Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 16

— Где она? — растерялся Чэн Шэнь, войдя в спальню и не обнаружив «девочку». Если бы он не знал, что Цзи Хэсянь не из тех, кто любит шутки, он бы подумал, будто тот просто дразнит его.

Цзи Хэсянь молча указал на кровать.

Чэн Шэнь недоумённо уставился на него: «???»

Да что за ерунда — на кровати ведь ничего нет! Только картина да ровно расправленное одеяло, под которым явно никто не лежит.

В следующее мгновение палец Цзи Хэсяня протянулся к изображению цветочной феи:

— Посмотри на неё.

Чэн Шэнь перевёл взгляд. Сначала ничего необычного не заметил, но спустя несколько секунд его рот всё шире раскрывался, и лишь огромное усилие воли позволило сдержать вырывающееся «чёрт возьми!»

— Это… это… — голос его дрогнул, — живая?

Цзи Хэсянь кивнул.

— Ты нарисовал?

Снова кивок.

— Блин…

Чэн Шэнь выглядел так, будто увидел привидение:

— Ты нарисовал человека, и он ожил, а ты даже не удивлён?

— Сначала посмотри на неё. Она всё ещё не проснулась.

Брови Цзи Хэсяня были глубоко сведены. Чэн Шэнь знал его давно: кроме съёмок, Цзи Хэсянь редко проявлял эмоции. За все годы знакомства он почти никогда не видел его таким обеспокоенным.

— Так просто не разберёшься. Надо её достать, — подавив изумление от того, что нарисованная фея оказалась живой, Чэн Шэнь решил действовать как врач.

— Не получается, — ответил Цзи Хэсянь. Пока он ждал Чэн Шэня, перепробовал бесчисленные способы вытащить цветочную фею — безрезультатно.

Он даже пытался вытащить её кистью.

Чэн Шэнь протянул руку и проверил сам. Действительно, пальцы касались обычной бумаги, но сквозь неё отчётливо видел, как маленькая фея слегка дрожит — от боли.

Чэн Шэню стало больно за неё:

— Пока не ясно, в чём дело. Надо хотя бы обезболить.

Он указал на её тоненькую ручку:

— Если я вот здесь воткну иглу, смогу ли ввести лекарство прямо в её тело?

Цзи Хэсянь помассировал переносицу и покачал головой:

— Не знаю. Сегодня только понял, что она живая.

Два взрослых мужчины переглянулись.

Цзи Хэсянь не знал, сколько времени фея уже страдает. Этот крошечный комочек жизни был создан его кистью — значит, за её безопасность отвечает он. Это была его ответственность.

— Давай попробуем, — нахмурился Чэн Шэнь. Лучше хоть что-то делать, чем стоять и смотреть.

Он уже собирался достать шприц и лекарство, как вдруг заметил, что из картины вылезает листок травы. Увидел не только он — Цзи Хэсянь тоже застыл в изумлении.

— Да что за… Листок тоже живой?! — Чэн Шэнь потер глаза, оплакивая свои двадцать шесть лет веры в материализм, которые в этот момент рассыпались в прах.

Цзи Хэсянь оставался гораздо спокойнее. Он пристально следил за листком, который аккуратно обвил цветочную фею и начал медленно тянуться вперёд…

— Он что, хочет её вытащить?

Оба не отрывали глаз. Через несколько секунд произошло чудо: крошечная фея действительно появилась из картины.

Цзи Хэсянь инстинктивно раскрыл левую ладонь. Травинка осторожно положила Е Вэньвэнь ему на руку, на мгновение замерла, будто колеблясь, а потом отпустила и убралась обратно в картину, исчезнув без следа.

Когда фея оказалась на его ладони, сердце Цзи Хэсяня дрогнуло, будто его коснулась невидимая струна.

Он опустил взгляд. Вне картины она выглядела ещё реальнее: лицо белое, почти прозрачное, крошечное тельце дрожало от боли — смотреть было невыносимо.

Чэн Шэнь подошёл ближе, глаза горели интересом. Не удержавшись, он осторожно щёлкнул пальцем по крылышку Е Вэньвэнь:

— Слушай, Цзи Хэсянь, разве она не похожа на конфетку?

Белая, мягкая — наверняка на ощупь просто прелесть.

Цзи Хэсянь проигнорировал его, взял чистый платок, аккуратно сложил и положил на тумбочку, затем бережно уложил на него Е Вэньвэнь:

— Нужно обезболить.

Чэн Шэнь сразу понял и перестал шутить:

— Дай пинцет.

Руки феи были слишком тонкими и крошечными — пальцами не справиться.

Он взял пинцетом её ручку, пытаясь найти вену.

— У тебя есть лупа? — спросил он через пару секунд.

Цзи Хэсянь принёс лупу. Чэн Шэнь поднёс её к глазам, но вскоре сдался.

