Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 18

— Он совсем растерялся! — вздохнула она. — Проклятая теорема: «красавчик не удержится и трёх секунд» — просто бесит!

Су Тинтинь была в ещё большей панике. Сегодня, отправляясь в почтовое отделение, она боялась, что кто-нибудь осудит её по внешнему виду, и потому достала из шкафа свои маленькие лаковые туфельки.

Даже не считая пыльной дороги, одной мысли о том, чтобы пройти в этих туфлях двадцать ли*, было достаточно, чтобы у неё заболели подошвы.

Она спрыгнула с велосипеда:

— Хуо Хайян, ты вообще на что способен?

— Дело не во мне, а в цепи! — возмутился он. — Настоящий мужчина никогда не признает себя неспособным! — Хуо Хайян присел и сам принялся чинить велосипед.

Увы, цепь упрямо не становилась на место. Сорвалась задняя цепь заднего хода, зазор слишком узкий. Хуо Хайян измазал руки в чёрной смазке, но так и не справился. У Су Тинтинь от одного вида этой картины голова пошла кругом. Она отстранила его в сторону:

— Дай-ка я!

Подобрав на обочине тонкую палочку, она в три движения поставила цепь на место.

Хуо Хайян:

— …Молодец!

Су Тинтинь закатила глаза:

— Ты же, Хуо-«великий-босс», всю жизнь ездишь на личном автомобиле — откуда тебе знать, что такое «двадцативосьмёрка»?

Раньше она вступила в велосипедный клуб ради похудения и кое-чему научилась у товарищей. Не ожидала, что сегодня эти навыки пригодятся — и ещё как! Перед Хуо Хайяном она сегодня здорово блеснула, чем несказанно гордилась.

Хуо Хайян смотрел на неё с восхищением и сыпал комплиментами, будто они ничего не стоили. Но у Су Тинтинь были дела поважнее — она велела ему поменьше болтать и скорее ехать.

— Есть! — отозвался Хуо Хайян, но тут же нахмурился, глядя на свои чёрные от смазки ладони. — Пойду руки вымою у реки.

Су Тинтинь потеряла терпение:

— До реки целых пять ли! Тебе не надоело возиться? Держи вот это!

Она сорвала с ближайшего дерева горсть листьев и протянула ему.

Хуо — «чистюля» — Хайян с отвращением посмотрел на листья:

— …Ты точно девушка?

— Давай быстрее! Ты вообще мужик или нет? Чего тянешь резину! — снова подгоняла она.

Хуо Хайяну было горько: сейчас как раз тот момент, когда нужно проявить себя, и раз Су Тинтинь сказала «делай так», он так и делал.

Тщательно вытерев руки листьями, он снова сел на велосипед, но настроение его было уже совсем не таким, как в начале пути. Даже когда Су Тинтинь обвила его талию своими маленькими ручками, «чистюля» Хуо Хайян не мог избавиться от мысли о своих грязных ладонях.

Как же это бесит!

Су Тинтинь указала Хуо Хайяну ехать прямо к двери почты. Она зашла внутрь, чтобы узнать насчёт писем, а Хуо Хайян свернул к соседнему зданию — всё-таки смыть грязь водой.

Почтовое отделение коммуны выглядело точно так же, как и в уездном центре; наверное, все почтовые отделения в стране одинаковы: у входа — почтовый ящик, внутри — длинная стойка, на которой в беспорядке лежат клей и привязанная верёвочкой ручка.

За стойкой несколько сотрудников: кто щёлкает семечки, кто вяжет, кто болтает — никто не удосужился спросить Су Тинтинь, что ей нужно.

Су Тинтинь наконец оценила по достоинству особое «очарование» обслуживания в эту эпоху.

Она огляделась и подошла к круглолицей девушке, которая показалась ей наиболее доброжелательной:

— Товарищ, я хотела бы узнать, приходили ли за последнее время письма на моё имя.

Девушка подняла голову, не переставая щёлкать семечки, и нахмурилась:

— Все письма уже разосланы. Иди к своему бригадиру спрашивай.

Похоже, ей не очень хотелось помогать.

Су Тинтинь мысленно выругалась, но на лице заиграла улыбка. Она принялась хвалить, умолять и жаловаться на свою беду так убедительно, что все в помещении уставились на них. Девушке даже неловко стало — она перестала щёлкать семечки.

Вздохнув, она внимательно осмотрела Су Тинтинь: светлая кожа, красивое лицо, аккуратная и опрятная одежда — сразу видно, городская молодая девушка.

В их коммуне, к счастью, не было случаев притеснения городских молодых людей, но слышали, что в более отдалённых районах таким красивым девушкам приходится несладко.

Из женской солидарности девушка наконец отложила семечки:

— Заранее предупреждаю: у нас есть только ежедневный журнал количества полученных писем. Если не найдёшь — нечего устраивать скандал.

