Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 47

Он лишь надеялся, что, узнав о его поисках, она как можно скорее вернётся и даст знать, что с ней всё в порядке.

Тем временем цветочная фея Е Вэньвэнь, о которой так тревожился Цзи Хэсянь, пряталась, прицепившись к подкладке чужой одежды.

Этот человек был инструктором А, только что разговаривавшим с Цзи Хэсянем и представившимся как Цзун Юэ. Изначально Е Вэньвэнь сидела у него в кармане, положив игрушечного Цзи на бок, и шептала ему на ушко свои тайные мысли. Делать было нечего, да и перед «боссом» такие вещи вслух сказать стеснялась.

Внезапно снаружи донёсся голос: «Меня зовут Цзун Юэ». Эти два слова соединились в её памяти с давно забытым именем, и она резко вскочила на ноги.

Цзун Юэ…

Тот самый мальчик из приюта, который водил её гулять и перед уходом подарил цветочный венок. Его звали Цзун Юэ.

Он пробыл в приюте совсем недолго, но те несколько дней стали одними из самых тёплых в её детстве.

Тогда она ещё плохо умела писать, а он повторял ей своё имя: «Запомни, меня зовут Цзун Юэ — „Цзун“ как в „Цзун Юэ“, „Юэ“ как в „Цзун Юэ“. Запомнила?»

Она слушала его, ничего не понимая, и лишь позже, когда пошла в школу, узнала, как пишутся эти два иероглифа.

Прошло уже десять лет. Тот мальчик, оставивший в её сердце тёплое воспоминание, почти стёрся из памяти. Услышав это имя, она просто захотела взглянуть — как выглядит человек, носящий то же имя, что и её давний друг.

Она осторожно выглянула наружу — и знакомые черты лица буквально парализовали её. Этот инструктор Цзун Юэ был поразительно похож на того самого мальчика из приюта.

Не может быть такого совпадения! Одно и то же имя, одинаковая внешность — вот что потрясло её больше всего.

Ведь она умерла и попала в книгу. Как мог человек из её прошлой жизни оказаться внутри книги?

Е Вэньвэнь вспомнила свой аккаунт в соцсетях. Она даже набирала свой старый номер — но тот оказался недоступен.

Слишком странно. Голова гудела от непонимания.

Вдруг в голову закралась безумная мысль: неужели её прежний мир и книжный мир теперь существуют параллельно? А значит ли это, что «она» из прошлого тоже существует здесь?

Или всё просто совпадение? Может, этот человек случайно носит то же имя и случайно похож на её детского друга?

Из-за этого случая, когда Цзун Юэ покинул гримёрку, она не раздумывая вылетела вслед за ним, воспользовалась толпой как прикрытием и незаметно уцепилась за его одежду, спрятавшись внутри.

Лишь когда они отъехали от гримёрки, она вдруг вспомнила: забыла предупредить Цзи Хэсяня! Придётся потом объясняться.

Цзун Юэ вместе с коллегой-инструктором направился в комнату отдыха, предоставленную съёмочной группой. Инструктор ворчал:

— Этот режиссёр красиво говорит: «тренируйте как угодно», а если что случится — ведь все эти звёзды! Кто будет отвечать?

— Лучше бы я не соглашался, — добавил он, усаживаясь на стул и жадно хлебая воду.

Цзун Юэ опустился на соседний стул:

— Деньги платят — будь благодарен. Если боишься, уменьши нагрузку.

— Вот уж правда, деньги решают всё, — вздохнул инструктор, закидывая ногу на ногу. — Говорят, эти звёзды получают миллионы за фильм. А мы, солдаты, годами тренируемся, а после увольнения я продаю страховки, ты работаешь охранником — и всё на четыре-пять тысяч. Жизнь несправедлива.

Он сам себе засмеялся.

Цзун Юэ бросил на него взгляд:

— Сходи к режиссёру, скажи — отказываешься от денег за тренировки, зато хочешь появиться в кадре. Может, станешь знаменитостью.

— …

— Ладно, — проворчал инструктор, — лучше честно зарабатывать свои гроши.

Е Вэньвэнь крепко держалась за подкладку одежды. Она боялась слишком часто использовать крылья — вдруг не хватит сил долететь обратно. Хотелось ещё послушать Цзун Юэ — вдруг услышит что-то важное.

Но болтал всё тот же инструктор, словно пулемёт: ба-ба-ба-ба без остановки. Цзун Юэ лишь изредка отвечал что-то односложное. Так ничего полезного и не услышала.

