Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 18

Подожди-ка… — сердце Е Вэньвэнь вдруг подпрыгнуло: раз Цзи Хэсянь уже спит, значит, сейчас поздно. А ведь в тот момент, когда он вернулся, она из-за болей при месячных потеряла сознание и вовсе не сидела на кровати у Хуаруэй.

Если бы Цзи Хэсянь увидел это, он непременно заподозрил бы неладное.

От одной только мысли, что Цзи Хэсянь знает о её существовании, сердце Е Вэньвэнь заколотилось сильнее, а в голове пронеслись десятки ужасающих сцен жестокого обращения.

Она поспешно тряхнула головой, отгоняя эти кошмарные образы. Если бы её обнаружили, Цао Ей наверняка предупредил бы её. А раз он молчит — значит, Цзи Хэсянь ничего не заметил.

Е Вэньвэнь лёгкими пальцами похлопала себя по груди и с досадой покачала головой: как же она сама себя пугает!

Слишком слабая нервная система. От малейшего шороха уже дрожит! Неужели нельзя быть посмелее?

Проинструктировав себя за трусость, Е Вэньвэнь полетела к коробке с бумажными салфетками. Только она собралась оторвать листок, как вдруг услышала шелест ткани.

Неужели опять проснулся?

В душе она застонала, обернулась — и точно: Цзи Хэсянь сел на кровати.

У этого великого господина что за сон такой беспокойный? Не просыпается ни раньше, ни позже — именно в тот момент, когда она ищет бумагу! Просто с ума сойти!

Е Вэньвэнь тут же спряталась за коробку с салфетками. От резкого движения она ощутила знакомую пульсацию внизу живота.

Е Вэньвэнь: «…»

Она ненавидит месячные!

Цзи Хэсянь подождал несколько секунд, прежде чем включить свет, — дав маленькой фее достаточно времени, чтобы спрятаться.

Когда Е Вэньвэнь в мире картины позвала Цао Ея, Цзи Хэсянь резко проснулся от шума помех в ушах. Боясь её напугать, он не сел сразу, а выждал нужный момент и лишь потом поднялся.

Включив свет и мысленно представляя, как она наблюдает за ним из укрытия, он едва заметно приподнял уголок губ. Сознательно избегая взгляда на тумбочку, он встал и совершенно естественно вышел из спальни.

Е Вэньвэнь, воспользовавшись моментом, лихорадочно оторвала несколько салфеток и подложила их — наконец-то избежав неловкой ситуации с подтеканием.

Цзи Хэсянь достал две чашки, чуть меньше обычных кофейных. В одну налил горячую воду и уже собрался добавить туда брусок бурого сахара — тот самый, что прислала Чу Юйсян.

Но, опасаясь, что маленькая фея заподозрит неладное, заменил его обычным кусковым сахаром.

В другую чашку налил молоко и подогрел его, после чего вернулся в спальню.

Он нарочно остановился у кровати, лицом к тумбочке, и сделал вид, что отпивает из обеих чашек — этим незаметным движением он мог спокойно наблюдать за крошечной тенью, отбрасываемой на стену.

Е Вэньвэнь осторожно выглянула: неужели великий господин ночью вышел пить сразу два напитка???

Раньше Цзи Хэсянь не знал, что цветочная фея в картине живая. Теперь же, зная об этом, он почти сразу замечал место, где она прячется — прямо на тумбочке у кровати.

Краем глаза он наблюдал, как она робко высовывает голову, и в душе у него всё сжалось — от смеха и жалости одновременно. Не колеблясь, он поставил чашки и направился в ванную, нажал кнопку унитаза.

Создав иллюзию ночной прогулки за водой и в туалет, Цзи Хэсянь выключил свет и снова лёг, положив руки на живот и замедлив дыхание — чтобы маленькая фея поверила, будто он уже спит.

Е Вэньвэнь подождала немного, убедилась, что великий господин снова заснул, и вышла из-за коробки с салфетками. К её удивлению, в обеих чашках остались напитки: в одной — горячее молоко, в другой — просто горячая вода.

Подойдя ближе, она почувствовала аромат тёплого молока и невольно облизнула губы, бросив при этом осторожный взгляд в сторону Цзи Хэсяня. Теперь она окончательно запуталась в его ночных привычках.

Вчера вечером он пил только воду, сегодня — вода и молоко. Неужели завтра будет сок?

Какая роскошь! — подумала Е Вэньвэнь, направляясь к чашке с молоком.