Су Тинтинь тут же улыбнулась:

— Никаких скандалов! Просто дайте взглянуть на журнал.

Дома всегда посылали письма вместе с деньгами и талонами — деньги и талоны приходили по почтовым переводам. Письма, возможно, не найдутся, но переводы — точно! Она знала, что в почтовом отделении обязательно ведут подробный журнал: откуда, кому и сколько.

Она назвала примерную дату. Сотрудница, услышав, что речь идёт о последних днях, просто бросила ей под руку журнал:

— Ищи сама.

Слава богу, процедуры тогда были не такими строгими, как в будущем.

Су Тинтинь внимательно просматривала каждую строку, ничего не пропуская. Действительно, по обычной почте стояли лишь общие цифры.

Но вскоре она увидела две телеграммы.

Телеграммы, как и заказные письма, требовали личной подписи получателя. В журнале чётко значилось: получатель — Су Тинтинь, Западная Речная производственная бригада.

Су Тинтинь тут же показала запись сотруднице:

— Товарищ, это я — Су Тинтинь! Эти две телеграммы я так и не получила!

Чтобы убедить, она сразу же предъявила своё удостоверение.

Сотрудница остолбенела. Внимательно изучив документ, она тут же позвала начальника:

— Начальник, посмотрите! Две телеграммы не дошли до адресата!

Начальник — лысый, невысокий мужчина средних лет — сидел в дальнем конце комнаты и всё слышал. Услышав возбуждённый возглас сотрудницы, он сердито на неё взглянул: «Молодёжь совсем неопытна! Разве можно брать на себя такую ответственность?»

Он неспешно подошёл, с важным видом пробежал глазами журнал и сказал:

— Невозможно! Наши телеграммы в тот же день вручаются лично в руки. Может, вы просто забыли?

Су Тинтинь чуть не рассмеялась:

— Прошло всего три дня! Неужели я такая рассеянная?

Не получила — значит, не получила. А в журнале стоит подпись «лично получено» — значит, здесь что-то нечисто.

Глубоко вдохнув, она сдержала гнев:

— Начальник, посмотрите моё удостоверение. Я и есть Су Тинтинь.

— На самом деле, виноваты не вы. Просто кто-то меня невзлюбил и перехватил телеграммы.

Начальник кивнул: «Точно так! За всю мою жизнь ни разу не было, чтобы почту украли!»

Су Тинтинь добавила:

— Просто покажите мне, кто расписался, и содержание телеграмм. Я не стану устраивать вам неприятностей.

Начальник задумался: кража почты — дело серьёзное. С обычными гражданами он бы легко отделался, но эта девушка… одежда, манеры — явно не простая городская молодая девушка.

Он не знал, как быть:

— Ну… в принципе, мы не имеем права…

— Мой отец — начальник канцелярии провинциального управления, Су Чаоян! — прямо заявила Су Тинтинь.

Начальник тут же заговорил с пафосом:

— Но кража почты — это очень серьёзно! Мы обязаны провести тщательное расследование! Сяо Ли, принеси журнал с подписями — посмотрим, кто осмелился нарушить закон!

Сотрудница Сяо Ли быстро принесла журнал. Су Тинтинь открыла его — и тут же мысленно выругалась.

Начальник, заметив её реакцию, поспешил оправдать почту:

— Видите? Подпись ваша, и даже отпечаток пальца! Мы, конечно…

— Хватит, начальник! — перебила она. — Почему при вручении телеграмм и заказных писем вы не проверяете удостоверения? Всё из-за вашей халатности!

Но ладно, раз уж так вышло — в следующий раз будьте внимательнее.

Начальник закивал:

— Да-да, конечно, вы совершенно правы… Так что теперь…

Он боялся, что Су Тинтинь пожалуется родителям, и тогда сверху спустят проверку — ему несдобровать.

Су Тинтинь, увидев это, тут же надулась:

— Я никому не скажу. Но этот журнал я должна взять с собой, чтобы выяснить, чей это отпечаток. Если сомневаетесь — можете позвонить в провинциальное управление и проверить мою личность по удостоверению.

Подпись можно подделать, но отпечаток — никогда!

Она обязательно выяснит, чья это лапа поставила отпечаток!

Начальнику не хотелось отдавать журнал, но Су Тинтинь выглядела так уверенно, что он, бормоча «не надо, не надо», взял её удостоверение и ушёл в соседнюю комнату звонить в провинциальное управление.

Су Тинтинь ждала снаружи. Сяо Ли, совсем недавно холодная и равнодушная, теперь боялась, что ей скучно, и робко протянула ей горсть семечек:

— Пощёлкаете?

Начальник звонил, наверное, минут тридцать. Когда он вышел из комнаты, лицо его было мокрым от пота.

Увидев, что Су Тинтинь и Сяо Ли мирно беседуют и не выглядят злыми, он немного успокоился, но в душе недоумевал: «Зачем отправлять такую девушку в глухомань? Неужели у больших начальников такое высокое сознание?»