Пора возвращаться, а то «босс» начнёт волноваться.

— Слушай, Цзун, тебе ведь уже двадцать восемь, — продолжал инструктор, болтая ногами. — Когда займёшься личной жизнью? Моя тётя всё хочет свести тебя с кем-нибудь. Да и тебе пора задуматься — нехорошо всё время быть одиноким.

Не успел Цзун Юэ ответить, как тот сменил тему:

— Актрисы такие красивые! Не зря их называют звёздами — кожа белая, нежная, прямо вода.

— … — Цзун Юэ поморщился. — Веди себя прилично.

— Ты ведь до сих пор одинок, потому что всё ещё думаешь о той девочке, которую врачи объявили мёртвой по состоянию мозга? — не унимался инструктор.

— Я относился к ней как к сестре, — Цзун Юэ швырнул в него салфетку и раздражённо добавил: — И у неё есть имя. Не «та девочка».

— Ладно-ладно, зовут её Вэньвэнь, — инструктор осёкся, заметив взгляд Цзун Юэ. — Это имя…

Е Вэньвэнь дрогнула и чуть не вывалилась из кармана.

Цзун Юэ нахмурился и машинально хлопнул по подкладке одежды. От неожиданности Е Вэньвэнь вылетела наружу. Она изо всех сил сдержала крик, но Цзун Юэ уже протянул руку и поймал её ладонью.

От сильного сдавливания у неё навернулись слёзы, но она знала — сейчас не время плакать. С усилием сдержав их, она замерла, словно статуя.

Цзун Юэ раскрыл ладонь. Инструктор подскочил:

— Что это за штука?!

— … Похоже на игрушку, — неуверенно сказал Цзун Юэ.

— Сейчас делают такие реалистичные игрушки? С крыльями! Да ещё и такими дорогими, — инструктор ткнул пальцем в голову Е Вэньвэнь.

Е Вэньвэнь широко раскрыла глаза и не моргая, не дыша, мысленно повторяла: «Я игрушка, я игрушка, я игрушка…»

Цзун Юэ отмахнулся от его руки и уже собирался внимательнее рассмотреть находку, как вдруг в дверь постучали. Инструктор, сидевший ближе, машинально открыл.

— Господин Цзи! — удивился он. Зачем знаменитость явилась к ним, ведь сейчас не тренировка? — Чем могу помочь?

Цзи Хэсянь взглянул мимо него и увидел в ладони Цзун Юэ неподвижную Е Вэньвэнь, отчего у него перехватило дыхание.

Он улыбнулся, сохраняя спокойствие:

— Я потерял свою игрушку и ищу её по пути. Не видели случайно?

— Игрушку? — инструктор обернулся к Цзун Юэ: ведь игрушка явно выпала из его кармана! Надеюсь, не подумают, что это он украл. — Только что нашли одну, хотели узнать, чья она.

Он многозначительно подмигнул Цзун Юэ.

Цзун Юэ встретился взглядом с Цзи Хэсянем. В этот момент Е Вэньвэнь, наконец, моргнула — глаза уже болели от долгого напряжения — и тихонько выдохнула.

— Да, только что подобрали, — сказал Цзун Юэ и передал «игрушку», изображающую мёртвую Е Вэньвэнь, Цзи Хэсяню.

— Спасибо, — спокойно поблагодарил Цзи Хэсянь, принимая её. — Это подарок от поклонницы. Очень ценю её внимание.

Поблагодарив, он вышел, бережно держа Е Вэньвэнь в руках.

Инструктор всё ещё не мог прийти в себя:

— Какая фирма делает такие игрушки? Выглядит как живая! Я даже пальцем ткнул — мягкая, кажется, даже тёплая. А ты, Цзун?

— Да, немного странно, — задумчиво ответил Цзун Юэ.

*

*

*

Цзи Хэсянь подождал немного в гримёрке. Ему пора было на фотосессию, но Е Вэньвэнь всё не возвращалась. Он не мог не волноваться.

Вспомнил: когда пришли инструкторы, малышка была в сумке; когда инструкторы ушли — её уже не было.

Она не попрощалась и не осталась в гримёрке. Значит, рискнула уйти вслед за инструкторами.

Он коротко объяснил стилисту и спросил у одного из работников, где комната отдыха для инструкторов. По пути он и увидел, как Цзун Юэ держит в ладони неподвижную Е Вэньвэнь.

