Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 14

— Да ведь у городских женщин денег хоть отбавляй! Посмотри, как Хуо Хайян женился на той городской девушке — и еда, и одежда сразу пошли по-другому. Вот даже банки вчера его жена купила.

Вспомнив, как Сяо Чжан говорила, что Су Тинтинь не умеет вести хозяйство и тратит деньги попусту, Чжан Цзяньма тут же подхватила:

— Да уж, такая расточительница!

Хотя на самом деле ей было не до осуждения — в душе она завидовала.

«Будь у меня такая невестка, я бы сразу забрала все её деньги себе и отдала сыну», — думала про себя Чжан Цзяньма, с сожалением вздыхая: «Жаль, что Су Тинтинь тогда не связалась с моим сыном!»

Чжан Цзянь, услышав, что банки купила именно Су Тинтинь, хитро прищурился:

— Эй, мам, разве ты не хотела, чтобы я занял место Хуо Хайяна и стал пасти овец, но никак не могла найти повода?

…………

Днём Су Тинтинь проснулась после дневного отдыха и сразу отправилась в коммуну.

Хотя редкие товары сюда не доходили, магазин снабжения коммуны всё же удовлетворял основные потребности жителей — от сигарет до ниток, от сахара до курабье. Су Тинтинь попробовала кусочек курабье, оно оказалось вкусным, и она купила два цзиня. Затем спросила, есть ли банки.

Продавец достал две банки, покрытые пылью. Срок годности ещё не истёк — производство полгода назад, а годен ещё полтора года.

Су Тинтинь осмотрела их. Хотя это были не персиковые банки, но боярышник тоже неплох — летом хорошо освежает. Она купила две банки.

Когда она вернулась в производственную бригаду Сихэ, солнце уже садилось. Несколько семей сидели у жёрнова, ели и болтали.

Су Тинтинь проходила мимо и приветливо поздоровалась. Едва она собралась уходить, как одна из женщин заметила её покупки:

— Маленькая Су, опять банки купила?

Это «опять» прозвучало весьма многозначительно. Су Тинтинь не помнила, чтобы её видели за покупкой банок в прошлый раз.

Она остановилась и улыбнулась:

— Да, верно.

Выражение женщины было одновременно завистливым и сложным:

— Твоя свекровь со стороны второй тёти…

— Вот именно! — подхватили окружающие, направляясь к дому семьи Хуо.

Су Тинтинь почувствовала неладное:

— Тётушка, что случилось?

Женщина, увидев, что та действительно ничего не знает, хлопнула в ладоши:

— Только что свекровь твоей второй тёти пришла к вам домой устраивать скандал!

— … — Су Тинтинь онемела.

Женщина шла и рассказывала на ходу:

— Она говорит, что банки, которые привезла твоя свекровь, испортились — вся плесенью покрыты! От них её сын живот расстроил!

Су Тинтинь разозлилась:

— Да чтоб её! Какая ещё плесень!

Женщина на мгновение опешила:

— …

И городские девушки ругаются?

Увидев изумлённые лица окружающих, Су Тинтинь сердито сказала:

— Не вините меня, что я вышла из себя! Я ведь специально проверила дату — банки свежие! Да и вообще, разве не видно сквозь стекло, покрыта ли банка плесенью или нет?

Разве Сяо Чжан могла глупо принести домой банку, покрытую плесенью?

Люди вокруг задумались — и правда, логично.

Одна из молодых женщин сказала:

— Я всегда говорила, что семья Чжан плохая — получила выгоду и ещё недовольна. Мы с ними не общаемся.

— Верно! Помните, как они в годы голода воровали?

Но у Су Тинтинь не было времени слушать сплетни — она быстро зашагала прочь.

Сяо Чжан и её свекровь устроили скандал, а Хуо Хайян и его жена дома не было. Су Тинтинь боялась, что Сяо Чжан встанет на сторону своей родственницы и начнёт давить на свекровь.

И она угадала.

Чжан Цзяньма сидела во дворе и громко причитала:

— Да разве это не преступление — купить испорченные банки и отравить моего сына до полусмерти!

— Чжан Дая, не защищай свою свекровь! Плати нам за лечение!

— Какое же мне несчастье! Надо было не выдавать младшую сестру за вашу семью!

Сяо Чжан плакала:

— Сестра, что ты говоришь! Вставай, не давай людям насмеяться. Пойдём в дом, там и поговорим.

Но Чжан Цзяньма не собиралась заходить внутрь — ей нужно было устроить шум на весь двор, чтобы заставить семью Хуо заплатить:

— Не пойду! В доме вас всех одних оставят — кто знает, что вы там наделаете! Будем говорить здесь, во дворе!

