Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 19

Тан Сюмэй понизила голос:

— Су, городская девушка, так и не получила письма от родных. Я даже побоялась сказать ей, что в последнее время всю почту из отделения забираешь ты! Бай, городская девушка, кража чужой корреспонденции — уголовное преступление. Если ты взяла письма, поскорее тайком верни их, и будто этого никогда не было.

Бай Сяолянь вспыхнула от обиды и гнева:

— На каком основании ты меня подозреваешь? Только потому, что я проиграла ей в борьбе за мужчину?

Тан Сюмэй поспешно замахала руками:

— Тише, ради всего святого!

— У меня совесть чиста — зачем мне шептаться! — Бай Сяолянь резко оттолкнула Тан Сюмэй, натянула обувь и вышла прямо из общежития.

Цзинь Цайэ выглянула из-за двери:

— Не признаётся?

— Может, это и вправду не она, — засомневалась Тан Сюмэй. — Мне кажется, Бай, городская девушка, не из тех, кто весь погружён в любовные страсти. Неужели из-за одного парня она стала бы красть письма у Су?

Цзинь Цайэ холодно усмехнулась:

— Конечно, ты за неё заступаешься!

Тан Сюмэй и Бай Сяолянь обе принадлежали к группе «старых городских молодых людей», поэтому Цзинь Цайэ и поручила ей поговорить с подозреваемой.

Хотя ничего толком выяснить не удалось, Цзинь Цайэ по-прежнему не снимала подозрений и рассказала обо всём Пэй Хао — лидеру их фракции.

Не успел Пэй Хао разозлиться, как в пункт размещения городских молодых людей вошёл Хуо Хайян с зонтом в одной руке и сумкой в другой:

— Ну-ка, ну-ка, получайте зарплату!

Вот одно из преимуществ жизни здесь: каждый месяц выдавали по десятку-другому юаней. Хотя и меньше, чем рабочим на заводах, для городских молодых людей, отправленных в деревню, где тратить особо не на что, это было весьма неплохо.

Раньше они всеми правдами и неправдами добивались именно этого направления. Многие одноклассники попали в Бэйдахуань или южные горы, где, говорят, жилось очень тяжело, а неудачливых даже местные обижали.

Но ведь сегодня же не день выдачи зарплаты?

Люди засомневались.

Хуо Хайян дождался, пока соберутся все из пункта размещения, и только тогда улыбнулся:

— Да, конечно, зарплату сегодня не выдают. Просто у меня к вам другое дело.

Все в недоумении переглянулись.

«Что за детские шутки?»

Хуо Хайян громко рассмеялся:

— Да просто пошутил! Но на самом деле дело и правда связано с вашей зарплатой!

Все тут же насторожились.

Хуо Хайян продолжил:

— В уездном управлении по делам городской молодёжи слышали, что в некоторых коммунах молодёжь устраивает беспорядки и не хочет участвовать в производстве. Поэтому приказали всем бригадам проверить, сколько трудодней каждый из вас наработал с начала года.

— Если окажется, что трудодней мало, зарплату могут отменить.

Теперь все взволновались всерьёз. Одно дело — никогда не получать денег, и совсем другое — лишиться уже привычного дохода. Кто бы на это согласился?

Один из старших городских молодых людей нахмурился:

— Мы же добросовестно работаем! Каждый день после трудового дня собираемся на собрания и изучаем учение Великого вождя. Если кому и снижать зарплату, так точно не нам! Надо идти в управление и всё там выяснить!

Толпа возмущённо загудела.

Хуо Хайян спокойно улыбался и поддакивал:

— И правда, один паршивец всё испортит.

— Наш бригадир как раз и боится, что вы рассердитесь. Зная, что я с вами в хороших отношениях, он послал меня вас успокоить.

— Давайте-ка, не будем переживать: у нас и так трудодней хватает. Даже если не хватит одного-двух, староста за нас заступится. Не факт, что зарплату отменят. Пока не стоит лезть на рожон — это нам не на пользу!

