Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 17

Травинка дрожала, пытаясь вывести два иероглифа — «Хуа Да», но иероглиф «хуа» оказался слишком сложным: для простой травинки это было непосильной задачей.

Через несколько минут она сдалась. Убрав несколько листочков и извиваясь изо всех сил, наконец сформировала один-единственный знак.

Цзи Хэсянь всматривался в него сверху вниз и слева направо целых полминуты, прежде чем неуверенно произнёс:

— Вода?

Кончик травинки энергично закивал.

— Хорошо, я понял.

Наличие источника воды в мире картины, безусловно, облегчит быт. Но понадобятся и другие припасы.

Однако рисовать его прямо сейчас нельзя: если маленькая фея проснётся и обнаружит вдруг появившийся источник, сразу заподозрит, что её тайна раскрыта. Ведь она лежала прямо там, где теперь должна была бы забурлить вода — даже слепой заметил бы такую несостыковку.

Цзи Хэсянь ещё немного постоял перед картиной, убедился, что с цветочной феей всё в порядке, взглянул на часы — уже за полночь. Пора отдыхать.

Он переставил мольберт. Сначала хотел направить его прямо на подушку, чтобы, открыв глаза, сразу видеть её. Но, подумав, что это может вызвать у неё напряжение, чуть наклонил мольберт в сторону изножья кровати.

Затем заглянул в кладовку и отыскал там ночник. Включил его в розетку — тот мягко засветился тусклым светом: если малышка проснётся ночью и захочет выбраться, ей не придётся шарить в темноте.

Закончив все приготовления, Цзи Хэсянь собрался ложиться и машинально положил на тумбочку платок, на котором спала Е Вэньвэнь.

Внезапно его движения замерли. Его взгляд упал на одно место посередине платка — там ткань была чуть темнее, чем вокруг.

Платок был тёмно-синий, и без пристального взгляда различить пятно было невозможно. Кроме того, от него исходил лёгкий запах крови — именно этот едва уловимый металлический аромат и привлёк внимание Цзи Хэсяня.

Откуда на платке кровь?

Перед тем как отдать его малышке, он сам им не пользовался. Значит, кровь попала на ткань от цветочной феи.

Лицо Цзи Хэсяня изменилось. Он думал, что у неё просто болит живот, и не предполагал, что она ранена. Но Чэн Шэнь тщательно осмотрел её — если бы были повреждения, он точно их заметил бы.

Нахмурившись, Цзи Хэсянь задумался. И вдруг, как молния, в голове мелькнула догадка: Чэн Шэнь говорил, что когда у девушек болит живот, чаще всего это менструальные спазмы.

Обычное расстройство желудка вряд ли довело бы её до обморока. Но если к боли в животе добавились ещё и месячные — тогда да, потеря сознания вполне объяснима.

Он вспомнил, как малышка корчилась от боли у него на ладони, и теперь, кажется, понял, в чём дело.

Как мужчина, Цзи Хэсянь знал об этом крайне мало. Он сел на край кровати и, с очень серьёзным выражением лица, ввёл в поисковик запрос: «девушка, болезненные месячные».

Выскочило множество статей. Он методично переходил по каждой, прочитал всё от начала до конца, даже заглянул на несколько форумов. Там подробно объяснялось, насколько мучительной может быть боль при менструации.

Существует несколько степеней болезненных месячных. При самой тяжёлой — когда боль настолько сильна, что вызывает холодный пот и обмороки, и без обезболивающих не обойтись — полностью излечить невозможно, можно лишь постепенно регулировать состояние организма.

Главное — во время менструации и за несколько дней до неё нельзя есть острое и холодное.

А ведь он дал ей острые картофельные дольки с перцем и свежевыжатый апельсиновый сок из холодильника — то есть одновременно и острое, и холодное. Плюс она — цветочная фея, питается исключительно цветами. Съев то, что есть нельзя, она спровоцировала целый каскад неблагоприятных факторов, которые и привели к этому приступу.

Цзи Хэсянь сжал губы. В его глазах мелькнуло чувство вины: он должен был об этом подумать. Ведь что бы он ни положил перед ней, она бы съела без раздумий.

Он долго стоял у кровати, затем положил на тумбочку немного ваты, лег и выключил основной свет, оставив только ночник.

