Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 17

— У них и образование есть, и характер, и они умеют по-научному ухаживать за нашими ягнятами. Я сам хочу уступить эту работу товарищам из пункта размещения городских молодых людей, — произнёс Хуо Хайян речь, отточенную до блеска.

На самом деле он просто не умел обращаться с овцами — за эти дни они все заметно похудели.

Он мечтал заняться тем, в чём действительно разбирался, принести пользу бригаде и проложить гладкую дорогу в будущее для себя и Тинтинь.

Разумеется, это были лишь его внутренние мысли. Дело ещё не было сделано, и он никому не собирался об этом рассказывать — разве что упомянул пару слов деду Хоу и Су Тинтинь.

Товарищи, не знавшие его замыслов, восторженно перешёптывались:

— Янцзы и правда сильно изменился!

— Верно! Вчера мать Чжан Цзяня так несправедливо на него накинулась — любой бы врезал, а наш Янцзы спокойный. Если бы не такая боевая жена, точно бы обидели.

— Ах, люди — одни завистники! Лучше не сравнивать, не сравнивать.

Су Тинтинь сидела в толпе, и окружающие поворачивались к ней с вопросом, что задумал Хуо Хайян.

Что могла сказать Тинтинь? Конечно, поддержала мужа красивыми, вежливыми словами. Не станешь же рассказывать, что Хуо Хайян давно мечтает бросить эту работу и заняться чем-то посерьёзнее?

Несмотря на настойчивые уговоры старосты, Хуо Хайян и Су Тинтинь всё же передали заботу об овчарне двум девушкам из пункта размещения городских молодых людей — Цзинь Цайэ и Ван Сумэй.

Цзинь Цайэ и Ван Сумэй были в восторге: хоть работа в овчарне и вонючая, но по сравнению с полевыми — просто подарок судьбы.

Стесняясь лично благодарить Хуо Хайяна, они окружили Су Тинтинь, горячо благодарили и наперебой звали её в гости на обед.

Су Тинтинь сквозь толпу сердито бросила Хуо Хайяну злобный взгляд: «Опять ты мне неприятности устраиваешь!»

Хуо Хайян почувствовал её взгляд, поднял голову и улыбнулся Тинтинь, даже показал ей сердечко.

Пэй Хао как раз разговаривал с ним и, заметив странный жест, спросил:

— Ты что делаешь?

— А? Показываю сердечко своей жене, — Хуо Хайян повторил жест.

Пэй Хао: «...»

Прости, что побеспокоил! Одинокому псу не следовало совать нос не в своё дело!

Су Тинтинь увидела его сердечко и тут же отмахнулась, будто отгоняя муху.

Вот он, Хуо Босс, уже начал строить карьеру, а она?

Тогда, когда она позвонила домой, она просто бросила бомбу, а потом вернулась и сразу попала под шквал из двух банок консервов — голова до сих пор кружится. Прошло уже несколько дней, а от семьи — ни весточки.

Или, может, воспоминания прежней Су Тинтинь ошибочны, и отец на самом деле не так уж её любит?

Глядя на радостно возбуждённых Цзинь Цайэ и Ван Сумэй, Су Тинтинь ненавязчиво спросила:

— Цайэ, Сумэй, вам недавно почта письма приносила?

— Конечно! — отозвалась Цзинь Цайэ. — Я получила два: одно от родных, другое от подруги.

Ван Сумэй тоже кивнула:

— И я получила. Ты ждёшь письмо от родных?

Заметив, что у Тинтинь лицо потемнело, она сочувственно добавила:

— Не волнуйся, Тинтинь. Сейчас твоя прописка в доме Хоу, письма наверняка отправили туда. Может, просто ещё в пути?

Су Тинтинь улыбнулась:

— Возможно.

Она не стала развивать тему, но в душе чётко понимала: прежняя Су Тинтинь никогда не сообщала родным о замужестве, а она сама лишь вскользь упомянула об этом. Если бы письмо пришло, его бы доставили прямо в пункт размещения.

Прошло уже несколько дней — и ничего.

Бросила ли семья Су Тинтинь, вышедшую замуж за деревенского парня, или есть другая причина?

Су Тинтинь решила: обязательно надо съездить в почтовое отделение и всё выяснить.

Собрание в тот день в основном носило воспитательный характер и быстро завершилось, определив новых ответственных за овчарню.

Когда люди уже почти разошлись с тока, с дороги послышалось «тук-тук-тук» — подъехала небольшая грузовая машина.

В те годы автомобиль в деревне был редкостью. Детишки бригады сразу бросились навстречу, бежали за машиной, а взрослые, ещё не ушедшие, остановились и с почтением уставились на неё.

Грузовик остановился перед толпой, водитель высунулся из окна и спросил:

— Кто здесь Су Тинтинь?

Ищут Су Тинтинь?

Люди тут же закричали во всё горло:

— Жена Янцзы! Тебя на машине ищут!

Су Тинтинь давно заметила грузовик и быстро протолкалась сквозь толпу:

— Товарищ, это я.