С этими словами он достал из сумки новую тетрадь и коробочку с печатной краской:

— Запишите, сколько у кого трудодней, поставьте подпись и отпечаток пальца. Потом староста сверит ваши записи с бригадными.

Он не дал никому опомниться и первым подошёл к Пэй Хао.

Пэй Хао неохотно согласился, но подумав, что Хуо Хайян прав — с начальством спорить бесполезно, — сказал:

— Ладно, подпишусь. У нас и так трудодней полно!

Хотя всем было неприятно, но, видя, что Пэй Хао начал первым, и понимая, что сопротивляться бесполезно, остальные тоже стали расписываться и ставить отпечатки. Никто даже не усомнился, что Хуо Хайян лжёт.

Трёх девушек-городских тоже вызвали в мужское общежитие.

Увидев Хуо Хайяна, Бай Сяолянь почувствовала неловкость, быстро поставила подпись и отпечаток и собралась уходить.

Хуо Хайян остановил её:

— Бай, городская девушка, отпечаток правого указательного!

Все ставили отпечаток правого большого пальца, и Бай Сяолянь раздражённо возразила:

— Какая разница, каким пальцем ставить?

Хуо Хайян строго нахмурился:

— Все ставят правый указательный. Почему ты хочешь выделяться?

Кто-то действительно поставил большой палец, но Хуо Хайян небрежно поправил, и все, поглощённые страхом за зарплату, не стали спорить из-за такой мелочи и исправились.

Так уж устроены люди: когда все делают одно и то же, а кто-то выделяется, это раздражает.

— Раз сказали — ставь, чего мешкаешься! — недовольно бросили ей.

Бай Сяолянь всё ещё сопротивлялась, но Цзинь Цайэ, и без того её недолюбливавшая, схватила её правую руку и, не дав опомниться, резко прижала к странице.

Бай Сяолянь взвизгнула и бросилась драться с Цзинь Цайэ.

Ни одна, ни другая не собирались уступать, и в комнате началась драка. Остальные бросились их разнимать.

Хуо Хайян даже не поднял головы. Собрав все отпечатки, он тут же захлопнул тетрадь и, не взглянув на растрёпанную Бай Сяолянь, ушёл, сказав:

— Сегодня вечером я вместе со старостой всё проверю и завтра отправлю в коммуну. Если не верите — покажу потом официальный документ с красной печатью.

Он не боялся, что его разоблачат: Су Тинтинь сказала, что согласно сюжету, как только дождь прекратится, управление по делам городской молодёжи как раз и выпустит такой приказ о проверке трудовой дисциплины. Он лишь немного опередил события.

Дома он протянул тетрадь Су Тинтинь:

— Всё собрано.

— Это точно отпечатки правого указательного? — уточнила Су Тинтинь.

В отделении связи она, будто бы болтая с почтальоном Сяо Ли, на самом деле выведала немало: в том числе и то, каким пальцем ставил отпечаток тот, кто получал письма.

Увидев, что Хуо Хайян кивнул, Су Тинтинь холодно усмехнулась:

— Жди завтрашнего вечера — я обязательно вытащу этого привидения на свет!

…………

На следующий день дождь не прекратился, и все снова отдыхали дома.

Лишь на третий день после обеда наконец-то выглянуло солнце, и официальный документ с красной печатью из уездного управления дошёл через коммуну до бригады.

Ли Дэцюань бегло просмотрел бумагу и раздражённо поморщился:

— Что за ерунда! Раз уж отправились в деревню, надо было по-настоящему сливаться с народом. Хорошо ещё, что у нас в пункте размещения всё спокойно!

Он выглянул на улицу с озабоченным видом: из-за дождя уже два дня не работали, а теперь ещё и этим делом заниматься — старосте тоже нужно зарабатывать трудодни.