В тусклом свете он закрыл глаза, направив половину внимания на картину, и стал терпеливо ждать, пока цветочная фея очнётся.

*

Е Вэньвэнь чувствовала себя в полусне, не понимая, где находится. Глаза не открывались, будто она парила в безграничном пространстве, готовая вот-вот исчезнуть.

Она помнила, как заболел живот, почувствовала неладное и побежала в туалет.

Но боль только усиливалась — становилась всё мучительнее, пока не застила глаза чёрной пеленой и не выжимала холодный пот. Она уже не могла отличить, где именно болит — в животе или по всему телу.

Эта боль напомнила ей ту страшную операцию, когда её заставили пожертвовать почку Чэн Юань. У неё и так со здоровьем всё плохо — отдать одну почку значило подписать себе смертный приговор.

Хотя она никогда не жила в роскоши, свою жизнь она ценила. Никто её не любил, поэтому только она сама могла заботиться о себе. Если и она перестанет себя беречь — ради чего тогда жить?

Но директор приюта вошла в её комнату и с улыбкой сказала:

— Вэньвэнь, твоя сестра так заботится о тебе, всегда тебя защищает, делится всем. Неужели ты способна допустить, чтобы она ушла из жизни? Ей всего шестнадцать! Самый цветущий возраст! Даже если ты не считаешь её сестрой, вы же вместе выросли. Разве ты не хочешь спасти её, отдав одну свою почку?

Е Вэньвэнь испуганно качала головой — лицо директора становилось всё мрачнее, и от этого исходил леденящий душу холод.

Где-то в глубине души звучал голос: если она согласится, она умрёт. Обязательно умрёт.

Она отчаянно мотала головой: почему именно она? Разве нет других доноров? Если бы она была здорова, она бы с радостью согласилась. Но все прекрасно знали о её состоянии, особенно директор.

Директор приближалась, и её слова впивались в уши:

— Ты живёшь здесь, и я никогда ничего не требовала. Я всегда относилась к тебе как ко всем остальным. Посчитай сама: в чём я перед тобой провинилась? На еду, одежду, учёбу — разве я тебя чем-то обидела?

Е Вэньвэнь стиснула губы, желая возразить: приют содержится за счёт государственных средств, директор получает ежегодные субсидии… Да и она сама, когда могла, подрабатывала и почти ничего не тратила из общих денег…

— Вэньвэнь, люди должны иметь совесть. Нельзя поступать против совести. В школе вас учат благодарности и ответному добру. Ты же хорошая девочка, ты знаешь, что делать. Моя дочь — единственная, моя отрада. Я не могу её потерять. Если с ней что-то случится, я не ручаюсь за свои поступки.

Последние слова она почти прошипела, сжимая горло девочки.

Когда Е Вэньвэнь, дрожа, кивнула, лицо директора снова стало добрым и ласковым. Она погладила её по голове:

— Я знала, что Вэньвэнь — самая заботливая и понимающая девочка.

Позже, когда врач делал укол анестезии, она умоляюще схватила его за руку, прося уменьшить дозу. Врач отказал.

Но даже под наркозом она почувствовала невыносимую боль, будто её разрывали на части. В полузабытьи ей показалось, что сама смерть машет ей рукой.

…

Неизвестно когда, но боль исчезла. Особенно в животе — там теперь ощущалось приятное тепло. Е Вэньвэнь невольно перевернулась на другой бок.

Перевернулась?

Она резко распахнула глаза. Над головой — безмятежно-голубое небо, вокруг — насыщенный аромат цветов. Казалось, будто она вернулась в мир после долгого отсутствия.

Подняла руку — она по-прежнему крошечная. Пошевелила крылышками — и взлетела.

Е Вэньвэнь удивлённо огляделась: она жива? Она думала, что снова умерла.

Радостно сделала кульбит в воздухе. Та слабость и боль заставили её поверить, что она уже в царстве мёртвых. Оказывается, это был всего лишь сон.

Но радость быстро сменилась неловкостью. Она застыла в воздухе и аккуратно опустилась обратно на лепестковую постель. Под ней всё «бурлило» — она забыла, что у неё начались месячные.

На этот раз боль действительно измучила её.