Он собрался с духом и подошёл, протягивая обеими руками удостоверение и журнал:

— Товарищ Су, завтра обязательно верните! Я за вас голову отвечаю… По правилам…

— Понятно! Не подведу! — Су Тинтинь вырвала у него документы и журнал, бросила Сяо Ли лёгкую улыбку и ушла.

Сяо Ли с сожалением проворчала:

— Мы же не доели семечки…

Начальник строго посмотрел на неё:

— Щёлкай, щёлкай! Если бы вы были внимательнее, не было бы такой осечки! Завтра на собрании будете докладывать!

Когда Хуо Хайян вышел из здания коммуны, Су Тинтинь сидела у входа, вся в унынии, и держала в руках канцелярский нож.

Су Тинтинь, хоть и была с ним груба с самого прибытия, никогда не выглядела такой подавленной. Сердце Хуо Хайяна сжалось от тревоги:

— Что ты делаешь? Откуда у тебя нож?

— А, ты вышел! Удалось всё уладить? — Су Тинтинь спрятала нож и не ответила на его вопрос.

Хуо Хайян не успокоился:

— Забудь обо мне! Что случилось? Не получилось?

— Хуо Хайян, мои телеграммы перехватили! — Су Тинтинь не сдержала слёз. — Кто такой подлый? Неужели твои мерзкие родственники?

Хуо Хайян боялся всего на свете, кроме слёз Су Тинтинь. Сердце его сжалось, он судорожно стал искать платок, но не нашёл, и протянул рукав:

— Не плачь, не плачь… Вытри слёзы.

— Кто станет твоим грязным рукавом вытираться! — Су Тинтинь, видя его растерянность, и плакать перестала, и смеяться захотелось. — Ладно!

Она понимала, что капризничает без причины, просто ей было невыносимо тяжело на душе, и, увидев Хуо Хайяна, привычно захотелось устроить истерику.

Раньше он всегда безгранично терпел её, а потом…

Её взгляд потемнел — не стоит вспоминать.

Успокоившись, она подняла голову и протянула Хуо Хайяну журнал:

— Посмотри сюда. Подпись явно сделана левой рукой — значит, человек боится, что я узнаю его почерк правой!

— А теперь посмотри на отпечаток. Ничего не видно, да? И я тоже!

Хуо Хайян:

— …

Тогда зачем ты это сказала?

Су Тинтинь захлопнула журнал и серьёзно сказала:

— У меня уже есть подозреваемый. Теперь ты должен мне помочь, понял?

— Обязательно! — тут же заверил он. — Даже если не помогать другим — тебе помогу всегда! Мы же муж и жена!

Услышав слово «муж и жена», Су Тинтинь закатила глаза, но на этот раз не стала поправлять его, а просто сказала:

— Подойди ближе, расскажу, что делать.

Хуо Хайян, видя, что она перестала плакать и снова полна боевого духа, облегчённо вздохнул и подошёл.

Тёплое дыхание Су Тинтинь щекотало ему ухо, но он сдержал волнение и внимательно выслушал план. Затем хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся! Всё будет в порядке!

Су Тинтинь кивнула:

— Пора домой. Кажется, дождь собирается.

По дороге домой действительно начал моросить дождик. Су Тинтинь держала зонт сзади, а Хуо Хайян старательно крутил педали.

На этот раз цепь не соскочила, и они быстро добрались до дома.

Все ещё не возвращались с полевых работ. Хуо Хайян зашёл в дом, чтобы переодеться, как только Су Тинтинь сменила одежду на сухую. Но, войдя, он увидел, что она сидит за столом, держит в руках длинный тонкий сладкий картофель, а на столе снова лежит канцелярский нож.

……………

Дождь усиливался. Работать в поле стало невозможно, но, к счастью, к этому времени уже посеяли сою, кукурузу и сладкий картофель. Ли Дэцюань махнул рукой:

— Отдыхаем!

Мужчины неспешно брели под дождём, а женщины, одетые легче, мокли и спешили домой переодеваться.

Сегодня Тан Сюмэй должна была косить траву. Высыпав последнюю корзину зелени в загон для коз, она вместе с Цзинь Цайэ пошла отдыхать.

Когда они пришли, Бай Сяолянь уже была дома и шуршала за занавеской кровати, переодеваясь.

Цзинь Цайэ толкнула Тан Сюмэй:

— Ты спроси.

Сама она занялась приготовлением обеда из сегодняшней пайки городских молодых людей. Тан Сюмэй не стала переодеваться и сразу же загородила Бай Сяолянь у кровати:

— Бай, ты не брала письмо Су?

За занавеской Бай Сяолянь замерла, а потом резко отдернула ткань:

— Ты что несёшь?!

http://bllate.org/book/5683/555376