Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 48

Дойдя до этой мысли, Е Вэньвэнь снова захотелось спрятать лицо, но вдруг заметила в уголке глаза военную форму Цзи Хэсяня.

— Это костюм для съёмок?

Она тут же всё поняла, взмахнула крыльями и облетела его кругом, чтобы рассмотреть целиком. Щёки её сами собой вспыхнули, глаза засияли, и она искренне воскликнула:

— Учитель Цзи, вы в военной форме просто потрясающе выглядите!

— Правда? — спросил Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь энергично закивала:

— Честно-честно! Вам это невероятно идёт, прямо царственная осанка!

Она ещё раз облетела его и добавила:

— Единственное — волосы. Кажется, они чуть длинноваты… Хотя и так отлично смотрятся.

Цзи Хэсянь улыбнулся. В этот момент подошёл Цяо Юйшван:

— Цзи-гэ, вас ждут на фотосессию. Остальные уже закончили.

Вернувшись в гримёрку, Цзи Хэсянь сказал стилисту:

— Подстригите ещё короче.

После съёмки пробных кадров началась тренировка. Е Вэньвэнь и игрушка Сяо Цзи оказались в кармане пиджака Цзи Хэсяня, а Цяо Юйшвану велели нести пиджак за ним. Так у неё появилась возможность выглядывать наружу.

Однако тело всё ещё ныло, и пока Цзи Хэсянь занимался упражнениями, она уютно устроилась в кармане и, прижавшись к Сяо Цзи, уснула.

Тренировка длилась два часа. Во время перерыва инструктор заметил, как Цзун Юэ то и дело поглядывает на Цзи Хэсяня, и толкнул его в бок:

— На что смотришь?

Цзун Юэ промолчал, открутил крышку фляги и сделал большой глоток воды. В голове всплыл образ той куклы, лежавшей у него на ладони.

Почему эта игрушка оказалась у него?

Инструктор вместе с ним поразмышлял над этим вопросом и предположил:

— Наверное, случайно зацепилась за одежду.

— Кстати, — вдруг вспомнил инструктор, — пойду спрошу у этого звезданутого Цзи, где он купил такую игрушку. Хочу подарить племяннице.

Цзун Юэ ответил:

— Говорил, что фанатка подарила.

— Ну и что? Может, он знает, где продаётся. Всё равно спросить не больно.

Цзи Хэсянь сидел на стуле с телефоном в руках и только успел открыть браузер, как подошёл инструктор. Пришлось спрятать устройство.

Выслушав просьбу, Цзи Хэсянь сказал:

— Игрушка действительно от фанатки, где именно куплена — не знаю. Если будет возможность, спрошу для вас.

— Нет-нет, — замахал руками инструктор, — не стоит беспокоиться, я просто так спросил.

— А можно сфотографировать? — не удержался он, видя, что знаменитость вежлива. — Тогда я смогу найти такую же в интернете.

Цзи Хэсянь молчал.

— Лао Ли, у тебя звонит телефон! — вмешался Цзун Юэ. Инструктор вспомнил, что оставил телефон в раздевалке, и побежал за ним.

Цзун Юэ чувствовал себя неловко рядом со звездой и извинился:

— Простите за бестактность.

— Ничего страшного, — вежливо ответил Цзи Хэсянь и на мгновение задержал на нём взгляд.

Цзун Юэ это почувствовал. Их глаза встретились. Он взглянул на часы и сказал:

— Ещё пять минут отдыха, потом следующий круг тренировки.

И ушёл.

Цзи Хэсянь отвёл взгляд и снова открыл телефон. В строке поиска он ввёл три иероглифа: «Е Вэньвэнь».

На экране появилось множество статей с упоминанием «Вэньвэнь». Его палец медленно прокручивал ленту, пока не остановился на одной:

【Что думать о Е Вэньвэнь, пожертвовавшей почку ради сестры, но теперь потребляющей чужую доброту и превратившейся в вечную просительницу?】

Цзи Хэсянь долго смотрел на эту новость, прежде чем нажать.

Статья подробно описывала историю пожертвования почки и последующие действия Е Вэньвэнь: она постоянно требовала у благотворителей дорогие вещи, не проявляя благодарности. Если ей отказывали, она публиковала в сети оскорбительные комментарии, обвиняя доброжелателей в лицемерии.

