Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 20

Увидев телеграмму на имя Су Тинтинь, Бай Сяолянь в порыве чувств мгновенно присвоила её себе, а потом растерялась — не зная, что делать дальше. Поспешно пробежав глазами текст, она разорвала бумагу на мелкие клочки и швырнула их в речной овраг.

Когда пришла пора забирать вторую корреспонденцию, она нарочно заплела такую же косу-«рыбий хребет», как у Су Тинтинь. Эту причёску Тан Сюмэй и Цзинь Цайэ изучали день за днём, стараясь повторить за Су Тинтинь, а Бай Сяолянь подглядела и научилась сама.

Одевшись точно так же, как в прошлый раз, и надев маску, она отправилась в почтовое отделение — и действительно обнаружила там ещё одну телеграмму для Су Тинтинь.

Первая гласила: «Не торопись с возвращением в город».

Вторая уже требовала немедленного возвращения.

Бай Сяолянь тут же за свой счёт отправила ответную телеграмму: «Не вернусь!»

После этого она снова разорвала полученную телеграмму и выбросила обрывки в овраг, с наслаждением наблюдая, как те уносятся течением.

В городе работу не так-то просто найти. Упустив этот шанс, Су Тинтинь теперь вряд ли сумеет вернуться.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Бай Сяолянь присвоила чужие телеграммы, но Су Тинтинь так и не заметила пропажи, да и доказательств не осталось.

Чем больше Бай Сяолянь думала об этом, тем твёрже была уверена, что Су Тинтинь ничего ей не сделает:

— Не смей бездоказательно обвинять невиновных! — возмущалась она. — Вон сколько людей тебя недолюбливают! Откуда мне знать, будто это я взяла твои телеграммы?

Су Тинтинь не стала отвечать словами, а просто шлёпнула ей в лицо листок с красной печатью:

— Если бы у меня не было доказательств, разве я пришла бы к тебе!

Бай Сяолянь сразу же увидела надпись «Экспертное заключение» и официальную печать — и мгновенно покрылась холодным потом.

Су Тинтинь стукнула листком по её лицу:

— Внимательно посмотри: сравнение отпечатков пальцев показало, что отпечаток того, кто получил мою телеграмму, совпадает с твоим отпечатком при учёте трудодней на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента. Понимаешь, что это значит?

Лицо Бай Сяолянь побелело как мел. Одного слова «заключение» хватило, чтобы лишить её храбрости; услышав объяснение Су Тинтинь, она совсем ослабела и еле удержалась на ногах, прислонившись к стогу пшеницы.

Су Тинтинь, убедившись, что напугала противницу, злорадно усмехнулась:

— Бай Сяолянь, разве у тебя хватило духу на такой поступок, неужели не хватит смелости понести за него ответственность?

— Или ты просто глупа? Разве не знаешь, кто мой отец? Ему ничего не стоит договориться с участковым, чтобы провели экспертизу. Перед тем как совершать подлость, хоть немного соображай!

Бай Сяолянь дрожала всем телом, едва держась за стог, зубы стучали так громко, что она не могла вымолвить ни слова.

Хуо Хайян, решив, что дело сделано, шагнул вперёд и встал перед Су Тинтинь:

— Жена, хватит болтать. Прямо сейчас отведём её в участок.

Бай Сяолянь вскрикнула от ужаса и закричала Хуо Хайяну:

— Да это всего лишь две телеграммы! Зачем в участок? Ты совсем без сердца!

Настроение у Хуо Хайяна и так было паршивое, а теперь стало ещё хуже — он настаивал на том, чтобы непременно отвести её в полицию.

Хуо Хайян играл роль строгого судьи, а Су Тинтинь — мягкую:

— Ладно, не повезём в участок. Но тогда расскажи, что было в телеграмме.

На самом деле она и не собиралась отправлять Бай Сяолянь в полицию: экспертное заключение было поддельным, а красная печать вырезана из сладкого картофеля специально, чтобы напугать воровку.