К счастью, появился Хуо Хайян и протянул ему тетрадь с уже подсчитанными трудоднями.

Ли Дэцюань:

— …

«Неужели Хуо Хайян предвидел будущее?»

Хуо Хайян, конечно, не стал рассказывать, что жена знает сюжет. Он просто сказал, что зашёл в пункт размещения поиграть и, чтобы занять время, решил посчитать трудодни.

Ли Дэцюань:

— …

«Верю я тебе! Кто вообще в здравом уме считает трудодни ради развлечения? Да ещё и подписи с отпечатками собрал — слишком уж серьёзно для игры!»

Однако Хуо Хайян избавил его от лишней работы, и Ли Дэцюань, хоть и ворчал про себя, был доволен. Сверив данные и убедившись, что всё верно, он сразу же отправил Хуо Хайяна в коммуну с документами.

Хуо Хайяну как раз нужно было ехать в коммуну по своим делам, и он с радостью согласился. Кроме того, он взял официальный документ и зашёл в пункт размещения.

Обычно такие распоряжения доходят с опозданием, и, увидев дату на документе — неделю назад, — никто больше не усомнился в подлинности.

Так Хуо Хайян успешно прошёл этот этап.

Только у Бай Сяолянь нервно подёргивалось веко — она чувствовала, что что-то не так.

Хуо Хайян вернулся из коммуны уже под вечер. Жители деревни как раз готовились ужинать.

Погода была прохладной, но после дождя дорожки превратились в грязь, поэтому сегодня никто не выносил миски на улицу.

Су Тинтинь, засунув руки в карманы, ждала у входа в деревню.

Увидев издали Хуо Хайяна, она пошла ему навстречу:

— Записку я уже положила. Идём, подождём у скирд соломы.

Хуо Хайян только «охнул» и больше ничего не сказал.

Су Тинтинь сделала пару шагов вперёд и почувствовала неладное.

До поездки в коммуну Хуо Хайян был в приподнятом настроении, а теперь выглядел подавленным.

Она обернулась и внимательно посмотрела на его лицо — действительно, тот был совершенно равнодушен.

Су Тинтинь спросила:

— Что случилось? Дело не задалось?

Хуо Хайян не хотел заниматься разведением овец — это не его профиль. Он давно мечтал помочь бригаде открыть коллективную мельницу, пусть даже сначала маленькую. Но для этого, прежде всего, нужно было провести электричество. Именно этим он и занимался всё это время.

По выражению лица Су Тинтинь поняла: опять в коммуне начались проволочки и отказали в подключении.

Хуо Хайян кивнул:

— Говорят, у коммуны нет денег, да и в нашей бригаде, мол, мало желающих проводить электричество.

Су Тинтинь тоже не знала, что посоветовать:

— Так и не проводи! Зачем тебе эта коллективная мельница? Выгода пойдёт всем, а тебе что с того? Лучше занимайся дальше своими овцами.

Сейчас ведь семидесятые годы, а не восьмидесятые, когда повсюду дует ветер перемен, и не девяностые с их безграничными возможностями.

Она просто не понимала его стремлений.

Хуо Хайян, однако, был серьёзен:

— Раз уж попал сюда, нельзя просто плыть по течению. Разведение овец — это не моё, лучше передать это тому, кто умеет. А вот открытие завода — у меня есть опыт. И раз это коллективное дело, как только запустим производство, жизнь у наших односельчан точно станет лучше. Да и у меня появится авторитет — тогда никто не посмеет тебя обижать.

— …Ладно, — сдалась Су Тинтинь, не желая разбивать его энтузиазм. — Только смотри, не шагай слишком широко — штаны порвёшь.

Мужчины такие: пока не получат по голове от жизни, все считают себя избранными.

Су Тинтинь была куда практичнее:

— Ладно, думай потом о своей мельнице. Сейчас помоги мне поймать того привидения, что крадёт письма!