На ладони защекотало — Е Вэньвэнь слегка поцарапала его ноготками. Цзи Хэсянь на мгновение замер, и холодок в глазах исчез.

Раз умеет царапаться — значит, цела.

Он быстро дошёл до укромного места, раскрыл ладонь. Е Вэньвэнь села, опустив голову, и виновато сказала:

— Простите, господин Цзи, снова доставила вам хлопоты.

— Тебя не ранили? Что случилось? Инструкторы тебя заметили? — спросил Цзи Хэсянь.

Хотя его голос звучал спокойно, сразу несколько вопросов подряд выдавали его тревогу.

Е Вэньвэнь всё ещё чувствовала боль во всём теле и не сразу поняла его волнение. Она лишь покачала головой:

— Нет, меня не ранили и не заметили. Я притворилась игрушкой — они поверили.

Боль была не главным. Гораздо важнее было то, что она только что узнала. Она подняла глаза на Цзи Хэсяня, смотрела и смотрела, пока кончик носа не защипало, а из глаз не потекли слёзы.

Она попыталась улыбнуться ему, но не смогла. Растерянно глядя на него, она свернулась клубочком и тихо прошептала:

— Господин Цзи, со мной всё в порядке. Просто нужно немного прийти в себя.

Авторские комментарии: Объединил два обновления в одно. Спокойной ночи и чмоки!

☆

Ветерок принёс с собой отдалённый шум и шелест листвы в кустах рядом.

Цзи Хэсянь чуть сместился, загораживая её от ветра, и молча смотрел на цветочную фею в своей ладони.

Она сидела тихо, опустив голову, маленький комочек, чьи плечи неровно вздрагивали — она изо всех сил сдерживала рыдания.

Через некоторое время он осторожно положил указательный палец ей на спину.

Лёгкое прикосновение принесло утешение, которое медленно растекалось по всему телу. Е Вэньвэнь постепенно успокоилась, и её крылышки слабо шевельнулись.

Она знала: Цзи Хэсяню нужно работать. Встреча с детским другом — это хорошо, каким бы странным ни казалось всё происходящее.

Цзи Хэсянь молчал, просто сидел рядом, пока она не пришла в себя. Лишь тогда он спросил:

— Вэньвэнь, ты знаешь инструктора Цзун?

Е Вэньвэнь кивнула, не задумываясь, но тут же поняла, что это неправильно. Для Цзи Хэсяня она — цветочная фея, созданная им в мире картины. Откуда ей знать Цзун Юэ?

Но и объяснить она пока не могла — сама ещё не разобралась.

Пока она думала, как быть, Цзи Хэсянь тихо сказал:

— Вэньвэнь, ты ведь не цветочная фея, верно?

Неожиданно ей стало спокойно. Она встретила его взгляд и серьёзно кивнула. Цзи Хэсянь ничуть не удивился — будто знал об этом с самого начала.

Любое живое существо при рождении — чистый лист, которому нужно учиться выживать.

С самого начала Е Вэньвэнь вела себя не так, как другие.

Её речь и поведение можно было списать на особенности мира картины, но цветочная фея, созданная им, не проходившая никакого обучения, умела писать и даже зарегистрировала аккаунт в соцсетях — это уже выходило за рамки разумного.

— Кем бы ты ни была раньше, теперь ты моя цветочная фея, — Цзи Хэсянь поднёс её к глазам так, чтобы они смотрели друг другу в лицо. — Какие бы проблемы ни возникли, мы решим их вместе. Не думай, что доставляешь мне хлопоты.

Воспоминания о прошлом пронеслись перед глазами Е Вэньвэнь.

Да, та больная, некрасивая Е Вэньвэнь уже умерла. Теперь она — цветочная фея. И даже если перед ней стоит тот самый Цзун Юэ из детства —

разве она может подбежать к нему и сказать: «Это я, Вэньвэнь»?

Сейчас главное — найти способ стать взрослой, обрести нормальный человеческий рост.

— Господин Цзи, прошлое — это прошлое, — Е Вэньвэнь улыбнулась ему, прищурив глаза в весёлые месяцки. Она всегда умела быстро приходить в себя.

Цзи Хэсянь не стал настаивать. Е Вэньвэнь вдруг смутилась — как глупо плакать на ладони у «босса»!

Она редко плакала. Даже во время химиотерапии, когда огромные иглы вонзались в поясницу, она терпела. Плакала лишь тогда, когда совсем не могла выдержать — и то тайком. А уж тем более никогда не позволяла себе слёзы при людях.

http://bllate.org/book/5686/555621