— Что? — спросил Цзи Хэсянь.

— Слишком мелко. Даже с лупой не разглядеть, — вздохнул Чэн Шэнь.

Решили дать обезболивающее внутрь.

Чэн Шэнь порылся в сумке, нашёл упаковку таблеток и, учитывая пропорции тела Е Вэньвэнь, соскрёб немного порошка с одной таблетки, размешал в воде и набрал раствор в шприц.

Осторожно держа шприц, он сказал:

— Разожми ей рот.

Цзи Хэсянь: «…»

Задачка не из лёгких.

Он огляделся, потом взгляд упал на пинцет. Медленно, с предельной осторожностью он кончиками пинцета слегка сжал щёчки Е Вэньвэнь, заставив её ротик приоткрыться.

Чэн Шэнь тем временем ввёл лекарство, стараясь не задеть иглой её нежную плоть.

— Готово, — оба выдохнули с облегчением. Оставалось только ждать, когда подействует лекарство.

Пока ждали, Чэн Шэнь ещё раз осмотрел фею:

— Температуры нет. Просто болит живот. Наверное, что-то не то съела… Что она ела сегодня?

Цзи Хэсянь нахмурился и пошёл на кухню, принёс остатки картошки и цветочных пирожков.

Чэн Шэнь посмотрел на салат из картофеля и только руками развёл:

— Как ты мог дать ей это?! Ты же нарисовал цветочную фею! Что едят цветочные феи? Цветы! У неё ведь строение тела совсем не как у нас. Для неё это всё равно что для нас яд!

Цзи Хэсянь помолчал и тихо сказал:

— Я… тогда не подумал.

К счастью, вскоре лекарство подействовало, и черты лица Е Вэньвэнь постепенно смягчились.

Чэн Шэнь переворачивал её пинцетом, чтобы осмотреть со всех сторон, и даже приложил к уху, чтобы проверить пульс.

— В целом нормально, — констатировал он.

Цзи Хэсянь явно расслабился. Он взял Е Вэньвэнь из рук Чэн Шэня и наконец смог спокойно её разглядеть.

Каждую черту её лица он сам выводил кистью, подбирая оттенки красок. Он знал, как она выглядит, лучше всех. Но сейчас, когда она лежала на его ладони — живая, дышащая, мягкая — это вызывало совершенно иное, неописуемое чувство.

Чэн Шэнь посмотрел то на фею, то на картину и вдруг озарился:

— Слушай, если ты сейчас нарисуешь ещё одну цветочную фею, она тоже оживёт?

— Или, может, любой, кто что-то нарисует на этой картине, получит живое существо? — он искренне был заинтригован.

Цзи Хэсянь аккуратно уложил Е Вэньвэнь на платок и накрыл уголком ткани. Его взгляд стал мягким:

— Одной достаточно.

— Такая крошечная — прямо как куколка. Чем больше, тем веселее! Можно было бы нарисовать ей подружку, чтобы не скучала, — Чэн Шэнь почесал подбородок, ему не терпелось.

Цзи Хэсянь спокойно парировал:

— А тебе нравилось бы, если бы твои родители завели тебе младшего брата?

Чэн Шэнь: «…»

— Я что-то слышу в твоих словах… Ты что, собрался её как дочку воспитывать? — недоверчиво спросил он.

— Она создана мной, — Цзи Хэсянь не хотел вдаваться в подробности. Эта ожившая фея имела для него особое значение.

Она появилась в момент внезапного вдохновения. Даже если он сейчас нарисует ещё одну, и та тоже оживёт, это уже не будет то же самое.

— Ладно, проваливай, — сказал он, давая понять, что пора уходить.

— Вот так сразу — отработал и выгнал? Твои фанаты были бы в шоке, увидев тебя таким бесчувственным, — Чэн Шэнь не обиделся, просто поддразнивал.

Он и сам понимал, что оставаться бессмысленно — Цзи Хэсянь явно не позволит ему экспериментировать с феей.

— Дай сфотографировать, — сказал он. — Если не могу изучать оригинал, хоть по фото поразмышляю.

Цзи Хэсянь бросил на него недовольный взгляд, но предупредил:

— Никому не рассказывай о ней.

— Не волнуйся, я знаю меру.

Чэн Шэнь, хоть и выглядел легкомысленным, всегда держал слово.

Он сделал снимки Е Вэньвэнь под разными углами. Цзи Хэсянь нахмурился:

— Одного достаточно.

И прикрыл ладонью фею.

Чэн Шэнь: «…» Скупец.

Он быстро собрал свои вещи. Лекарств не оставил — не осмелился назначать что-то без уверенности.

На прощание бросил:

— Ладно, я пошёл. Завтра зайду навестить.

Цзи Хэсянь бесстрастно ответил:

— Нельзя.

— Почему? — удивился Чэн Шэнь.