Пусть великий господин пьёт что угодно — всё, что остаётся, достанется ей! А раз напиток горячий, она даже сможет устроить себе горячую ванну!!!

Но тут же вспомнила про месячные. Если она искупается в чашке, из которой пил великий господин, это будет ужасно неприлично. Ни в коем случае!

Стараясь не издавать ни звука, Е Вэньвэнь сделала маленький глоток молока. От тёплого, сладкого напитка по всему телу разлилась приятная волна тепла, и боль внизу живота полностью исчезла.

Обрадовавшись, она сделала ещё несколько глотков. По сравнению с водой или соком молоко она любила больше всего — от него даже настроение становилось радостнее.

Цзи Хэсянь, услышав лёгкий звук, чуть повернул голову к тумбочке. При свете ночника он увидел цветочную фею, стоящую на цыпочках и жадно тянущуюся к чашке с молоком. Ей явно было неудобно.

Цзи Хэсянь невольно нахмурился: эта чашка всё ещё слишком велика для неё.

Её тонкие крылышки были расправлены — готовые в любой момент взлететь и скрыться от опасности.

Довольно осторожная малышка.

Её ловкие движения показывали, что силы полностью вернулись. В полумраке уголки губ Цзи Хэсяня медленно приподнялись.

Е Вэньвэнь то и дело поглядывала на спящего Цзи Хэсяня, боясь, что он вдруг проснётся. К счастью, каждый раз, когда она смотрела, великий господин спал крепко и сладко.

Допив молоко, Е Вэньвэнь решила запастись салфетками впрок, но у дальнего края тумбочки обнаружила коробку с ватой. От радости она чуть не закричала.

С ватой она сможет сделать себе прокладку!

Не теряя времени, она оторвала салфетку, завернула в неё небольшой комочек ваты и аккуратно приплюснула — получилась импровизированная прокладка. С ней она поспешила обратно в мир картины.

Но в следующее мгновение её руку остановила невидимая преграда — она никак не могла проникнуть внутрь.

Как гром среди ясного неба! Е Вэньвэнь вспомнила: предметы из внешнего мира нельзя заносить в мир картины.

Она несколько секунд с досадой смотрела на картину, потом смирилась с судьбой и, взяв самодельную прокладку, полетела к горшку с цветком — сначала нужно решить самую насущную проблему, а потом уже думать, что делать дальше.

Пытаясь в отчаянии проникнуть в картину, она уткнулась в преграду — тело от пояса вниз осталось снаружи.

— Ты что, со мной в ссоре или как? — пробормотала она в отчаянии.

Теперь перед ней стоял выбор: либо вернуться в мир картины и использовать прокладку из листьев Цао Ея, либо остаться снаружи и пользоваться своей самодельной.

Е Вэньвэнь внимательно взвесила плюсы и минусы обоих вариантов.

Первый вариант:

Плюсы: безопасно, она может свободно входить в мир картины.

Минусы: листья Цао Ея жёсткие, не впитывают влагу, пользоваться ими крайне неудобно и легко протечь.

Второй вариант:

Плюсы: удобно, вата отлично впитывает, и одной самодельной прокладки хватит надолго.

Минусы: пока она пользуется ею, не может вернуться в мир картины. При любой непредвиденной ситуации велик риск быть замеченной великим господином и раскрыться.

Но ведь вещи мертвы, а человек жив! Неужели из-за месячных ей придётся мучиться в картине с этими жёсткими листьями? Это было бы слишком жестоко.

Е Вэньвэнь решила выбрать второй вариант. Месячные продлятся дня три-четыре — она просто будет очень осторожна и хорошо прятаться.

Ночью она найдёт где-нибудь укрытие для сна, а утром, до того как великий господин проснётся, снимет прокладку и незаметно вернётся в картину. Как только он уйдёт, она снова вылетит наружу.

Звучит немного хлопотно, но на самом деле всё просто — нужно лишь следить, когда он просыпается.

Он ведь не станет сразу после пробуждения смотреть на картину. Сначала отправится в ванную, потом пить, бегать и готовить завтрак. У неё будет достаточно времени, чтобы всё успеть, если действовать быстро и чётко.

По сути, всё дело в её трусости — боится быть замеченной, из-за чего и связывает себя по рукам и ногам. На самом деле всё не так страшно, у неё ведь есть два крыла!

