Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 46

Автор: Чмок! Спокойной ночи!

* * *

После ужина Цзи Хэсянь вернулся в отель. Цяо Юйшван принёс ему похмельный отвар и хотел остаться, чтобы присмотреть за ним, но босс безжалостно «выдворил» его за дверь.

— Цзи-лаосы, вам совсем плохо? — вылетела Е Вэньвэнь и, увидев, что Цзи Хэсянь сидит на диване, уже выпил отвар и теперь неподвижно сидит с закрытыми глазами, забеспокоилась.

На самом деле ему было не так уж плохо — он давно привык к алкоголю и держал его хорошо. Просто чувствовал усталость. Он открыл глаза и увидел, как маленькая фея перед ним с тревогой смотрит на него. В груди потеплело.

Раньше она держалась настороженно, сдержанно и вежливо, а теперь уже считала его своим.

Он потер переносицу и нарочно поддразнил:

— Да, немного.

— Тогда я помассирую вам виски! — Е Вэньвэнь подлетела к его вискам и изо всех сил стала надавливать.

— Чувствуете? — обеспокоенная, что её усилий может не хватить, она через минуту заглянула в лицо Цзи Хэсяня и увидела, что он поднял телефон и делает селфи. Причём объектив направлен прямо на неё.

Е Вэньвэнь: «…»

Пойманный с поличным, Цзи Хэсянь не смутился и спокойно сказал:

— Вэньвэнь, смотри в камеру.

Е Вэньвэнь: «…»

Босс, так вы рискуете своим имиджем!

В ту ночь Е Вэньвэнь спала в мире картины. На следующее утро она помнила, что нужно вставать рано, и потому проснулась вовремя. Цзи Хэсянь уже был на ногах и выбирал одежду.

— Доброе утро, Цзи-лаосы.

— Доброе утро, Вэньвэнь.

Е Вэньвэнь ткнула пальцем в полосатую рубашку и вызвалась помочь:

— Цзи-лаосы, наденьте вот эту! Дома я видела, как вы носите полосатую рубашку — вы тогда выглядели особенно круто.

Цзи Хэсянь, который уже потянулся за белой, на мгновение замер, затем изменил решение и выбрал полосатую. Е Вэньвэнь вежливо отвернулась, давая ему пространство переодеться.

Когда всё было готово, они прибыли на место сбора съёмочной группы. Там уже всё подготовили к церемонии запуска съёмок. На площадке собралась огромная толпа: журналисты, охранники, сотрудники съёмочной группы и фанаты, которые с самого утра дежурили здесь. Как только появился Цзи Хэсянь, атмосфера взорвалась.

Цяо Юйшван и охрана пробивались сквозь толпу, но даже так несколько фанаток всё равно успели дотронуться до его руки. Девушки визжали так громко, что журналисты чуть не оказались оттеснены в сторону.

Вспышки не переставали мелькать, и даже Е Вэньвэнь, сидевшая у него в кармане, это чувствовала. Она послушно притаилась и даже не думала выглядывать наружу. Цзи Хэсянь незаметно прикрыл карман ладонью — боялся, что она вдруг из любопытства вылетит.

«Неудивительно, что многие мечтают стать звёздами», — подумала Е Вэньвэнь, прикрыв уши и перевернувшись на другой бок. Став знаменитостью, можно одним словом заставить толпу ликовать, наслаждаться ослепительным вниманием софитов и зарабатывать деньги.

Хотя, по её мнению, между «звёздой» и «актёром» есть разница. Она без колебаний считала Цзи Хэсяня именно актёром, а не просто знаменитостью.

— Все, пожалуйста, не толкайтесь, а то можно пораниться! — улыбнулся Цзи Хэсянь, обращаясь к фанаткам.

От этого они завизжали ещё громче.

— Муж, ты такой красавчик!

— Муж, я тебя люблю!

— Боже, какой ты нежный!

— Сянь-цзыцзы, мама тебя любит! — одна девушка сорвалась на истошный крик, привлекая всеобщее внимание.

Цзи Хэсянь: «…»

Е Вэньвэнь: «…»

Журналисты не упустили момент и запечатлели его едва уловимое выражение лица. Сначала кто-то начал смеяться, затем и остальные фанатки перестали кричать «муж» и начали звать: «Сянь-цзы! Сянь-цзы!» — и настойчиво махали, чтобы он посмотрел на них.

Видя, что фанатки забирают весь эфир, журналисты начали проталкиваться вперёд. Охрана и Цяо Юйшван защищали Цзи Хэсяня — началась настоящая борьба трёх сторон. Цзи Хэсянь, несмотря на усталость от толкотни и криков, всё равно сохранял улыбку.