Когда началась диарея, она думала, что просто расстроился желудок. Но боль усиливалась, будто внутри кто-то безжалостно крутил мясорубку. В какой-то момент у неё совсем не осталось сил даже говорить.

Поняв, что дело плохо, она, собрав последние силы, вернулась в мир картины и свернулась клубочком, надеясь хоть немного облегчить боль в животе.

Именно тогда она почувствовала лёгкую влажность внизу. Сначала растерялась, но потом поняла, в чём дело.

Она и представить не могла, что месячные могут быть такими. И что боль при них сравнима с хирургической операцией.

Раньше, из-за хронических проблем со здоровьем и, вероятно, из-за недостатка питания в детстве, у неё никогда не было месячных. Восемнадцать лет она прожила, так и не став «взрослой женщиной» в полном смысле этого слова.

На самом деле, она даже радовалась этому: когда болезнь доводила её до состояния, при котором даже простейшие действия давались с трудом, отсутствие месячных избавляло от дополнительных мучений.

А теперь, очутившись в этом мире и став цветочной феей, она впервые испытала всю прелесть менструальных спазмов.

Е Вэньвэнь никак не могла понять: автор нарисовал цветочную фею, а не человека — зачем ей вообще месячные?

Как же это несправедливо!!!

Хотя у неё сами месячные раньше не начинались, она читала об этом. Знала, что перед и во время менструации нельзя есть острое и холодное, особенно ледяное.

А она вчера вечером приняла холодный душ и вымыла голову холодной водой. Сегодня днём и вечером съела острые картофельные дольки, цветочные пирожки, лепестки, апельсиновый сок, виноград… Всё это вместе и вызвало приступ.

Хорошо, что сейчас уже не болит. Видимо, потеря сознания — тоже своего рода благо: так она проспала самый мучительный период.

Е Вэньвэнь решила, что раз ей удалось выжить, значит, впереди её ждёт удача.

Нужно запомнить этот урок: впредь меньше острого и холодного, иначе умрёшь — и никто даже не узнает. Жаль будет.

Надо беречь свою маленькую жизнь.

Закончив размышления, Е Вэньвэнь задумалась о самом насущном вопросе: а как быть с прокладками?!

*

Е Вэньвэнь неловко сжала ноги и потянула назад подол платья. Увидев пятно, чуть не расплакалась: у неё нет мыла, как отстирать?

Только эта мысль мелькнула в голове, как пятно на ткани начало бледнеть, будто его стирали ластиком, и вскоре исчезло бесследно — платье стало чистым, словно только что выстиранное.

Е Вэньвэнь: «???»

Самоочищающееся?

Она всего лишь подумала об этом — и проблема решилась сама собой?!

Она растерялась на несколько секунд, а потом обрадовалась: у неё ведь нет запасной одежды, и если бы испачкала — пришлось бы сидеть неподвижно несколько дней. Такая забота даже непривычна.

Было бы ещё лучше, если бы автор вообще убрал у неё месячные.

Хотя одежда в мире картины и очищается сама, она не могла просто сидеть, завернувшись в подол, и не двигаться целыми днями.

— Сяо Цин!

Травинка тут же подпрыгнула. Е Вэньвэнь поспешно сказала:

— Сплети мне две листовые прокладки, пожалуйста, на скорую руку.

Травинка не поняла, зачем это нужно, но послушно протянула два острых листочка, скрутила их вместе и с усилием оторвала два тонких листа.

Е Вэньвэнь сложила их несколько раз и аккуратно подложила, убедившись, что пока ничего не протечёт. Теперь нужно было выйти за бумагой.

Когда она проснулась, то смотрела только на себя и не обратила внимания на окружение. Теперь же заметила: за пределами мира картины не было полной темноты — света хватало, чтобы разглядеть предметы.

Это явно не лунный свет. Е Вэньвэнь осторожно вылетела из картины и увидела, что Цзи Хэсянь лежит на кровати с закрытыми глазами, погружённый в сон, а рядом с кроватью горит ночник — именно он и даёт этот мягкий свет.

Е Вэньвэнь снова была приятно удивлена: оказывается, великий мастер использует ночник по вечерам.

Ведь последние две ночи он этого не делал.

http://bllate.org/book/5686/555591