Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 2

Автор говорит: Новичок на «Цзиньцзян» — надеюсь, эта история вам понравится! Целую! (づ￣ 3￣)づ

*

Вэньвэнь спросила у одноклассников: когда она сама смотрела в зеркало и прикидывала на глазок, казалось, что ростом сантиметров десять. На самом деле представляйте её размером с ватную палочку.

*

Пожалуйста, добавьте в закладки мою следующую книгу! Если каждый положит по одному зёрнышку, моя Ваньцзы станет белой и пухлой!

«Танцую на кончике сердца инвалида»

Юй Вэйи переродилась в шестнадцать лет и получила способность читать мысли.

Сразу поняла: она оказалась внутри книги, а вся её беда произошла оттого, что в юности случайно наступила ногой на инвалида — главного героя романа.

Но перерождение случилось уже после того, как она наступила.

Юй Вэйи: «…»

Чёрт, лучше бы вообще не перерождалась.

Ради собственной жизни Юй Вэйи побежала по улицам и наконец нашла юного лорда-инвалида в грязном переулке, заваленном мусором. Забрала его домой и стала заботливо ухаживать.

Когда она массировала ему ноги, хмурый юноша пристально смотрел на её губы.

— Что такое? — спросила она.

Он зло бросил:

— Чем намазала губы? Ужасно выглядишь.

А в следующий миг она прочитала его мысли: «Чёрт возьми, так хочется поцеловать её».

Цзи Хэсянь убрал руку, поднял глаза к свету и нахмурился. Он выключил лампу, через мгновение снова включил и взглянул на картину — румянец на лице цветочной феи исчез.

Проблема в освещении?

Ещё раз взглянув на ночное небо за окном, он утвердился в своём предположении, вернул мольберт на место, лёг в постель, выключил свет и закрыл глаза.

Посреди ночи ему почудился тихий шорох, но он не успел вдуматься — сознание провалилось во тьму.

На следующее утро Цзи Хэсянь встал рано, сделал пробежку вокруг дома, вернулся и увидел, что Цяо Юйшван стоит у двери, словно солдат на посту. Цзи Хэсянь слегка приподнял бровь.

Увидев это выражение лица, Цяо Юйшван немедленно поднял обе руки:

— Цзи-гэ, я не хотел тревожить твой покой! Ты разве забыл? Сегодня тебе нужно участвовать в мероприятии… Если ты не пойдёшь, Гао Юй обязательно найдёт способ отправить Яна Илуня вместо тебя. Зачем уступать ему шанс?

Цзи Хэсянь ничего не ответил, прошёл в комнату, а Цяо Юйшван послушно последовал за ним и аккуратно переобулся.

— Цзи-гэ, я знаю, ты презираешь Яна Илуня — ему и подавать тебе обувь не годится. Но они именно на то и рассчитывают, что ты не станешь возражать, поэтому и лезут всё дальше. Тебе, может, и не противно, а мне тошно становится.

— Цзи-гэ…

— Цзи-гэ…

— Ты слишком болтлив, — спокойно сказал Цзи Хэсянь. — Я не говорил, что не пойду.

Глаза Цяо Юйшвана загорелись, он чуть не подпрыгнул от радости:

— Я так и знал…

Но, заметив взгляд Цзи Хэсяня, сдержал свой порыв.

Он представил, какое лицо будет у Гао Юй и Яна Илуня, когда Цзи-гэ появится в компании, и едва не расхохотался.

Согласно прогнозу погоды, сегодня должен был пойти дождь, поэтому Цзи Хэсянь перед выходом специально закрыл окно в спальне. Перед тем как уйти, он мельком взглянул на картину на мольберте.

Наконец-то ушёл.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Е Вэньвэнь обмякла и с наслаждением перекатилась по лепестку цветка.

Каждый раз, когда Цзи Хэсянь заходил в спальню, ей приходилось сидеть прямо — почему он не нарисовал её лежащей?

Мир внутри картины всегда оставался светлым, без ночи. Когда Цзи Хэсянь выключал свет в спальне, за пределами картины становилось совершенно темно, и ничего не было видно. Поэтому прошлой ночью она даже не осмелилась выскользнуть наружу.

Зато половину ночи она летала по всему миру внутри картины и больше всего полюбила виноградную беседку. Неизвестно почему, но каждая ягода на лозе имела свой особенный вкус.

Теперь хозяин ушёл, и на дворе светлый день — самое время выбраться наружу и осмотреться.

Она собрала пыльцу в кучку, обваляла в ней крылья и подумала: прошлой ночью она проверила, сколько времени хватает пыльцы — одной горстки достаточно на десять минут полёта. Теперь уж точно продержится хотя бы час.