— Она не должна знать, что я уже всё понял.

— Да ты что, собрался с ней в шпионские игры играть? — недоумевал Чэн Шэнь.

Цзи Хэсянь вздохнул. Иногда разговаривать с людьми, чей интеллект находится на другом уровне, было утомительно:

— Представь, что ты вдруг стал таким крошечным. Что бы ты сделал?

— Конечно, спрятался бы и никому не дал бы себя обнаружить, — не задумываясь ответил Чэн Шэнь, но вдруг осёкся, поняв.

Они переглянулись. Цзи Хэсянь смотрел так, будто говорил: «Теперь можешь уходить».

Чэн Шэнь еле заметно закатил глаза, но не сдавался:

— Ладно, я буду приходить незаметно.

Подумав, он добавил:

— Знаешь что? Я дома соберу мини-аптечку. А потом…

Цзи Хэсянь спокойно перебил:

— Пришли мне фото и размеры стандартных инструментов. Я сам нарисую их в нужном масштабе.

Чэн Шэнь: «…»

Он молча поднял большой палец в знак восхищения.

*

После ухода Чэн Шэня Цзи Хэсянь вернул картину на мольберт и подошёл к спящей на платке цветочной фее.

Видно было, что малышка спит крепко.

Он осторожно коснулся её щёчки подушечкой мизинца — температура была нормальной, и он успокоился.

Аккуратно поправил ей прядь волос и долго смотрел на крошечное личико: когда же она проснётся?

Перед уходом Чэн Шэнь оставил пинцет и шприц, велев через некоторое время поить фею тёплой водой.

Игла шприца была слишком острой, поэтому Цзи Хэсянь взял ножницы и аккуратно срезал кончик. Теперь поить её стало гораздо безопаснее.

Он дал ей воды дважды. В отличие от первого раза, сейчас она вела себя тихо, а после того, как напилась, даже потёрлась щёчкой о платок. Он на миг подумал, что она вот-вот проснётся.

Посмотрев на часы, Цзи Хэсянь взял пижаму и пошёл в ванную. Когда вернулся, малышка уже перевернулась на бочок.

Он наклонился поближе. Её лицо снова стало румяным. Из-за положения на боку щёчка немного приплюснулась, губки, как лепестки сакуры, слегка надулись, а длинные ресницы отбрасывали тень на кожу. Настоящая трёхмерная куколка.

Уголки губ Цзи Хэсяня невольно приподнялись. Главное, что с ней всё в порядке. Он бережно поднял её и поднёс к картине:

— Пора возвращаться.

Через несколько секунд из картины выглянул кончик травинки и аккуратно обвил Е Вэньвэнь.

Травинка уложила фею на цветочное ложе. Цзи Хэсянь наблюдал, как плоская картина оживает — сцена была по-своему удивительной. Он вдруг спросил травинку:

— А что там, внутри картины?

Травинка не сразу убралась. Секунду помедлила, потом покачала кончиком — слишком сложно объяснить.

Цзи Хэсянь не стал настаивать. Он и представить не мог, что однажды будет разговаривать с нарисованной травинкой. Сменил вопрос:

— Всё, что я нарисую на этой картине, появится внутри?

Кончик травинки кивнул.

Вот оно как… Значит, венок, который он нарисовал фее, она, вероятно, сама сдвинула с места, даже не осознавая этого. Именно это и выдало её.

— А чего она хочет больше всего сейчас?

Он понимал речь феи — слышал, как Е Вэньвэнь болтала с Да Хуаном и Эр Хуаном перед ноутбуком.

Однако раньше, когда она говорила внутри картины, он слышал лишь прерывистые помехи, похожие на шум радио. Цзи Хэсянь предположил, что слова феи доносятся до него, но смысл ускользает.

Внутри картины она общается с живой травинкой, поэтому, кроме неё самой, лучше всего знает её желания именно травинка.

Малышка ещё не доверяла ему полностью. Если бы она узнала, что он уже всё знает, это только усилило бы её страх и тревогу.

Ему нужно было понять, что ей требуется, и пока единственный путь — через травинку.

После того как травинка убедилась, что Цзи Хэсянь не представляет угрозы для Е Вэньвэнь, она сама вывела фею наружу, чтобы ту вылечили. Её разум был примерно как у трёхлетнего ребёнка — она действовала скорее по инстинкту.

Услышав вопрос Цзи Хэсяня, травинка закачалась из стороны в сторону, потом из картины вылезло ещё несколько листков. Они переплелись и закрутились, пока наконец не сложились на бумаге в два зелёных, кривоватых иероглифа.

Цзи Хэсянь отступил на пару шагов и стал вглядываться. По форме он угадал, что это два знака, но что именно они означают…

Помолчав, он сказал:

— Не мог бы ты быть чуть менее абстрактным?

http://bllate.org/book/5686/555590