Сяо Чжан чувствовала, что что-то не так, но кровь важнее правды — она, конечно, поддерживала свою родственницу, и закричала в сторону западного крыла:

— Сяо Лю, не притворяйся мёртвой! Твой сын и невестка не дома — выходи и извинись! Быстро!

Значит, виновата третья семья, и платить должна именно Сяо Лю из своего кармана — ни в коем случае не из общего бюджета.

Сяо Лю кипела от злости. Чжан Цзяньма — настоящая хамка! Она боялась выйти, чтобы её не ударили, и кричала из окна:

— Где доказательства? Сказала «испортились» — и испортились? Вчера банки были в полном порядке! Принеси их сюда, я сама посмотрю!

— Фу! Конечно, ты не признаешься! — Чжан Цзяньма, разумеется, не могла показать банки — ведь она врала: — Мой сын так расстроил живот, что не может встать с постели! В гневе я разбила банку!

— Мне всё равно! Виноваты ваши банки — платите компенсацию! Обязательно платите!

Су Тинтинь стояла снаружи и слушала. Чжан Цзяньма каждые три фразы требовала компенсацию — похоже, вчера не удалось вымогать деньги за драку, и сегодня она придумала новый повод.

Су Тинтинь шагнула во двор и громко спросила:

— Что у вас тут происходит? Такой шум!

И правда, шум стоял немалый — двор семьи Хуо был почти заполнен зеваками.

Увидев Су Тинтинь, Чжан Цзяньма тут же вскочила и бросилась к ней.

Сяо Лю не согласилась:

— Чжан Цзяньма, если ты посмеешь тронуть мою невестку, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Но она не успела — Чжан Цзяньма уже мчалась к Су Тинтинь, а Сяо Чжан тоже бросилась помогать. Сяо Лю в отчаянии топала ногами.

Су Тинтинь быстро среагировала — ловко уклонилась, и Чжан Цзяньма пролетела мимо, вылетев за ворота и упав прямо на дорогу.

Зеваки, увидев, что сцена обострилась и Чжан Цзяньма растянулась на дороге, расхохотались. Несколько человек, притворяясь, что разнимают, удержали её:

— Чжан, успокойся!

Чжан Цзяньма в ярости оттолкнула их и уселась прямо на землю:

— Нет справедливости! Невестка Хуо побила старшую родственницу! Купила испорченные банки и отравила моего сына!

Сяо Лю бросилась вперёд — теперь ей было не страшно:

— Вставай! Вставай немедленно! Нет доказательств — не клевещи!

— Ваша семья отравила человека и ещё права качает! Чжан Дая, ты смотришь, как твоя невестка обижает родную сестру!

— Замужняя дочь — как пролитая вода! Теперь я поняла — больше не входи в наш дом!

Разрыв с роднёй — позор для девушки. Сяо Чжан испугалась и тут же потянула Сяо Лю:

— Отойди! Твоя невестка отравила моего племянника — должна дать объяснения!

Сяо Лю оказалась зажата между двумя женщинами, и Чжан Цзяньма тут же цапнула её ногтями за лицо.

Су Тинтинь немедленно оттолкнула Сяо Чжан и вытащила Сяо Лю:

— Мама, не вмешивайся. Сходи, позови дедушку Хоу.

Без Хоу Лао никто не сможет усмирить Сяо Чжан и Чжан Цзяньма. Ведь даже Хуо Цзяньго и Хуо Цзяньцзюнь не могут их остановить — уже готовы драться.

Но Су Тинтинь не допустит, чтобы мужчины ввязались в драку — стоит им ударить, и правда превратится во ложь.

Пусть женская война закончится женщинами.

Сяо Лю сначала не хотела оставлять Су Тинтинь, но, услышав про Хоу Лао, хлопнула себя по лбу:

— От злости совсем забыла!

И побежала.

Сяо Чжан, услышав, что пойдут за Хоу Лао, сразу струсила — ведь она невестка в доме Хуо, и свёкр точно не пощадит её, хотя с Чжан Цзяньмой, возможно, и не будет разбираться.

На мгновение Сяо Чжан захотела уйти с поля боя.

Но Чжан Цзяньма была хитрее — она не могла позволить Сяо Чжан уйти. Эта сестра была её опорой, её щитом против семьи Хуо.

Она крепко схватила Сяо Чжан за руку:

— Сестрёнка, у тебя ведь только один племянник!

— Твой сын, конечно, преуспел, но старший далеко в армии, а младший тебе не помогает. Этот племянник — твоя главная надежда в будущем!

— Если у тебя есть поддержка со стороны родни, ты сможешь держать голову высоко в доме мужа! Сегодня твоя семья отравила племянника — это значит, они хотят тебя унизить!

Сяо Чжан была упрямой и постоянно соперничала с такой же упрямой Сяо Лю — либо её «восточный ветер» задует «западный», либо наоборот.

