Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 13

Сказав это, она всхлипнула и нахмурилась:

— От чего это так воняет? Ты что, в овчарню залез?

Хуо Хайян принюхался к себе и действительно уловил стойкий запах овечьего навоза.

— Да, пока другие отдыхают, нам с тобой расслабляться не положено. Ты ведь не убирала овчарню — значит, пришлось мне идти.

— Ладно, — согласилась Су Тинтинь. Отпуск проходил так весело, что она совсем забыла про эту обязанность. Но раз он помог, нечего и спорить.

Она накачала воды, чтобы Хуо Хайян вымыл руки, а потом велела ему ещё и дыню хорошенько сполоснуть.

Когда всё было готово, они устроились под деревом в тени. Хуо Хайян разломил дыню пополам, и они стали есть её вместе.

Пятнистый свет пробивался сквозь листву, лёгкий ветерок шелестел листьями, а супруги спокойно сидели и ели дыню — перед глазами словно раскрывалась картина безмятежного счастья.

Они болтали ни о чём, вспоминая удобства современного мира и простоту с бытовыми трудностями нынешнего времени.

Незаметно разговор зашёл о семье Хоу.

— Только что видела, как Сяо Чжан ушла к себе в родной дом, да ещё и кралась, будто что-то замышляет, — сказала Су Тинтинь. — Неужели задумала что-то плохое?

— Я последние дни внимательно наблюдал, — ответил Хуо Хайян. — Второй дядя и его семья, конечно, эгоистичны, но злого умысла у них нет. Иначе у них не вырос бы такой простак, как Хуо Хайбо.

Хуо Хайбо думает только о собственном удовольствии и головой напрягаться не любит. В прошлый раз его даже обманули, заставив защищать меня, и теперь он особенно ненавидит родню Сяо Чжан.

Второй дядя, Хуо Цзяньцзюнь, конечно, преследует личную выгоду, но под надзором Хоу Лао его моральные устои не сбились с пути, и он всё ещё дорожит родственными узами.

А вот Сяо Чжан…

Хуо Хайян последние дни бродил по деревне, разговаривал с людьми и немало наслушался сплетен о её родне.

Когда-то несколько семей беженцев пришли сюда во время голода. Жители Сихэ сначала сочувствовали им и делились едой, но те оказались нечисты на руку и начали воровать. Вскоре в деревне пропадали то одни вещи, то другие.

Все и так жили бедно, и постоянные кражи вывели всех из себя. В итоге беженцев просто выгнали.

Если бы не то, что после освобождения эти семьи официально зарегистрировались здесь и были приписаны к производственной бригаде Сихэ, деревенские никогда бы не позволили им строить дома на окраине. Даже сейчас с ними стараются не общаться.

Говорят, именно брат Сяо Чжан, Чжан Дачжу, тогда возглавлял воровскую шайку.

Чжан Цзянь — его единственный сын.

Вчера в доме Чжан Цзяня поднялся шум. Сегодня деревенские уже успели разузнать, в чём дело, и кто-то тихо предупредил Хуо Хайяна:

— У них уже мелькала мысль отобрать у тебя работу по уходу за овцами. Готовятся тебя подставить.

— На этот раз не вышло, но всё равно береги наше стадо. До Нового года ещё далеко — вдруг что-то пойдёт не так.

Хуо Хайян медленно пересказал всё Су Тинтинь.

Та поняла:

— Вот почему ты вдруг стал таким расторопным и бегаешь в овчарню по три раза на дню!

— Я и не собирался дальше убирать овчарню, но уж точно не отдам эту работу ему, — кивнул Хуо Хайян. — Лучше вообще брось это дело. Оставайся дома и шей одежду — ни солнце не жжёт, ни ветер не дует.

Су Тинтинь надула губы:

— Легко сказать! Разве это от нас зависит? И потом, я могу шить, а ты-то чем займёшься? Пойдёшь в поле?

Не то чтобы она сомневалась в его силе — просто сможет ли он справиться с полевой работой?

Хуо Хайян загадочно улыбнулся:

— Через несколько дней сама узнаешь.

— Фу! — фыркнула Су Тинтинь. — Тайны какие! Да мне и знать-то не хочется!

Пока они разговаривали, из огорода за домом вышла Сяо Лю с корзиной овощей. Увидев сына и невестку дома, она тут же позвала их помочь вымыть овощи, а сама принялась резать испорченные листья на корм курам.

Время летело незаметно. Гуйхуа и Таохуа вернулись из школы и, едва переступив порог, закричали:

— Третья тётя, обед готов?

— Ещё нет, только паровые булочки поставила, — откликнулась Сяо Лю из кухни. — Вам жарко? Съешьте пока дыню.

Гуйхуа дыню есть не хотела:

— Третья тётя, вчера невестка привезла из города банки с фруктами в сиропе, а мы их ещё не ели!

Сяо Лю рассмеялась и прикрикнула:

— Вот и думаете только о лакомствах! Сходите-ка к старосте, попросите у отца ключ.

Банки вчера положили в главную комнату, а Хоу Лао, уходя, запер дверь. Ключи были у старшего сына и у него самого.