Водитель кивнул, и вместе с другим парнем выпрыгнул из кабины, протягивая бланк для подписи:

— Ваша швейная машинка прибыла.

Ранее, в уездном городе, Су Тинтинь заказала швейную машинку, но не было в наличии, поэтому она доплатила два юаня за доставку на дом.

Теперь сотрудники магазина снабжения привезли товар.

Су Тинтинь мгновенно забыла о тревогах по поводу отсутствия писем и радостно расписалась, тут же окликнув Хуо Хайяна, чтобы тот помог занести машинку.

Су Тинтинь была красива, а её улыбка с двумя ямочками на щёчках просто завораживала. На солнце она сияла так, что от неё слегка кружилась голова. Молодой парень из магазина снабжения любезно предложил:

— Мы сами занесём.

— Отлично! — ещё шире улыбнулась Су Тинтинь и горячо поблагодарила: — Дома угощу вас сладкими дынями с нашего огорода.

Она была так проста и открыта, что парень покраснел до ушей.

Хуо Хайяну это не понравилось. Он протиснулся вперёд и крепко обхватил Су Тинтинь за руку:

— Товарищи, пошли! У нас в доме дыни, в Сихэдайбу гостеприимство — первое дело!

Парень, увидев его жест, сразу понял, что они, скорее всего, муж и жена, и его пыл мгновенно погас, как будто на него вылили ведро холодной воды.

— Нет-нет, не надо! — поспешно сказал он. — Мы просто выполняем свою работу.

Но раз уж предложение помощи уже прозвучало, назад его не возьмёшь.

Парень и водитель занесли швейную машинку в дом Хоу, а Хуо Хайян шёл следом, суетливо командуя, чтобы сначала поставили её во дворе.

Су Тинтинь тем временем подошла к колонке, выбрала из ведра две самые крупные дыни и протянула сотрудникам магазина. Те решительно отказывались.

Су Тинтинь улыбнулась:

— Я же не просто так даю! Во-первых, благодарю вас за доставку в такую жару, а во-вторых, хочу попросить подвезти меня до коммуны.

— ...Конечно! — парень, зная, что девушка замужем, всё равно не мог отказать такой красавице.

Хуо Хайян подошёл ближе и с подозрением спросил:

— Зачем тебе в коммуну?

На этот раз Су Тинтинь не стала скрывать:

— Узнать, почему нет писем от родных.

Хуо Хайян ответил:

— Сейчас уже поздно, там все разошлись. Завтра я как раз еду в коммуну по делам — одолжу велосипед и повезу тебя!

Су Тинтинь взглянула на небо — действительно, торопиться некуда, день не пропадёт. Она кивнула в знак согласия.

Но дыни всё равно швырнула прямо в кузов, тепло проводив сотрудников магазина.

Получив даром дыни, работники магазина снабжения были очень добры и обращались с Су Тинтинь по-весеннему тепло.

Повернувшись, Су Тинтинь тихо сказала Хуо Хайяну:

— Говорят, в те годы сотрудники магазинов снабжения нос задирали, а эти очень вежливые.

Хуо Хайян хмыкнул, но говорить не хотел.

Во дворе дома Хоу собралась толпа: тёти и молодые жёнки, как на диковинку, окружили швейную машинку, щупали её и разглядывали со всех сторон.

Увидев, что Су Тинтинь вернулась, они тут же окружили и её, наперебой спрашивая, когда начнёт шить одежду.

Все они — будущие клиенты! Су Тинтинь терпеливо отвечала.

Хуо Хайяну это опять не понравилось.

Он протиснулся в круг:

— Расходитесь, расходитесь! Вам разве не пора домой обед готовить?

— Нет! — поддразнила одна тётя. — Жена твоя такая красивая, мы на неё смотрим — и голод забыли.

Какой же Хуо Хайян! Толще городской стены в повороте!

Тётя не только не смутилась, но и подставила своё лицо:

— И я красива! В округе не найдёшь красивее меня. Давайте все пойдём к тебе домой: я буду есть твою еду, а ты — смотреть на меня!

Все громко рассмеялись. Никто не ожидал, что Хуо Хайян окажется таким. Кто же раньше сплетничал, будто они собираются развестись? Видно, слухи — лишь слухи, верить им нельзя.

Посмеялись, но уходить не спешили, что злило Хуо Хайяна ещё больше.

Сегодня он вообще не успел побыть наедине с Су Тинтинь. А без уединения как вернуть её расположение?

Эти тёти совсем без такта!

Но тётям и молодым жёнкам было наплевать на чувства Хуо Хайяна. Прошло уже полгода после свадьбы — кто в деревне так цепляется за мужа? У них-то в своё время давно уже всё прошло.

Одна бабушка взяла Су Тинтинь за руку:

— Жена Янцзы, ты умеешь шить? Пошей мне костюмчик?

Су Тинтинь ещё не знала, сколько здесь берут за пошив, и не осмеливалась давать обещаний.

Она улыбнулась и вежливо отказалась:

— Бабушка, дайте мне сначала освоиться с машинкой, потренироваться.