Из почтового работника по имени Сяо Ли она узнала, во что была одета та, что получила телеграмму: маска скрывала лицо, но причёска была очень модной.

Су Тинтинь сразу сузила круг подозреваемых. Она понимала, что почта не станет брать на себя ответственность и уж тем более не поможет опознать виновную — значит, придётся действовать самой.

И действительно — это оказалась Бай Сяолянь.

Но та упрямо молчала, цепляясь за стог пшеницы, будто он был её последней надеждой, и надеялась, что, если будет сидеть тихо, как перепелёнок, всё само собой рассосётся.

Су Тинтинь готова была терпеливо ждать, но Хуо Хайяну надоело:

— Тинтинь, ты слишком добрая. Присвоение чужой корреспонденции — серьёзное преступление! По-моему, лучше сразу в участок.

Если её повезут в участок, это оставит отметку в личном деле и навсегда испортит будущее Бай Сяолянь.

Та вздрогнула от холода, ненавидя эту парочку всей душой. После долгих внутренних мучений она вдруг подняла голову и яростно крикнула Хуо Хайяну:

— Все мужчины одинаковы — у вас нет сердца! Хуо Хайян, ты так рвёшься быть преданным пёсиком Су Тинтинь, но примет ли она тебя хоть когда-нибудь?

— Хочешь знать содержание телеграммы? Ладно, скажу: семья Су Тинтинь нашла ей работу в городе, и она скоро вернётся!

— Как только она уедет, что останется тебе? Её семья из высшего общества никогда не примет простого деревенского парня вроде тебя!

Лицо Хуо Хайяна изменилось, кулаки сжались.

Он знал, что Су Тинтинь хочет развестись, но не подозревал, что её семья уже устроила ей работу и она вот-вот вернётся в город.

А он-то дурак радовался, планируя открыть мельницу и строить для них обоих светлое будущее.

— Вижу, ты просто завидуешь нашей любви и пытаешься нас поссорить! — проговорил он, хотя голос его дрожал, а в глазах мелькнула боль, будто кто-то вонзил нож прямо в самое сердце. Он потухшим взглядом посмотрел на Су Тинтинь, ожидая ответа.

Су Тинтинь не выдержала этого взгляда. Хуо Хайян и так переживал из-за неудач в делах, а теперь ещё и это...

Она и представить не могла, что Бай Сяолянь выдаст такие сногсшибательные новости. Надо было спрашивать не при нём.

Но ведь прошло всего несколько дней с тех пор, как она звонила домой — разве семья могла так быстро найти работу?

Су Тинтинь засомневалась.

Она внимательно следила за выражением лица Бай Сяолянь и заметила в её глазах злобу, а в уголках губ — злорадную ухмылку.

Су Тинтинь нахмурилась. Её самого можно обижать сколько угодно, но чтобы Бай Сяолянь позволяла себе такое? Да кто она такая вообще?

Она пнула Бай Сяолянь ногой:

— Я сама проверю, как там устроили мои родители. Но чего ты так радуешься?

— Я могу не везти тебя в участок, но обязательно расскажу всем в деревне и в бригаде, что ты украла чужую корреспонденцию. Ты ведь мечтала о хорошей жизни? Посмотрим, как ты будешь притворяться после того, как все узнают твою истинную сущность!

С таким пятном на репутации Бай Сяолянь больше не достанется ни одной выгодной возможности.

Су Тинтинь не обращала внимания на то, как та испугалась. Она бросила взгляд на Хуо Хайяна и добавила:

— И ещё: принимать ли тебя мои родители — это не твоё дело. Куда бы я ни поехала, везде возьму тебя с собой!

Глаза Хуо Хайяна мгновенно засияли, он уставился на неё горящим взглядом.

Су Тинтинь почувствовала, что сказала что-то чересчур сентиментальное, и сердито сверкнула на него глазами:

— Чего уставился? Домой пошли!