А сейчас её «восточный ветер» явно слабел. Под влиянием слов Чжан Цзяньма она вспылила, и вся её осторожность испарилась.

Сяо Чжан твёрдо встала на сторону свекрови, уперла руки в бока и закричала на Су Тинтинь:

— Невестка, неужели ты тоже хочешь отвертеться?

— У меня только один племянник! Если тебе не нравлюсь я, так не мучай его!

И тут же расплакалась, выплеснув все обиды последних дней.

Выглядело жалко.

Один из стариков попытался посоветовать:

— Невестка Цзяньцзюня, успокойся, поговорите спокойно. Не надо помогать свекрови ссориться с роднёй.

Сяо Чжан ещё не ответила, как Чжан Цзяньма возмутилась:

— Вторая бабушка, я называю вас так из уважения к сестре — не думайте, что вы наша старшая родственница и можете учить нас!

— Это не она ссорится с роднёй — это ваша семья поступила недостойно, подсунув испорченные банки моей сестре!

— Не стойте и не смотрите! Представьте, что это случилось с вами — разве вы не поступили бы так же?

— Единственный сын отравился, живот расстроил до полусмерти! Его и так избили вчера, а сейчас жара — вдруг начнётся воспаление… Ой, лучше уж мне умереть!

Чжан Цзяньма хлопала себя по ногам, рыдая и сморкаясь.

Люди задумались — и правда!

В такую жару раны плохо заживают, легко воспаляются, а тут ещё и расстройство желудка.

Они не знали, что Чжан Цзяня выгнали с завода, и думали: «Если бы наш работник так заболел — это же убыток для хозяйства!» Настроение толпы начало меняться:

— Маленькая Су, как ты могла купить испорченные банки? Даже дату не проверила!

— Молодая ещё, продавец в магазине снабжения что-нибудь наговорил — и ты поверила.

— У них же хороший работник! Посмотрите, до чего довели.

— Да, слышали, Чжан Цзянь получает больше тридцати юаней в месяц! А теперь дома лежит — наверное, зарплату не платят. Это же катастрофа для семьи!

Чжан Цзяньма услышала это и обрадовалась: «Как я сразу не подумала! Могу свалить на Су Тинтинь и то, что сына уволили с завода!»

Она решила: «Сегодня я вытрясу из неё всё до последней копейки — и за лечение, и за потерю работы! А заодно заберу себе работу по выпасу овец! Просто замечательно!»

Она хлопнула себя по бедру:

— Мой сын получает больше тридцати юаней в месяц и отдаёт мне! А теперь его и избили, и живот расстроил — не вышел на работу.

— Теперь, наверное, завод его уволит — ведь он временный работник! Су Тинтинь, ты не просто отравила моего сына — ты лишила его работы! Как ты это компенсируешь?

— Хорошо! — кивнула Су Тинтинь.

— За лечение, за потерю заработка, за будущее моего сына… А? — Чжан Цзяньма не ожидала такого быстрого согласия и растерялась.

Су Тинтинь давно надоело это представление — какая же ерунда!

Она не собиралась, как Сяо Лю, оправдываться перед хамкой. Не стоит вступать в спор на чужом поле.

Увидев, что Чжан Цзяньма замолчала, Су Тинтинь громко сказала:

— Я имею в виду: если ваш сын действительно отравился от моих банок — я, конечно, заплачу компенсацию!

Чжан Цзяньма всё ещё не соображала, как реагировать. Сяо Чжан толкнула её:

— Сестра, вставай! Су Тинтинь согласилась заплатить!

Чжан Цзяньма обрадовалась:

— …Конечно, ты должна заплатить! И за будущую работу сына тоже дай объяснения!

Су Тинтинь подумала: «Мечтаешь!»

— Тётушка, не думайте сейчас о будущем! Самое главное — здоровье сына. Срочно везите его в больницу! Я оплачу лечение! Кто поможет отнести Чжан Цзяня в больницу?

Люди закивали:

— Маленькая Су ведёт себя правильно! Да, да, скорее везите мальчика в больницу!

Чжан Цзяньма запаниковала: её сын дома лежит и ест сладкие банки — зачем в больницу? Как только повезут — сразу всё вскроется! Нельзя терять достигнутое!

Она уперлась:

— Не пойду! Ты хочешь обмануть меня — не хочешь платить!

Су Тинтинь строго крикнула:

— Тётушка, вы несёте чушь! В городе я видела, как люди умирали от расстройства желудка! По вашему описанию, у Чжан Цзяня, скорее всего, дизентерия!

— Я понимаю вашу материнскую заботу, но болезнь требует больницы! Кто поможет сходить в дом Чжан и отнести Чжан Цзяня в больницу?

http://bllate.org/book/5683/555372