Новость была опубликована год назад. В комментариях читатели писали жёстко:

«Откуда у неё наглости? Думает, раз пожертвовала почку, может распоряжаться чужой добротой как хочет?»

«Классический пример: „я слабый — значит, прав“».

«Жаль, раньше считала её бескорыстной героиней… Как же разочарование!»

«Я даже пожертвовал немного денег. Теперь жалею. Лучше бы нищему отдал!»

……

Пять минут отдыха быстро закончились. Цзи Хэсянь без эмоций вышел из статьи, отправил сообщение Цяо Юйшвану и вернулся к тренировке.

[Цзи Хэсянь: Найди всё, что связано с Е Вэньвэнь. Без лишнего шума.]

К сообщению прилагался скриншот статьи.

Цяо Юйшван уставился на экран и тут же заволновался: «Цзи-гэ шлёт такое сообщение, будто шпионаж устраивает!»

Но главное — это имя «Е Вэньвэнь». Очевидно, женское. Вспомнив свои недавние догадки, что у Цзи Хэсяня кто-то есть, он подумал: неужели это та самая девушка?

Однако, прочитав содержание скриншота, Цяо Юйшван пал духом. Видимо, нет.

После тренировки у них был получасовой перерыв на обед, а потом — съёмки первой сцены в павильоне. Цзи Хэсянь воспользовался этим временем и срочно вернулся в отель с Е Вэньвэнь.

Та по-прежнему крепко спала. Цяо Юйшван был удивлён: почему Цзи Хэсянь даже не пообедал, а сразу помчался в отель?

— Цзи-гэ, если что-то нужно, я бы сбегал за вещами!

Цзи Хэсянь приоткрыл карман и увидел, что Е Вэньвэнь всё ещё спит. Он повернулся к Цяо Юйшвану:

— Ты проверил то, о чём я просил?

Цяо Юйшван вспомнил:

— Да-да, проверил! Эта Е Вэньвэнь…

Цзи Хэсянь перебил:

— Пришли мне всё, что узнал, в вичат. И проверь, как у неё дела сейчас.

Цяо Юйшван не удержался:

— Цзи-гэ, вы знакомы с этой Е Вэньвэнь?

Цзи Хэсянь бросил на него короткий взгляд. Цяо Юйшван тут же сжался и больше не осмелился спрашивать.

Вернувшись в номер, Цзи Хэсянь велел Цяо Юйшвану ждать в машине, а сам вошёл в комнату и аккуратно вынул из кармана Е Вэньвэнь вместе с игрушкой Сяо Цзи.

От такого потрясения Е Вэньвэнь наконец проснулась. Она растерянно открыла глаза и, заметив, что обстановка изменилась, удивилась:

— Учитель Цзи, мы уже в отеле?

Цзи Хэсянь молча смотрел на неё.

— Учитель Цзи? — Е Вэньвэнь потёрла глаза. Боль, мучившая её ранее, полностью прошла, и она обрадовалась: хоть тело и стало крошечным, зато восстанавливается быстро!

Цзи Хэсянь опустил ресницы, уголки губ мягко приподнялись, и он нежно сказал:

— В кармане тебе будет неудобно. Я отвез тебя сюда. Побудь пока в номере одна. На столе пирожные, а это обед от съёмочной группы. Я открою ланч-бокс — если проголодаешься, ешь.

Е Вэньвэнь очень хотела посмотреть, как снимается сцена с участием её кумира, но понимала: постоянно торчать в кармане — не вариант. В любой момент могут заметить.

Лучше вернуться. Не стоит создавать ему лишние хлопоты. Она послушно кивнула и увидела роскошный обед: у главных актёров ланч был особый — три горячих блюда, суп и даже куриная ножка.

Как только крышка открылась, аромат разнёсся по комнате. Живот Е Вэньвэнь предательски заурчал. Она смутилась и посмотрела на Цзи Хэсяня, но тот, к счастью, был погружён в свои мысли.

Заметив, что он занят, она осторожно спросила:

— Вы уже поели?

— Да, — ответил Цзи Хэсянь и положил iPad на журнальный столик. — Если захочешь выйти в интернет, пользуйся им. Пароль такой же, как на телефоне.

— В вичате на iPad стоит дополнительный аккаунт. Если что — пиши мне или звони по видеосвязи.

Е Вэньвэнь снова кивнула.

В завершение Цзи Хэсянь напомнил:

— Не вылетай за окно. Слишком высоко, опасно.