Хуо Хайян внезапно ощутил, будто счастье обрушилось на него, как горячая волна, и от радости даже заикался:

— Правда? Ты правда хочешь познакомить меня с родителями? Не обманываешь?

— Не выдумывай! Просто отвезу тебя, чтобы папа посмотрел, нельзя ли чем помочь с твоими делами, — фыркнула Су Тинтинь и развернулась, чтобы идти обедать.

Хуо Хайян был вне себя от счастья и, словно невидимый хвост вилял, следовал за ней, задавая вопросы:

— Тинтинь, а твои родители добрые?

— Не будут ли они недовольны мной?

— Что нужно взять в подарок?

— Может, сначала схожу в парикмахерскую и куплю новый костюм?

Посреди ночи Су Тинтинь проснулась от холодного ветра.

Она подняла голову и увидела, что поезд въезжает в горный тоннель, а сквозняк свистит через окно, обдавая пассажиров.

Су Тинтинь повернулась к Хуо Хайяну — тот, запрокинув голову, крепко спал, прислонившись к жёсткой спинке сиденья.

Она тихонько накинула на него свою куртку и задумчиво уставилась в окно, где мелькали редкие огоньки.

Когда она училась в университете, каждый раз, возвращаясь домой на каникулы и глядя на огни за окном, чувствовала себя особенно одиноко.

Потом умер отец, и она перевезла мать к себе — с тех пор больше не бывала на родине.

Поезд приближался к провинциальному центру — это был первый раз, когда тело, в которое она попала, возвращалось домой. В груди у Су Тинтинь сжималось, нос щипало — она не могла понять, чьи это чувства: её собственные или прежней хозяйки этого тела.

Она незаметно вытерла уголок глаза и снова посмотрела на мирно спящего Хуо Хайяна. В душе у неё всё перемешалось.

Су Тинтинь не верила, что семья уже нашла ей работу, и сомневалась, что сможет легко вернуться в город.

Всё это казалось подозрительным.

Она звонила домой всего несколько дней назад — разве за такое короткое время могли устроить работу?

Разве мама не говорила, что найти работу трудно и денег в семье почти нет?

Значит, либо Бай Сяолянь солгала, либо мама её обманула?

Именно поэтому она и привезла с собой Хуо Хайяна: во-первых, ей было невыносимо видеть его таким подавленным, а во-вторых, именно Хуо Хайян мог справиться с такой особой, как её мама.

Если получится вернуться в город — отлично. А если нет — что тогда делать?

Су Тинтинь думала обо всём подряд и до самого утра больше не сомкнула глаз. Когда поезд подъехал к станции, она тут же разбудила Хуо Хайяна:

— Приехали.

В вагоне было немного пассажиров. Су Тинтинь поторопила Хуо Хайяна умыться, а когда поезд остановился, они сошли на перрон с большими сумками.

Зная, что Су Тинтинь едет в родительский дом, Хоу Лао выдал справку и рекомендательное письмо, а мама Хуо насыпала несколько банок арбузной пасты с соевыми бобами — мол, в городе такого не купишь, а городские люди очень любят.

Тётя Хуо тоже натолкала кучу местных деликатесов — если бы Хуо Хайян не остановил их, пришлось бы тащить ещё два огромных мешка.

Выйдя со станции, они оказались у автобусной остановки, где сновал народ — не то что в будущем, где всё было пустынно.

Современный провинциальный центр отличался от будущего лишь тем, что дома были ниже, машин меньше, а люди на улицах не так спешили. В остальном город не выглядел ни бедным, ни убогим.

Су Тинтинь не пошла домой сразу. Она повела Хуо Хайяна прямо в жилой комплекс управления провинции, велела ему присмотреть за вещами и сама направилась к проходной.

Она ещё не была готова встретиться с матерью и решила сначала поговорить с отцом.