Гуйхуа и Таохуа, несмотря на жару, тут же побежали звать отца за ключом.

Су Тинтинь с завистью вздохнула:

— Вот это энергия! Молодость!

В семье Хоу действительно балуют девочек, поэтому они такие живые и весёлые.

Хуо Хайян придвинулся ближе:

— Ты тоже молода, да ещё и кожа такая гладкая.

— …Гладкая, но тебе не потрогать! Отвали! — Су Тинтинь закатила глаза и отодвинулась подальше.

Гуйхуа и Таохуа быстро вернулись, размахивая ключом:

— Будем есть банки! Будем есть банки!

За ними следом шли улыбающиеся Хуо Цзяньго и Хуо Цзяньцзюнь — им тоже захотелось попробовать сладкие фрукты в сиропе.

Девочки долго возились с замком, наконец открыли дверь и начали искать банки.

Гуйхуа высунулась наружу:

— Папа, третья тётя, где банки? Не находим!

Сяо Лю вышла из кухни:

— Они же в шкафу у западной стены! Вчера дедушка сам положил, я своими глазами видела.

Гуйхуа снова обыскала шкаф — банок не было.

Таохуа чуть не плакала:

— Их нет! Неужели вы тайком съели?

Сяо Лю рассердилась:

— Да что вы за маленькие недотёпы! Даже если бы я так захотела, никогда бы не тронула ваше лакомство.

Ведь Хоу Лао вчера чётко сказал: сегодня, если вы хорошо себя проявите в школе, получите банку в награду.

А теперь обе банки исчезли.

Гуйхуа и Таохуа с утра мечтали об этом угощении, а теперь надежды рухнули — обе горько расстроились.

Хуо Цзяньго и Хуо Цзяньцзюнь тоже недоумевали:

— Как две банки могли уйти ногами?

Подозревать Сяо Лю с семьёй не имело смысла — ведь банки купила именно она, и если бы захотела съесть, просто не стала бы выставлять на всеобщее обозрение.

Пока все ломали голову, вернулась Сяо Чжан. Взгляды всех сразу устремились на неё.

Таохуа не выдержала:

— Вторая тётя, ты не видела банки с фруктами в главной комнате?

— Отнесла в родной дом больному племяннику, и что? — Сяо Чжан ответила без тени смущения и прямо призналась.

Сяо Чжан созналась без колебаний.

Таохуа сразу расплакалась:

— Это невестка для нас купила! Обещала сегодня в обед угостить!

— Да! Я уже всем в классе похвасталась, что после уроков принесу вам попробовать! — добавила Гуйхуа, тоже пуская слёзы.

Обе плакали всё громче и громче — им было невыносимо обидно.

Целую ночь и утро они мечтали о сладких персиках в сиропе, слюнки текли рекой, а теперь, радостно прибежав домой, обнаружили, что банок нет.

Хуо Цзяньго, как старший шурин, не решался что-то сказать, и лишь посмотрел на Хуо Цзяньцзюня.

Тот последние дни был уже готов лопнуть от злости на Сяо Чжан. Раньше её капризы не имели значения — вторая семья всё равно не теряла. Но теперь из-за её выходок страдала вся вторая ветвь, и Хуо Цзяньцзюнь был вне себя.

Он прикрикнул:

— Это же Сяо Су купила! Отец обещал детям! Как ты посмела отдать племяннику!

Сяо Чжан фыркнула:

— Но ведь вчера невестка сама сказала, что всё сдаёт в общее! Мой племянник сейчас болен, почему бы не отдать ему две банки?

— К тому же, разве твоя свекровь и четвёртая сестра, когда ходят в родной дом, приходят с пустыми руками? Сегодня свекровь принесла два цзиня мяса, а в прошлый раз, когда твоя мать болела, ты отвезла два цзиня сахара!

Так чем же плохо, что она взяла две банки для родни?

Сяо Чжан специально хотела всех разозлить. Она почти уверена, что Чжан Цзяня избили именно Хуо Хайян и городские молодые люди, просто доказательств нет.

Родные не дают ей говорить об этом, но если не отдать банки племяннику, злость не утихнет.

Сяо Лю уже готова была вмешаться, но Хуо Хайян удержал её и миролюбиво сказал:

— Ладно, ладно, не стоит из-за двух банок портить отношения в семье.

Су Тинтинь, услышав это, улыбнулась:

— Две банки — пустяки. Гуйхуа, Таохуа, я сегодня всё равно свободна, схожу в коммуну и куплю ещё две. Обещаю, вечером вы их съедите.

В магазине снабжения коммуны тоже есть банки, правда, срок годности не такой свежий, как в уезде, но главное — не просрочены.

Су Тинтинь уговорила девочек сначала сделать уроки. Перед тем как зайти в комнату, те ещё раз обернулись и бросили Сяо Чжан:

— Ты самая противная вторая тётя!

Сяо Чжан косо глянула:

— Эй, вы двое…

— Замолчи! — рявкнул Хуо Цзяньцзюнь. — Тебе что, только когда в доме неспокойно?

