Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 45

Вскоре тема взлетела в топы, и пользователи сети начали её обсуждать — вскоре всё пошло по удивительному сценарию.

— Наверняка кто-то хотел убить нашего бога, тайком подсунув змею в его чемодан!

— Боже мой, если хорошенько подумать — жуть берёт.

— Хорошо, что в аэропорту всё вскрыли. А если бы не нашли… Вы смотрели тот фильм, где на борту самолёта появляется куча ядовитых…

— Настоятельно рекомендую: ни в коем случае не ищите этот фильм из любопытства!

— Какой фильм? Назовите название!

— «Змеиная угроза на борту». У меня есть ресурс.

— Скиньте в личку.

— Скиньте в личку.

……

И тогда хештег превратился в: «Цзи Хэсяня, возможно, пытались убить».

Цзи Хэсянь: «……»

Е Вэньвэнь: «……»

Цяо Юйшван: — Да вы все сумасшедшие! Кто вообще придумал такой хештег?!

Е Вэньвэнь незаметно одобрительно кивнула ему — он точно выразил её мысли.

Автор говорит:

Это сразу три главы вместе. Вчера не успела написать, теперь навёрстываю.

Нога уже почти не болит, ещё пару дней отдохну — и снова на работу. Впредь Большой Шарик будет стараться публиковать главы регулярно. Целую!

В этой главе раздаю сто маленьких красных конвертиков — спасибо всем!

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня голосами или питательной жидкостью!

Спасибо за [голоса за произведение]:

Сяо Синь — 5 шт., Цзюйюэ — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Линлун Тайцзы Ань Хундоу — 69 бутылок; Мин Хуай — 9 бутылок; Кабде — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆

Самолёт приземлился в Учэн. Машина съёмочной группы уже ждала снаружи. Их встретила помощница координатора, которая сначала извинилась — мол, координатор так завален делами, что просто не может лично прийти.

Цяо Юйшван поспешил заверить, что всё в порядке. Девушка явно облегчённо вздохнула и с лёгким удивлением посмотрела на Цзи Хэсяня, обеспокоенно спросив:

— Мистер Цзи, с вами всё хорошо?

Цзи Хэсянь: «……»

Цяо Юйшван: — Всё отлично, всё в полном порядке!

Девушка кивнула, будто бы окончательно успокоившись:

— Вот и славно.

Она заметила, как Цзи Хэсянь бережно держит коробку, поняла, что это, скорее всего, ценный предмет, и благоразумно не стала расспрашивать.

Цзи Хэсянь читал сценарий. Девушка мельком взглянула и подумала про себя: «Настоящая звезда кино — всегда на высоте! Даже сейчас, вместо того чтобы отдохнуть, учит сценарий».

Однако на самом деле Цзи Хэсянь лишь держал раскрытый сценарий, а Е Вэньвэнь тихонько пряталась между страницами, чтобы, перемещая сценарий, видеть происходящее вокруг.

Через некоторое время Цзи Хэсянь спросил у помощницы координатора:

— А где режиссёр Сюй?

Голос его был мягок, и девушка покраснела, отвечая:

— Последние несколько дней режиссёр Сюй и господин Лю с другими сценаристами проводят совещания, чтобы внести последние правки в сценарий. Мы ещё не успели вам сообщить: тот сценарий, что у вас в руках, — не окончательная версия.

Такое случалось часто: актёры получали черновик, а по прибытии на площадку сценаристы вносили изменения прямо в процессе съёмок, иногда даже полностью переписывая сюжет.

Некоторые звёзды вообще привозили собственных сценаристов — кто популярнее, тот и решает.

Цзи Хэсянь слегка нахмурился. Помощница тут же пояснила:

— Но изменятся только детали, основной сюжет останется прежним.

Лишь тогда морщинка между бровями Цзи Хэсяня разгладилась. Он уже полностью прочитал сценарий, и если бы сюжет сильно изменили, вся его предварительная работа над образом оказалась бы напрасной.

Небольшие правки — это не страшно.

— «Суперплан» будут снимать пять месяцев, — продолжала помощница. — Из-за специфики проекта режиссёр Сюй пригласил нескольких отставных спецназовцев, которые будут проводить тренировки прямо во время съёмок. У вас, мистер Цзи, самая большая нагрузка — будет нелегко.

Это уже обсуждалось до подписания контракта, но сотрудники съёмочной группы обязаны напоминать об этом заново: ведь некоторые звёзды получают роли не сами, а через агентов, и даже не читают сценарий — понятия не имеют, что именно им предстоит снимать.

Цзи Хэсянь кивнул. Помощница ещё долго рассказывала о рабочих моментах, пока вдруг не вспомнила и не достала расписание:

— Мистер Цзи, вот ваш график на ближайшую неделю. Завтра утром — примерка костюмов и тренировка, после обеда начнётся первая сцена.