Но, подойдя к главным воротам управления, Су Тинтинь представилась часовым и попросила передать, чтобы её отец вышел. Молодой солдат даже не шелохнулся:

— Секретарь Су отстранён от должности. Сейчас дома пишет объяснительную записку.

— Что?! — Су Тинтинь ожидала чего угодно, но только не этого.

Теперь ей и в город возвращаться не хотелось — она тревожно спросила:

— За что его отстранили? Что случилось?

— Спроси дома, — ответил солдат. — Наверное, несерьёзно.

Если бы было серьёзно, его бы изолировали для расследования, а не отпустили домой писать объяснения.

Су Тинтинь пошатнулась, едва не упав, и долго приходила в себя.

Отец был её единственной надеждой на возвращение в город.

Собравшись с силами, она вернулась к Хуо Хайяну, но не рассказала ему об отстранении отца.

К этому моменту она уже догадалась: телеграмма с призывом вернуться, скорее всего, связана с тем, что отец попал в беду, и мать в панике зовёт её домой, чтобы вместе решать проблемы, — а вовсе не потому, что нашли работу.

Су Тинтинь чувствовала себя опустошённой, но раз уж они добрались до провинциального центра, домой всё равно надо идти — заодно и прежняя обида тела найдёт выход.

Дом семьи Су находился неподалёку от управления — отдельный дворик с трёхкомнатным домом.

Было время, когда все уже ушли на работу, и во дворе царила тишина. Предъявив документы у ворот, Су Тинтинь с Хуо Хайяном прошли внутрь и подошли к самому дальнему дому во втором ряду.

Ворота были плотно закрыты, но Су Тинтинь знала, что дома кто-то есть, и громко постучала.

— Тук-тук! — раздалось дважды, и сразу же послышался встревоженный голос матери:

— Иду, иду! Кто там?

Су Тинтинь сохраняла спокойствие, а вот Хуо Хайян вдруг занервничал и начал поправлять рукава и подол рубашки, боясь, что выглядит неряшливо.

Скрипнула калитка, и Су Тинтинь увидела женщину в синей рабочей рубашке с короткими волосами до ушей — ухоженную, элегантную средних лет даму.

У Су Тинтинь защемило сердце — в душе вспыхнули одновременно ненависть и нежность.

Она подавила эмоции прежней хозяйки тела и окликнула:

— Мам, а папа где?

Мать замерла от удивления — не ожидала увидеть родную дочь:

— Ты… ты же сказала, что не вернёшься!

— Мою телеграмму перехватили! Кто-то выдал себя за меня и ответил вместо меня! — прямо заявила Су Тинтинь, оглядывая двор.

Не дав матери начать упрёки, Су Тинтинь увидела, как из дома выскочил растрёпанный мужчина в золотистых очках, в больших шортах и шлёпанцах:

— Моя дочь приехала! Дай-ка папе посмотреть, не похудела ли!

У Су Тинтинь перехватило горло, и она расплакалась:

— Папа!

Он был точь-в-точь как её отец из двадцать первого века!

Тот отец умер, а этот жив.

Образы двух отцов слились воедино, и Су Тинтинь не сдержалась — бросилась к нему:

— Папа, что случилось? В чём дело?

— Да с твоим папой всё в порядке! — обнял он дочь и радостно рассмеялся. — Ах, моя дорогая малышка, ты так похудела и загорела, но всё такая же красивая — цветок всего нашего двора!

Су Тинтинь сквозь слёзы фыркнула:

— Раз умеешь шутить, значит, всё хорошо.

Поскольку отец был точной копией её родного папы, она чувствовала к нему невероятную близость и теперь воспринимала его как настоящего отца:

— Я только что услышала эту новость и так испугалась… Боялась, что с тобой случится то же, что с родителями моих однокурсников.

Отец махнул рукой:

— Наши дед и бабушка погибли за страну — наша семья чиста, как слеза. Я всего лишь сказал пару слов, исходя из человеческого сочувствия — чего бояться!

http://bllate.org/book/5683/555378