Е Вэньвэнь проводила его взглядом. В комнате воцарилась тишина. В последнее время они почти не расставались: где бы ни была она, там был и Цзи Хэсянь. Если он уходил, то брал её с собой. А теперь ей предстояло остаться одной — к такому она ещё не привыкла.

Беспокойно покружив по комнате, она приземлилась у ланч-бокса, утоляя голод.

После еды захотелось вернуться в мир картины, но взгляд невольно упал на iPad на столике. Учитель Цзи разрешил пользоваться им.

Разблокировав планшет, она почти минуту смотрела на экран, затем открыла браузер и медленно, с сомнением ввела в поисковую строку: «Е Вэньвэнь».

Когда появились новости о ней самой, Е Вэньвэнь сжала губы. Теперь сомнений не осталось: её прежнее «я» тоже существует в этом мире.

Последняя неопределённость исчезла. Она не стала гадать, что это за явление. Возможно, это шанс, подаренный свыше?

Но тут же в голову закралась другая мысль:

А вдруг всё это просто сон? И как только она проснётся, снова окажется в своём старом теле?

При этой мысли лицо Е Вэньвэнь побледнело. Она энергично затрясла головой, отгоняя тревожные фантазии, и больно ущипнула себя. Острая боль принесла облегчение.

Вспомнив, что её прежнее тело до сих пор лежит в приюте, она почувствовала сильное желание туда вернуться.

Но как? В таком крошечном обличье?

Попросить учителя Цзи помощи?

Нет. Тогда он увидит её прежний облик.

Е Вэньвэнь мучительно размышляла, пока её крылья чуть не завязались в узел.

«Ладно», — решила она спустя десять минут. — Пока отложу поездку в приют.

Во-первых, чтобы добраться туда, ей нужна помощь Цзи Хэсяня. Но сейчас он занят на съёмках, и она не имеет права отвлекать его ради своих дел.

Во-вторых…

Е Вэньвэнь посмотрела в зеркало на отражение цветочной феи и медленно улыбнулась:

— Даже если вернусь — сделаю это открыто и с достоинством.

За это время они с Цзи Хэсянем много раз обсуждали, как увеличить её размер. Но единственный способ — перерисовать фею кистью. Однако пропорции уже сформированы, и попытка нарисовать её крупнее приводила лишь к уродливым искажениям.

В глубине души Е Вэньвэнь верила: способ должен быть. Просто она его ещё не нашла.

Вечером, когда Цзи Хэсянь вернулся, Е Вэньвэнь тут же подлетела к нему, заботливо закружив вокруг, будто трудолюбивая пчёлка. Она даже попыталась подать ему тапочки:

— Учитель Цзи, вы устали? Съёмки прошли хорошо?

— Голодны? Я почти не тронула обед — может, разогреем и перекусите?

……

Цзи Хэсянь улыбнулся, остановил её и ответил на все вопросы:

— Всё отлично. Не голоден. Потом пойдём ужинать.

Е Вэньвэнь прекратила суетиться и взглянула на остатки обеда:

— Мы идём ужинать? А это выбросим? Жалко.

— У меня ужин с религиозным чиновником, — сказал Цзи Хэсянь.

Е Вэньвэнь замерла и растерянно уставилась на него.

Цзи Хэсянь лёгким движением коснулся её макушки и улыбнулся:

— Ты ведь знакома с религиозным чиновником. Даже если не можешь открыться, всё равно сможешь узнать, как у него дела.

Он умолчал, что уже прочитал почти всё о Е Вэньвэнь в интернете, и не сказал, что ужин с Цзун Юэ — попытка выведать у него правду о прежней Е Вэньвэнь.

— На самом деле я не очень близка с братом Цзун Юэ, — тихо сказала Е Вэньвэнь.

Брат Цзун Юэ?

Брови Цзи Хэсяня чуть заметно нахмурились.

Е Вэньвэнь этого не заметила. Она подобрала слова и продолжила:

— В детстве я встречала брата Цзун Юэ. Он был добр ко мне: играл, плёл венки, угощал вкусностями и учил, как отвечать обидчикам.

Её мысли унеслись на десять лет назад. Ей тогда было шесть лет. Из-за слабого здоровья она была хрупкой и выглядела жалко везде, куда бы ни пошла.

http://bllate.org/book/5686/555622