……

Е Вэньвэнь слушала и чувствовала, как голова идёт кругом. Даже из слов девушки она уже ощутила, насколько плотно расписано время. Оказывается, съёмки — это невероятно сложный процесс! Многие профессиональные термины звучали для неё как заклинания на непонятном языке.

Вскоре они добрались до отеля. Лишь теперь, прослушав разговор Цяо Юйшвана с помощницей координатора, Е Вэньвэнь поняла: оказывается, при съёмках весь коллектив, включая актёров, живёт в отеле, выбранном съёмочной группой. Самостоятельно выбрать номер нельзя.

Разве что настоящие звёзды могут доплатить и сменить комнату на любую другую, но в этом случае за любые инциденты съёмочная группа ответственности не несёт.

К счастью, номер, подготовленный для Цзи Хэсяня, оказался вполне комфортным. Помощница проводила их до двери и поспешила уйти. Цяо Юйшван принялся распаковывать багаж босса, но делать было почти нечего — вещей у него оказалось крайне мало.

Тогда Цзи Хэсянь дал ему список покупок и велел воспользоваться свободным временем, чтобы всё докупить. Как только Цяо Юйшван вышел, Е Вэньвэнь наконец смогла вылететь наружу без стеснения.

Цзи Хэсянь разрешил ей развлекаться самой, а сам расстелил картину на кровати и позвонил на ресепшен, попросив принести планшет для рисования — так картина не помнётся.

Затем он занёс туалетные принадлежности из чемодана в ванную и собрался принимать душ. Вдруг вспомнил что-то, вышел и, не найдя Е Вэньвэнь, окликнул её чуть громче:

— Вэньвэнь, хочешь понежиться в ванне?

— Нет, — отозвалась она, подлетая от окна. — Мне не жарко, я даже не вспотела.

Она задумчиво добавила:

— Мистер Цзи, здесь так высоко!

— Да, — ответил он, — мы на двенадцатом этаже. Если боишься — не вылетай за окно.

Обычно дома Е Вэньвэнь летала не выше потолка. Когда вылетала из виллы, инстинктивно держалась низко — ей казалось, что слишком большая высота небезопасна, вызывает тревогу.

А вдруг силы цветочной пыльцы не хватит, крылья откажут — и она разобьётся насмерть?

Только что она заглянула в окно, увидела высоту и так испугалась, что тут же метнулась обратно, чтобы осмотреть номер.

Раньше ей доводилось останавливаться в отелях, но только в самых обычных. Такой роскошной и красивой комнаты она никогда не видела — глаза разбегались, всё казалось удивительным и новым.

Когда Цзи Хэсянь вышел из ванной, переодетый в чистую одежду, Е Вэньвэнь уже полностью освоилась в номере.

Теперь она стояла у тумбочки и с любопытством разглядывала маленькую коробочку в форме сердца. Внутри аккуратными рядами лежали квадратные предметы, на которых были одни английские надписи — она ничего не понимала.

Привлекло внимание именно то, что коробочка была очень красивой, а рядом лежал ароматический цветок с нежным, не резким запахом — приятным и освежающим.

Е Вэньвэнь удивилась: «Что это за штука, раз её так эстетично выставили?» — и потянулась, чтобы взять один экземпляр и получше рассмотреть.

Не успела дотронуться — как чья-то рука протянулась, взяла сердечко и швырнула в мусорное ведро.

Е Вэньвэнь: «???»

«Вдруг это что-то ценное? Так просто выбрасывать — разве правильно?» — читалось в её выражении лица.

Цзи Хэсянь спросил:

— Знаешь, что это такое?

Е Вэньвэнь покачала головой.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Тогда лучше и не узнавай.

Е Вэньвэнь: «……»

Поскольку объяснений не последовало, она лишь с сожалением взглянула в сторону мусорного ведра. Цзи Хэсянь направился к столику, чтобы налить себе воды, но Е Вэньвэнь тут же ринулась в картину, чтобы принести ему сок.

Цзи Хэсянь позволил ей суетиться. Вскоре оба держали по стакану сока, и Е Вэньвэнь спросила:

— Мистер Цзи, завтра начало съёмок. Что нам делать?

На самом деле она хотела спросить, где ей находиться, пока он на площадке. Прятаться ли опять в кармане?

Но ведь он будет переодеваться в костюмы персонажа, да и в этом фильме много экшен-сцен — прятаться на нём будет неудобно.

Значит, надо придумать что-то другое… Она уже чувствовала неловкость.

Может, ей просто остаться в номере?

— Ничего особенного делать не нужно, — сказал Цзи Хэсянь. — Просто будь рядом и не попадайся на глаза.