Бабушка нахмурилась:

— Не освоилась — зачем покупала машинку? Не хочешь мне шить?

Су Тинтинь: «...»

Какие все прямолинейные!

Бабушка отлично понимала, что за шитьё платят, но она привыкла в деревне пользоваться чужой добротой и надеялась, что стеснительная молодая жена не посмеет отказать ей бесплатно.

Увидев, как Су Тинтинь запнулась, бабушка усилила натиск и при всех потребовала ответа:

— Раз не то, так пошей мне костюм! Ведь это же совсем несложно.

— Ой, бабушка, вы такая понимающая! — Хуо Хайян, увидев, что жена в затруднении, вмешался. Незаметно отстранив бабушку от Су Тинтинь, он продолжил: — Бабушка, Тинтинь, конечно, сошьёт вам костюм! Это же для неё пустяк!

Не дав бабушке обрадоваться, он добавил:

— Она только шить умеет, а обувь — нет. Посмотрите, у меня пальцы из ботинок торчат! Пошейте мне пару ботинок, ведь это же совсем несложно!

Бабушка удивилась:

— Ты чего?

Обменять пару ботинок на целый костюм? Хитёр! Да ей же ещё на полях надо трудодни зарабатывать!

Хуо Хайян улыбнулся невинно:

— Ну как раз того, что сказал. Неужели, бабушка, не хотите мне ботинки шить? Жена вам костюм шьёт, а вы так поступаете?

Бабушка разозлилась:

— Как я поступаю? Ты нарочно меня выводишь?

— Бабушка, чего вы сердитесь? — Хуо Хайян изобразил искреннее недоумение. — Я просто прошу вас сшить мне ботинки. Ведь это же совсем несложно.

Бабушка была хитра и не собиралась попадаться:

— Нет, ты просто не хочешь, чтобы жена мне костюм шила.

Хуо Хайян развёл руками с видом полной безысходности:

— Да вы что! Я же не против, чтобы Тинтинь вам шила! Сами слышали — я согласен! Это вы не хотите мне ботинки шить!

Бабушка хотела возразить, но заметила, что все смотрят на неё с неодобрением. Сердце её сжалось.

Что-то тут не так... Почему виноватой вышла она?

Хуо Хайян слишком хитёр. Голова пошла кругом — надо домой, всё обдумать.

— Не хочу — и не буду! Ты, парень, просто выводишь из себя! — сказала она и ушла, сердито фыркая.

Хуо Хайян смотрел ей вслед с невинным видом:

— Бабушка обиделась? Да я же ничего такого не сказал! Какая обидчивая!

Су Тинтинь: «...»

Внезапно влюбилась в его «зелёночайный» характер. Как быть?

На следующий день Хуо Хайян действительно одолжил велосипед. Теперь, когда он больше не отвечал за овчарню, даже дед Хоу знал, зачем он едет в коммуну.

Редко когда Хуо Хайян проявлял такую инициативу и желание заняться делом. Дед, закрыв один глаз, позволил внуку на этот раз «пошалить».

Даже Сяо Чжан не язвила — беда в родной семье слишком её подкосила, и она всё ещё не оправилась. Видя Хуо Хайяна, она инстинктивно сторонилась его.

Су Тинтинь, беспечная от природы, даже не заметила её странного поведения, да и не обратила внимания, как Хуо Хайян, прячась от посторонних глаз, бросал в сторону Сяо Чжан ледяные, пугающие взгляды.

Даже если бы заметила — ей было всё равно: «Кому какое дело!»

Погода сегодня была пасмурной, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Су Тинтинь, собравшись, взяла маленький мешочек и зонт.

Велосипед был «двадцать восемь» — Хуо Хайян, увидев, что она готова, одним махом вскочил на раму, одной ногой упёрся в землю, другой — на педаль, изобразив позу, которую считал очень эффектной.

Действительно эффектно — всё-таки лицо у него было.

Но Су Тинтинь лишь мельком взглянула и тут же села на багажник, нетерпеливо подгоняя:

— Поехали скорее!

— ... — Вся его горячность ушла в никуда, все попытки произвести впечатление оказались напрасны.

Хуо Хайян покорно тронулся.

Но как только они выехали за пределы бригады и оказались на просёлочной дороге, настроение у него снова поднялось.

Дорога была неровной, Су Тинтинь на багажнике сильно трясло и, боясь упасть, она обхватила Хуо Хайяна за талию.

Хуо Хайян затаил дыхание и напряг мышцы живота.

Раньше, когда они встречались, он катал её на своей старой «Сяли»; когда разбогател — пересел на «Мазерати», считая даже «Майбах» недостойным.

А теперь они впервые ехали на велосипеде, навстречу ветру. Ощущение было новым и свежим.

— Тинтинь, крепче держись, сейчас ускорюсь! — Хуо Хайян приготовился мчаться навстречу ветру.

Однако через пару минут...

Хуо Хайян неловко обернулся:

— Тинтинь, цепь слетела.

http://bllate.org/book/5683/555375