Е Вэньвэнь направилась к границе картины. Ощутила сопротивление, будто невидимая плёнка преграждала путь. Изо всех сил замахала крыльями и, словно выжимая губку, протиснулась наружу.

Ощущения от мира за пределами картины оказались совсем иными. Обычные предметы теперь казались увеличенными в десятки раз, и это вызывало давящее чувство тревоги.

Она облетела спальню — ничего особенного не увидела — и смело вылетела в гостиную. На стене висел постер хозяина с подписью: Цзи Хэсянь.

Это имя показалось знакомым, будто она где-то его слышала.

Е Вэньвэнь никак не могла вспомнить, но сейчас её мучила жажда. Внутри картины воды не было, и чтобы утолить жажду, приходилось есть виноград, но виноград не заменит воды.

Перед высокотехнологичным кулером она с тоской вздохнула — своими крошечными ручками ей было не справиться с ним.

Не сдаваясь, она полетела на кухню и обрадовалась: на столешнице стояли хлеб и молоко. Хлеб был наполовину съеден, молока осталось примерно половина стакана.

По следам было ясно: это остатки завтрака хозяина Цзи Хэсяня.

Значит, если она тайком немного попьёт, ничего страшного не случится?

Осторожно опустившись на ручку стакана, она ухватилась за край и осторожно опустила голову. От запаха молока невольно облизнула губы.

Но молоко, хоть и было рядом, оказалось слишком далеко — до него не дотянуться!

Е Вэньвэнь: «…»

Она оценила расстояние от поверхности молока до края стакана и придумала отличный способ: повиснуть вниз головой за край стакана и пить.

Но идея оказалась трудной в исполнении — малейшая ошибка, и она упадёт внутрь, а выбраться потом будет почти невозможно.

А если залететь внутрь?

Она прикинула диаметр горлышка стакана и свой собственный размер — вроде бы пролезет.

Осторожно замахав крыльями, она влетела в стакан и стала пить, зачерпывая молоко руками. От первого глотка вырвался вздох блаженства.

Не то чтобы она была такой безвольной, просто в приюте ей редко доставались вкусные вещи, а молоко и вовсе было редкостью. С детства у неё было слабое здоровье, а после донорства почки начались одни осложнения за другими.

Директриса приюта заявляла всем, что лечит её, но на самом деле часто не давала лекарств, и девочка лежала в постели, предоставленная самой себе. То, что она дожила до восемнадцати лет, — просто удача.

Напившись до отвала, Е Вэньвэнь отряхнула руки, сдерживая желание облизать их, и задумалась: нельзя ли найти какой-нибудь сосуд, чтобы принести немного молока обратно в мир картины?

Неизвестно, получится ли это, но стоит попробовать.

Она уже собиралась вылетать из стакана, как вдруг услышала шёпот подростка:

— Быстрее заходи.

Кто-то здесь!

Е Вэньвэнь испугалась и, потеряв контроль над крыльями, задела одно из них о молоко. Оно намокло, и она начала заваливаться в стакан.

В последний момент она ухватилась за край стакана.

Фух.

Е Вэньвэнь перевела дух и похвалила себя за находчивость. Посмотрела на левое крыло — оно полностью промокло и больше не могло нести её в воздухе.

Ноги тоже были мокрыми — она опустила взгляд и увидела, что обе ступни погружены в молоко. Ей стало больно за такую роскошь: такое вкусное молоко теперь использовано в качестве ванночки для ног!

— Там кухня. Когда мой дядя не работает, он часто готовит разные вкусности.

— Кухня моего кумира! Хочу посмотреть, хочу посмотреть!

Они сейчас войдут?

У Е Вэньвэнь волосы на затылке встали дыбом. Она изо всех сил вылезла из стакана, осторожно спустилась по ручке и очутилась на столешнице.

Осмотрелась по сторонам и юркнула за полку со специями. Только она спряталась, как в кухню вошли двое подростков.

— Договорились заранее: смотри, но ни в коем случае не трогай. Мой дядя — настоящий детектив, он сразу заметит, если я привёл кого-то в его дом без разрешения. Меня тогда точно прикончит.

— Поняла, — неохотно кивнула Цинь Сяоши и достала телефон, чтобы сделать фото кухни кумира.

Цзи Ханьшу вырвал у неё телефон:

— Мы же договорились — фотографировать нельзя.

Цинь Сяоши недовольно кивнула:

— Ладно.

Цзи Ханьшу снова поторопил её:

— Можно только десять минут. Уже прошло пять.

Цинь Сяоши с печалью посмотрела на него:

— Цзи Ханьшу, ты вообще мой парень? Мой кумир — твой дядя, но ты не хочешь познакомить меня с ним. Теперь привёл домой, но ничего не разрешаешь — ни трогать, ни фотографировать, да ещё и ограничиваешь по времени. Тогда лучше бы и не приводил.