Худший исход — её обнаружат. Ну и что? Тогда придумает, как быть. А пока что бояться того, чего ещё не случилось, — только зря нервничать.

Жизнь должна быть немного остросюжетной — так интереснее! — убеждала она себя.

Приняв решение, Е Вэньвэнь отбросила все сомнения и снова подлетела к чашке с молоком. Она пила до тех пор, пока животик не надулся, и счастливо икнула, выпуская в воздух сладкий молочный аромат. Хотелось бы, чтобы таких возможностей пить тёплое молоко было как можно больше.

Е Вэньвэнь решила сегодня ночью спать вместе с великим господином на кровати. Облетев вокруг, она выбрала место у самого края его подушки: там мёртвая зона, которую он не увидит, если не приподнимет подушку.

Главное — теперь она будет рядом с Цзи Хэсянем и сразу почувствует, когда он проснётся. Идеальное место!

К счастью, пятна крови на её теле исчезли сами собой — иначе ей было бы неловко спать на его постели.

Найдя удобное место под подушкой, Е Вэньвэнь лёгенько зевнула и, свернувшись клубочком, провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени. Цзи Хэсянь, лежавший на спине, приподнялся и аккуратно приподнял уголок подушки. Он молча смотрел на спящую цветочную фею. Через мгновение осторожно большим пальцем поправил ей сложенные крылышки.

Крошечная фея ничего не почувствовала и даже прижалась к его пальцу.

Авторская ремарка:

Недавно великий господин сказал: «Довольно осторожная малышка».

А теперь он думает: «Пожалуй, я возьму свои слова обратно…»

Несмотря на то что вчера она заснула поздно, биологические часы всё равно заставили Цзи Хэсяня открыть глаза в семь утра. Он несколько секунд смотрел в потолок, пока сознание окончательно не прояснилось.

Сев на кровати, он бросил взгляд на яркий свет за окном и вдруг вспомнил что-то важное. Осторожно приподняв уголок подушки, он заглянул под неё.

Цветочная фея уже перевернулась на живот, её тонкие крылышки, словно нежный белый шёлк, мягко колыхались на спине в такт дыханию.

Он невольно замедлил дыхание, боясь разбудить эту спящую красавицу.

Взгляд скользнул ниже — юбочка феи задралась почти до бёдер. «Как же она спит?» — с лёгкой улыбкой подумал Цзи Хэсянь и, не удержавшись, мизинцем аккуратно натянул юбку, прикрыв её белые ножки.

Затем он встал и специально прокашлялся несколько раз.

Е Вэньвэнь резко проснулась. Увидев, что на улице уже светло, она вскочила и с досадой шлёпнула себя по щеке: чуть не проспала снова!

Потом заметила, что великий господин заправляет постель, и поспешно спряталась глубже под подушку.

Она осторожно выглянула — Цзи Хэсянь даже не взглянул в сторону картины. Успокоившись, она дождалась, пока он пойдёт умываться, и тут же вылетела к тумбочке, чтобы сделать новую прокладку.

Сменив её, Е Вэньвэнь вылетела наружу и уставилась на горшок с цветком. Ей казалось, что она портит общественное пространство. Хотелось бы обрести достаточно сил, чтобы передвинуть горшок в угол.

Если бы Цзи Хэсянь нарисовал в картине туалет, было бы просто замечательно! — мечтательно подумала Е Вэньвэнь.

Дальше всё шло так, как она и ожидала: великий господин был занят своими делами и даже не посмотрел в сторону картины. После умывания он пошёл за спортивной одеждой, и Е Вэньвэнь тихонько спряталась в укромном месте, наблюдая, как он взял вещи и зашёл в ванную.

Он переодевается не в спальне!

Вспомнив, как вчера чуть не увидела, как он переодевается, Е Вэньвэнь покраснела до ушей.

Когда Цзи Хэсянь вышел на пробежку, она наконец осмелилась вылететь наружу. Чашки с тумбочки уже унесли.

Е Вэньвэнь прижала ладонь к сердцу — ей было больно от мысли о пропавшем молоке. Но, подумав, она вылетела из спальни и с радостью обнаружила на столе стакан с молоком — налитый до самых краёв и ещё горячий.

Она чуть не бросилась пить, но вовремя одумалась: молоко налито так полным-полно, что великий господин явно ещё не пил. Если она выпьет до него, ему придётся пить из её чашки.

Это было бы крайне невежливо.

http://bllate.org/book/5686/555592