Наконец фанатов оттеснили. Журналисты успели задать несколько вопросов, после чего главные актёры приготовились к традиционному ритуалу — сжиганию благовоний и поклонению духам.

Е Вэньвэнь услышала обеспокоенный голос главной героини Чжу Синьюэ:

— Цзи-лаосы, с вами всё в порядке?

Очевидно, она всё видела своими глазами.

Е Вэньвэнь почувствовала, как напряжённое тело Цзи Хэсяня немного расслабилось. Ей было и смешно, и жалко его: столько людей толкались вокруг, а он должен был сохранять улыбку, успокаивать фанатов — только представить, каково это!

Но с другой стороны, она радовалась за него: ведь у него столько искренне любящих фанатов, а это ведь хорошо.

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке.

В фильме «Суперплан» второй мужской персонаж, Чжоу Цзыцин, имел амбивалентный образ — то добрый, то злой. Он с детства снимался в кино, хоть и не получал наград, но считался актёром с большим талантом. Ранее он уже работал с Цзи Хэсянем, и между ними сложились хорошие отношения. Чжоу Цзыцин был на год старше Цзи Хэсяня.

Подмигнув, он сказал:

— Хэсянь, в тот момент тебе не хотелось превратиться в крошечного человечка и спрятаться в кармане?

Цзи Хэсянь чуть приподнял бровь, затем покачал головой и молча улыбнулся.

Чжоу Цзыцину было привычно, что тот немногословен, и он не обиделся, сменив тему. Подошёл режиссёр и зажёг благовония.

Е Вэньвэнь заинтересовалась, кому же они поклоняются на церемонии запуска, и осторожно высунула голову. В следующее мгновение её нос чуть не уткнулся в огромную свиную голову — так близко! От испуга она тут же юркнула обратно.

«Ладно, ладно, нечего там смотреть», — подумала она и принялась грызть уже очищенный орех макадамия.

После окончания церемонии режиссёр отправил главных актёров в гримёрку. Когда они снова сели в машину, Цзи Хэсянь глубоко вздохнул с облегчением. Цяо Юйшван вытер пот со лба:

— Не ожидал, что фанатов будет так много! Цзи-гэ, вот эта девушка насильно впихнула мне в руки вот это.

Он протянул маленький пакетик. Цзи Хэсянь сказал:

— Разберись сам.

Фанаты часто присылали ему подарки на студию. Сначала он открывал их и забирал домой, но однажды в посылке обнаружил мёртвую крысу. С тех пор, опасаясь за безопасность, он перестал забирать подарки, передавая их Цяо Юйшвану.

Обычно Цяо Юйшван всё это увозил к себе домой.

— Цзи-гэ, может, всё-таки взглянете, прежде чем решать? — почесал затылок Цяо Юйшван.

Цзи Хэсянь нахмурился, взял пакет и открыл. Внутри лежала изящная фигурка размером с ладонь.

Это была миниатюрная копия Цзи Хэсяня в образе одного из его героев — в развевающихся одеждах древнего стиля, с флейтой у пояса. Мастерство скульптора было поразительным: в фигурке передавались и лёгкость движений, и благородная отвага персонажа.

С первого взгляда казалось, что это живой Цзи Хэсянь.

— Мне кажется, это очень интересно, — сказал Цяо Юйшван.

Среди множества подарков от фанатов часто встречались портреты Цзи Хэсяня — очень похожие, а также фигурки по его образу, но обычно не очень удачные.

Эта же была самой точной из всех.

Цзи Хэсянь оставил её себе и положил в карман. Е Вэньвэнь, услышав разговор, с любопытством ждала, что же это за подарок. Пока она не успела выглянуть, в карман уже что-то опустили.

«Боже мой!»

Увидев, что это такое, Е Вэньвэнь остолбенела. Она подлетела прямо к фигурке и сравнила рост — та была всего на два сантиметра выше неё.

Если бы не знала, что её только что положил Цзи Хэсянь, она бы подумала, что босс уменьшился и залетел сюда. Осторожно ткнув пальцем, она почувствовала, что фигурка твёрдая, но из какого материала — не поняла.

«Фанаты босса действительно на всё готовы!» — восхитилась она до глубины души. Даже руки у фигурки были вылеплены прекрасно. Не удержавшись, она протянула ладонь и обхватила одну из них.

Обычно, глядя на Цзи Хэсяня, она видела его лицо в увеличенном масштабе. А теперь, когда они были почти одного роста, ощущения были совсем иные.