Чёрт возьми! Если бы банки отдали его сыну, он бы ещё стерпел, но отдать их какому-то мерзавцу-племяннику! Хуо Цзяньцзюнь уже жалел, что когда-то, очаровавшись красотой Сяо Чжан, женился на дочери семьи с дурной славой.

Вот до чего дошло!

Хуо Цзяньцзюнь сердито взглянул на жену и, заложив руки за спину, ушёл в дом.

Сяо Чжан, увидев, что муж не поддерживает её, потеряла интерес к скандалу и тоже собралась уходить.

Но Сяо Лю схватила её за руку:

— Никуда не уйдёшь! Последние дни готовили я с первой невесткой, сегодня твоя очередь!

От этого не уйдёшься. Сяо Чжан неохотно позволила утащить себя на кухню.

Когда вокруг никого не осталось, Су Тинтинь толкнула Хуо Хайяна плечом:

— Почему сегодня не стал её поддевать? Решил быть хорошим?

Если бы он не подмигнул ей, чтобы она вмешалась, она бы даже поверила в его добродушие.

Хуо Хайян усмехнулся:

— Я мужчина, не могу же постоянно спорить с женщинами — выглядел бы глупо. Лучше я добьюсь успеха, и тогда ей будет не до зависти.

Сегодня Сяо Чжан просто взяла две банки. Из-за такого пустяка устраивать скандал — не по правде будет. Ведь семья ещё не разделена, и Су Тинтинь вчера сама сказала, что всё сдаёт в общее.

Максимум, что можно сказать — она взяла без спроса. Но наказывать её должен Хоу Лао, а не я, младший в семье.

К тому же, когда человек в яме, нечего удивляться, что другие наступают ему на голову.

Поэтому Хуо Хайян решил покончить с ней раз и навсегда.

Су Тинтинь знала мужа много лет и почти всегда понимала, о чём он думает. Она надула губы:

— Ну-ну, жду твоих великих свершений!

Хуо Хайян весело придвинулся ближе:

— Не волнуйся, всё, что есть у других, будет и у моей жены!

Су Тинтинь фыркнула:

— Тогда заранее поздравляю твою жену!

Всё время норовит воспользоваться моментом, чтобы подразнить её! Фу!

…………

Дом Чжан.

Свекровь Чжан Цзяня, то есть мать Сяо Чжан, налила полтарелки фруктов в сиропе и подала сыну:

— Ешь, сынок, банки прислала твоя тётя.

Чжан Цзянь сидел на кровати и не вставал. Он быстро съел угощение и вытер рот:

— У тёти в доме так уютно, даже банки с фруктами есть.

Мать презрительно скривилась:

— Она-то живёт в довольстве, а о родне и не думает. Из-за неё ты и получил эту трёпку.

При этих словах Чжан Цзяню стало неприятно.

В детстве он часто ходил играть в дом Хоу. Каждый раз тётя Сяо Чжан набивала ему карманы всякими лакомствами. Иногда даже редкие угощения, присланные старшим двоюродным братом, доставались Чжан Цзяню, а не Хуо Хайбо.

Поэтому Хуо Хайбо злился и однажды с Хуо Хайяном затащил Чжан Цзяня в укромное место и избил, отобрав всё из карманов.

Когда мать пошла жаловаться, Хуо Хайбо бил его каждый раз, и в конце концов Чжан Цзянь перестал ходить в дом Хоу.

Когда Хуо Хайян женился, Чжан Цзянь уже работал на заводе в городе и не захотел приезжать на свадьбу простого крестьянина, поэтому даже не знал, как выглядит Су Тинтинь.

Он не видел Хуо Хайяна много лет, да и тот сильно изменился внешне, поэтому в тот день в машине не узнал родственника.

Будь он знал, что это они — никогда бы не стал так грубо говорить. Ведь у него до сих пор в мышцах живёт память о том, как били Хуо Хайбо и Хуо Хайян.

Чжан Цзянь вздохнул:

— У Хуо Хайяна и отца нет, и сам ленивый, как пробка, а женился на городской девушке.

Та молодая жёнка — талия тонкая, будто её можно перехватить двумя пальцами, кожа белая, как снег, лицо — будто сошла с картины. Ццц.

Чжан Цзяню было невыносимо завидно.

Мать кивнула в подтверждение:

— Именно! Такой ничтожный парень женился на городской девушке. Сынок, ты ведь уже несколько лет работаешь на заводе в городе — неужели не нашёл себе городскую невесту?

Чжан Цзянь замолчал.

Он действительно ухаживал за одной девушкой с завода, чьи родители были мелкими руководителями. Если бы удалось жениться, его бы точно перевели в штатные работники.

Но та девушка оказалась неблагодарной: не только избегала его, но ещё и пожаловалась родителям. Из-за этого Чжан Цзянь лишился временной работы.

Вспомнив об этом, он скрипнул зубами:

— Городские девчонки — все одинаковые! Характер — огонь, а нрав — ветреный!

Мать тут же подхватила:

— Конечно, такую брать нельзя! Женщина должна сидеть дома, рожать детей и заботиться о тебе. Непокорных не надо!

http://bllate.org/book/5683/555371