Глаза Е Вэньвэнь радостно блеснули. Она маленькими глотками пила сок и подняла на него взгляд:

— А мне не будет мешать, если я пойду с вами на площадку?

Цзи Хэсянь легко нажал ей на макушку, и Е Вэньвэнь села прямо на попку.

— Если боишься быть обузой — не взял бы тебя с собой.

Е Вэньвэнь невозмутимо допила последний глоток, встала и подумала: «Последнее время мистер Цзи всё чаще со мной возится: тычет, щиплет, поддразнивает разными мелочами. Силы при этом не прикладывает — не больно».

Каждый день он рисует на бумаге для неё новую одежду, а ещё — разные украшения, подбирая картинки в интернете.

Она уже привыкла.

«Ладно, ладно, мистер Цзи наверняка всё предусмотрел», — решила она и постаралась не накручивать себя. В конце концов, она и так должна ему немало — одним долгом больше, одним меньше…

Долгов много — не страшно!

Позже Цзи Хэсянь отправился на встречу с режиссёром, продюсером и сценаристами, а вечером — на ужин со всей съёмочной группой.

Он спросил Е Вэньвэнь, хочет ли она пойти.

Людей будет много, и во время ужина у него не будет возможности выпустить её подышать свежим воздухом. Да и ужин затянется надолго — ей придётся всё это время сидеть в кармане. Лучше бы она осталась в номере и смотрела телевизор.

Так он думал, но всё равно спросил её мнение.

Е Вэньвэнь колебалась: если пойдёт с ним — будет только спать в кармане. А если останется одна — без Цзи Хэсяня ей не хочется.

Она спросила:

— Главная героиня тоже пойдёт?

В «Суперплане» была главная героиня — совсем новичок в индустрии. Хотя её роль в фильме была не самой большой, но для дебютантки получить первую женскую партию — значит, что у неё, скорее всего, мощная поддержка за спиной.

Е Вэньвэнь захотелось посмотреть, как выглядит эта новая звезда.

Цзи Хэсянь не особенно обращал внимания на такие детали и неуверенно ответил:

— Думаю, да.

Е Вэньвэнь бодро заявила:

— Тогда я тоже иду! Буду сидеть у вас в кармане.

Цзи Хэсянь усмехнулся, уважая её выбор, и взял её с собой в ресторан. Большинство сотрудников сидели в общем зале, а режиссёр, продюсер и основные актёры — в отдельной комнате.

Е Вэньвэнь увидела главную героиню — очень красивую молодую девушку с фарфоровой кожей, свежей и яркой, как весенний цветок.

Однако Е Вэньвэнь почувствовала: и режиссёр, и продюсер вели себя с ней особенно вежливо. А ведь в съёмочной группе продюсер имеет даже больше власти, чем режиссёр. Раз он так с ней обращается — значит, её догадка верна.

Цзи Хэсянь выпил немало, и Е Вэньвэнь начала волноваться. Она впервые видела, как он пьёт — каждый раз залпом, целый бокал.

Возможно, из-за алкоголя его голос стал ниже, чем обычно, приобрёл сексуальную хрипотцу и звучал особенно соблазнительно.

Е Вэньвэнь же думала о его завтрашнем графике: подъём в шесть утра, работа до десяти вечера. Если он сегодня напьётся, завтра будет мука.

Однажды она сама напилась — прекрасно помнила, как тогда было весело: будто паришь в воздухе, без гравитации, все тревоги исчезают.

Но!

Похмелье на следующий день заставило её поклясться никогда больше не пить до беспамятства — это было ужасно! Да и когда пьяный, легко что-то забыть — проснёшься и не вспомнишь, что происходило вчера.

Подумав об этом, Е Вэньвэнь решила как-то намекнуть мистеру Цзи. Громко говорить нельзя, вылетать — тоже, за ткань тянуть — бесполезно. В итоге она придумала только одно: стала тыкать ему в поясницу сквозь карман.

Несколько раз подряд. И тут большая ладонь засунулась в карман и накрыла её целиком.

— Не шали, — сказал он.

Е Вэньвэнь: «……»

Она с трудом вытащила одну руку и начала писать ему на коже: «Больше не пей».

Боясь, что он не почувствует, она повторила надпись снова и снова.

Щекотка в пояснице заставила бровь Цзи Хэсяня слегка приподняться. Заместитель режиссёра улыбнулся:

— Мистер Цзи, вам показалось слишком шумно?

Цзи Хэсянь откинулся на спинку стула и невозмутимо ответил:

— Внезапно вспомнилась одна реплика из сценария — невольно пробормотал вслух. За это я сам накажу себя бокалом.

Он взял бокал и осушил его залпом. После этого до самого конца ужина Цзи Хэсянь больше ни капли не притронулся к алкоголю.

http://bllate.org/book/5686/555619