел так шокированно.

Теперь всё сходилось.

С самого начала она сама не разобралась в ситуации. Её мозг будто бы залип в клейстер.

И, что хуже всего… она сама себе придумала романтическую историю.

А Чжу Кайсюань всё это время знал правду — просто не раскрывал её.

«Чёрт побери его деда!» — мысленно выругалась Юнь Улай, собрав всю волю в кулак, чтобы не выкрикнуть это вслух.

Делать вид, будто ничего не происходит, — это та взрослая вежливость, которой не нужно учиться.

Она подавила бушующую внутри бурю и спокойно ответила Янь Суй:

— Да, я уже в машине.

Янь Суй ничего не подозревала и думала, что Юнь Улай просто вызвала такси. Она снова извинилась:

— Ты наверняка голодна! Пусть водитель отвезёт тебя в ресторан. Я пришлю тебе геолокацию — пообедаем вместе.

После звонка в салоне повисли несколько крайне странных секунд, после чего Юнь Улай сказала:

— Остановись где-нибудь у обочины.

— В какой ресторан? — спросил Чжу Кайсюань, сохраняя невозмутимость. — Я отвезу тебя.

В салоне было слишком тихо, и он услышал весь разговор по телефону.

— Не нужно, я сама вызову такси, — ответила она. Взрослая жизнь не учила её сидеть в чужой машине, будто ничего не случилось, особенно когда хочется просто провалиться сквозь землю.

Машина не снижала скорость.

Чжу Кайсюань смотрел прямо перед собой и объяснил:

— На Шисиньлу нельзя останавливаться.

Вся улица Шисиньлу находится под строгим контролем: кроме нескольких автобусных остановок, остановка в любом другом месте запрещена.

Бентли уверенно ехал ещё довольно долго. Юнь Улай уже серьёзно обдумывала, с какой вероятностью выживет, если просто выпрыгнет из движущейся машины, когда на перекрёстке загорелся красный свет.

«Спасибо тебе, небо!» — мысленно поблагодарила она красный сигнал светофора восемьсот раз и, собрав последние остатки взрослой вежливости, быстро отстегнула ремень, вышла из машины и, захлопнув дверь, сказала Чжу Кайсюаню:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5692/556071