Она обошла фигурку со всех сторон, потрогала её сверху донизу и даже не заметила, о чём говорили Цзи Хэсянь и Цяо Юйшван. Решив, что фигурке нужно имя, она окрестила её «Сяо Цзи».

Цзи Хэсянь время от времени опускал взгляд в карман и видел, как цветочная фея радостно кружит вокруг «него» в миниатюре, будто нашла нового друга.

Кончик его губ чуть дрогнул в улыбке: «Пусть будет так. По крайней мере, ей не будет скучно в кармане».

Добравшись до гримёрки, они обнаружили, что остальные актёры уже прибыли. Все обменялись приветствиями. Чжоу Цзыцин и Цзи Хэсянь сидели рядом и подвергались «пыткам» визажистов и стилистов.

Чжоу Цзыцин игрался телефоном, но через некоторое время вдруг спросил:

— Хэсянь, ты всё время заглядываешь в карман — там что-то особенное?

— А ты всё время смотришь в телефон — там тоже что-то особенное? — парировал Цзи Хэсянь.

— Я читаю уведомления в группе. Ты вообще в неё зашёл? — Чжоу Цзыцин был ошеломлён.

Цзи Хэсянь покачал головой. Он не любил шумные компании и обычно не вступал в такие чаты.

— Давай, заходи! Так ты будешь в курсе всех новостей в первую очередь.

У него уже был контакт Цзи Хэсяня, поэтому он просто добавил его в группу. Цзи Хэсяню пришлось открыть телефон и взглянуть. В чате были главные актёры проекта, и в этот момент они активно хвалили друг друга. Как только система уведомила о входе Цзи Хэсяня, все замолчали.

Цзи Хэсянь просто написал «Привет» и сразу перешёл к уведомлениям. Оказалось, что съёмочная группа пригласила двух отставных спецназовцев, которые будут проводить с актёрами интенсивные тренировки во время съёмок.

Как раз в этот момент режиссёр вошёл в гримёрку вместе с инструкторами.

Два инструктора окинули взглядом актёров и переглянулись: «Неужели таких неженок можно будет нормально натренировать?»

Цзи Хэсянь пожал руку первому инструктору. Тот удивился:

— Хорошая мышечная сила! Вы часто тренируетесь?

Цзи Хэсянь кивнул.

— Отлично, — похвалил инструктор по привычке, но тут же его взгляд зацепился за что-то. Он резко опустил глаза и пристально посмотрел на карман куртки Цзи Хэсяня.

Цзи Хэсянь чуть нахмурился, но инструктор ничего не сказал, лишь улыбнулся ему и отошёл. Режиссёр произнёс ещё несколько ободряющих слов и увёл инструкторов.

Когда причёска и макияж были готовы, Цзи Хэсянь переоделся в военную форму. Его облик мгновенно изменился — появилась строгость и мощь. Он подошёл к зеркалу. В комнате уже почти никого не было. Цзи Хэсянь слегка постучал по карману, давая понять Е Вэньвэнь, что можно выходить.

Раньше она говорила ему, что хочет увидеть, как он выглядит в военной форме. Но на этот раз в ответ на стук — ни звука. Он слегка расстегнул карман и заглянул внутрь.

Брови его сдвинулись:

Е Вэньвэнь там не было. Осталась только одинокая фигурка «Сяо Цзи».

— Цзи-лаосы, с одеждой что-то не так? — испугалась гардеробщик, увидев в зеркале, как изменилось выражение лица Цзи Хэсяня. — Это же сшили строго по вашим меркам!

Цзи Хэсянь размышлял, куда могла исчезнуть Е Вэньвэнь. Она всегда была рассудительной: в незнакомом месте, особенно среди толпы, без причины не стала бы улетать. Разве что у неё была веская причина, и она не успела ему сказать — или просто не было возможности.

— Нет, одежда сидит идеально, — сказал он. — Просто я обронил одну вещицу.

Если вещь пропала у звезды кино на съёмочной площадке, это может быть серьёзно — ведь «потеря» иногда означает и «кражу».

— Что именно? — тут же спросила гардеробщик.

— Маленькая фигурка. Не стоит денег, но мне она очень дорога. Не знаю, где я её уронил. Буду благодарен, если обратите внимание.

— Конечно, конечно! — тут же сказала гардеробщик и приказала своей помощнице быть начеку.

Цзи Хэсянь таким образом просто пустил слух: он ищет маленькую фигурку.

Он не мог прочесать всю огромную съёмочную площадку в поисках крошечной цветочной феи. Не знал, куда она улетела, и хватит ли ей цветочной пыльцы на крыльях.

http://bllate.org/book/5686/555620