…………

Сегодня Бай Сяолянь не была дежурной по кухне, поэтому сразу вернулась в общежитие и легла читать «Песнь юности».

Едва она раскрыла книгу, как оттуда выпала записка.

Сердце её ёкнуло: она точно не клала туда никаких записок. Кто это?

Лицо Бай Сяолянь пошло пятнами: кто-то трогал её вещи! Она схватила записку, чтобы выбежать и выяснить, кто осмелился, но случайно бросила взгляд на текст — и застыла.

Записка была написана почерком Хуо Хайяна. Когда она искала себе подходящего жениха среди местных мужчин, специально расспрашивала о Хуо Хайяне: знала, что он окончил неполную среднюю школу, пишет красиво, и даже видела его почерк.

Бай Сяолянь прижала руку к груди, тихо вернулась на кровать, задёрнула занавеску и внимательно прочитала содержание записки.

Хуо Хайян приглашал её на встречу за скирдами соломы у входа в деревню.

Неужели правда?

После того случая во дворе бригады, когда Хуо Хайян публично унизил её, и особенно после того, как он равнодушно смотрел, как её обижали, сердце Бай Сяолянь уже остыло.

Но…

Она закусила губу, в глазах вспыхнула обида: почему Су Тинтинь, у которой и происхождение хорошее, и внешность прекрасная, ещё и замуж вышла удачно?

Если бы ей удалось отбить у Су Тинтинь её мужчину… Бай Сяолянь даже представить не могла, какое выражение лица будет у соперницы — наверняка ужасное!

В итоге Бай Сяолянь всё же отправилась на свидание.

Скирды соломы стояли за бригадой, как маленькие горы, полностью загораживая обзор.

Бай Сяолянь обошла их одну за другой, но Хуо Хайяна нигде не было. Убедившись, что вокруг никого, она тихо окликнула:

— Ты здесь?

Из-за скирды послышался шорох. Бай Сяолянь радостно обернулась.

— Я здесь, — ответила Су Тинтинь.

Лицо Бай Сяолянь мгновенно потемнело, и она развернулась, чтобы уйти, но тут же Хуо Хайян вышел из-за другой скирды и преградил ей путь.

Бай Сяолянь забилось сердце, но она сделала вид, что спокойна, и посмотрела на Хуо Хайяна:

— Хайян, я пришла, увидев твою записку, чтобы всё прояснить: прекрати меня преследовать!

Раз уж Су Тинтинь здесь, раз мужа не отбить, то хотя бы отомстить ей.

Хуо Хайян, держа во рту соломинку, лишь насмешливо фыркнул и задумчиво уставился вдаль.

Ему было не до демонстрации чайного искусства — сегодня он был подавлен.

Бай Сяолянь, видя, что Хуо Хайян её игнорирует, уже кое-что поняла. Она сжала пальцы в кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Су Тинтинь окликнула её:

— Эй, повернись, смотри на меня!

Бай Сяолянь не оставалось выбора: муж и жена явно сговорились и загнали её в угол — не убежать.

Она повернулась и сердито уставилась на Су Тинтинь:

— Вы вообще чего хотите? Су Тинтинь, я тебе прямо скажу: твой муж мне уже не интересен. Такой деревенский простак мне не пара…

— Замолчи! — прервала её Су Тинтинь. — Я пришла не из-за мужчины. Ответь мне на один вопрос: это ты взяла мои две телеграммы?

Внутри Бай Сяолянь что-то резко оборвалось, но она упрямо отрицала:

— Какие у тебя доказательства? Без доказательств это клевета!

Когда-то четыре девушки-городские, чтобы показать свою сплочённость, сшили себе одинаковые короткие кофточки с белым фоном и зелёным цветочным узором.

Бай Сяолянь тогда как раз носила такую кофточку и сильно простудилась — кашляла без остановки. Даже в жару она надевала медицинскую маску.

http://bllate.org/book/5683/555377