Е Вэньвэнь выглянула из-за полки и наблюдала за всем происходящим.

Как только девушка расплакалась, мальчик тут же начал её утешать, и она, всхлипывая, предъявила новое требование — сделать всего несколько фото. Мальчик сразу согласился.

Е Вэньвэнь была поражена: эта девушка — настоящий мастер манипуляций.

Мальчик — племянник хозяина, девушка — фанатка хозяина. Узнав о связи парня с кумиром, она упросила его привести её в дом.

Хозяин, знаменитость, об этом даже не подозревал.

Цзи Ханьшу, Цзи Хэсянь… Е Вэньвэнь потерла руки, чувствуя, как по коже пробежал холодок. Теперь она вспомнила, почему имя Цзи Хэсянь показалось таким знакомым.

Когда-то дочь директора приюта, получившая её почку, поступила в престижный университет и завела богатого и красивого парня. Однажды они пришли в приют и навестили Е Вэньвэнь. Девушка принесла несколько книг и ласково сказала:

— Вэньвэнь, мама сказала, что ты любишь читать. Я принесла тебе книги, читай на здоровье.

Среди этих книг была одна любовная новелла. Главного героя звали Цзи Ханьшу, героиню — Бай Гэ.

В этой книге Цзи Ханьшу происходил из знатной семьи, а Бай Гэ — из бедной. Она своим трудом пробилась в индустрию развлечений и завоевала множество поклонников.

Цзи Ханьшу и Бай Гэ познакомились из-за недоразумения, потом он влюбился в неё, но сердце Бай Гэ принадлежало её первой любви. Ради этого человека она и вошла в шоу-бизнес. Его звали Цзи Хэсянь.

Цзи Хэсянь был младшим дядей Цзи Ханьшу, легендой индустрии развлечений. В юном возрасте он стал звездой кино, у него было множество фанатов, он вёл скромный образ жизни, не участвовал в скандалах, не распространял слухи и не интересовался женщинами.

Когда Цзи Ханьшу узнал, что Бай Гэ любит его дядю, он в гневе и горе пошёл к Цзи Хэсяню. В ответ услышал лишь: «Я даже не знаю, кто такая Бай Гэ».

На следующий день на мероприятии с Цзи Хэсянем случилось несчастье — в него попала упавшая софитная лампа и травмировала затылок. Он впал в кому и до самого конца книги так и не проснулся.

Прочитав это, Е Вэньвэнь очень сочувствовала Цзи Хэсяню: прекрасный звезда кино, ничего не сделавший плохого, просто потому что героиня его любила, в итоге стал растением.

Как и она сама: ничего не сделала, а её лишили почки. Даже умирая, не смела проявлять обиду.

…

Е Вэньвэнь поняла: она попала не просто в картину, а в ту самую книгу, которую читала. Её нынешний хозяин — это и есть звезда кино Цзи Хэсянь из романа.

Она потёрла носик. Ну и странное перерождение — даже не второстепенный персонаж, а просто пылинка.

Е Вэньвэнь снова посмотрела на Цзи Ханьшу иначе: ведь это же главный герой!

В романе ему уже было за двадцать, а сейчас он выглядит моложе двадцати. Значит, именно с этого момента он начал подставлять Цзи Хэсяня.

Сила главного героя пугает. Если представится возможность, она обязательно предупредит звезду кино: держись подальше от главных героев и опасностей.

Пока она предавалась размышлениям, Цинь Сяоши подошла к столешнице и взяла тот самый полустакан молока. Лицо её озарила радость.

Конечно, это остатки напитка кумира! Пока Цзи Ханьшу не смотрел, она быстро сделала глоток и почувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья.

Е Вэньвэнь опустила взгляд на свои ножки, источающие молочный аромат, потом посмотрела на Цинь Сяоши, которая уже поставила стакан на место.

Е Вэньвэнь: «…»

Она правда не хотела этого делать.

Цинь Сяоши захотела заглянуть в спальню кумира. Цзи Ханьшу не выдержал её уговоров и согласился. Как только они скрылись в коридоре, Е Вэньвэнь вышла из-за полки со специями.

Посмотрела на своё мокрое левое крыло и подошла к краю столешницы. Взглянула вниз — голова закружилась: слишком высоко.

Нужно срочно высушить крыло.

Она осмотрелась и увидела открытое окно. Глаза её загорелись. Подползла к подоконнику, расправила левое крыло и начала энергично трясти им, надеясь, что ветер быстро высушит перья.

Одновременно прислушивалась к звукам в доме: интересно, чем занимаются эти двое в спальне?

Вскоре она услышала восторженный возглас Цинь Сяоши:

— Картины кумира такие красивые! Как он вообще так умеет?

http://bllate.org/book/5686/555576