Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 12

Как думаете, выйдет ли Хуо Хайян в итоге мыться?

Ни за что!

Ведь во дворе ютилась целая семья: младшие сёстры, тётушки — разве можно голым шляться на глазах у всех?

Идти к реке тоже не вариант: там женщины стирают бельё, полощут пелёнки, а мелкие сорванцы спокойно мочатся прямо в воду. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Хуо Бацзуна мурашки побежали по коже.

Поэтому он всё-таки вымылся в доме и лишь потом вышел на улицу.

Су Тинтинь легко раздражалась, но сейчас ей было совершенно всё равно — один грех больше, другой меньше.

Если говорить о наглости, у Хуо Бацзуна её хватало с избытком.

Су Тинтинь отвернулась, слушая, как за спиной журчит вода, и вдруг вспомнила те самые восемь кубиков пресса… Ох, в голове сам собой запустился фильм с двумя героями, у которых были её и Хуо Хайяна лица.

«Мама, я уже вся красная!» — Су Тинтинь натянула на голову плед.

Прошло неизвестно сколько времени. Ей казалось, будто по коже ползают муравьи, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Ааа! — вскрикнула она, резко садясь и сама напугав Хуо Хайяна.

Тот сидел рядом на кровати:

— Чего орёшь? Люди услышат — опять недоразумений наделаем.

— Ты… зачем так внезапно хлопнул? Да ещё и перешёл границу! — Су Тинтинь прикусила губу, щёки её пылали, а глаза блестели, словно утренние цветы, покрытые росой, — невероятно соблазнительно.

Взгляд Хуо Хайяна потемнел. Он сглотнул, помолчал немного и наконец произнёс:

— Я вымылся. Теперь твоя очередь.

— Воду я тебе занёс, температуру отрегулировал. Пойду прогуляюсь.

Он не задержался и быстро вышел.

Су Тинтинь смотрела ему вслед, удивляясь: сегодня он ушёл так легко и даже говорил мягко.

Она встала, машинально поправила волосы перед зеркалом — и тут же ахнула:

«Ой, как стыдно!»

Разве можно было выглядеть так… томно?

Неудивительно, что Хуо Хайян пулей вылетел отсюда… Ну, хоть джентльмен!

…………

Хуо Хайян вышел из дома и направился к жёрнову у входа в деревню.

Жёрнов стоял рядом с площадкой для обмолота зерна, вокруг росли большие деревья, и летними вечерами все любили собираться здесь с мисками в руках, болтая за едой.

Семья Хуо не имела привычки ужинать на улице, но после еды часто присоединялась к соседям.

Когда Хуо Хайян подошёл, староста Ли Дэцюань уже сидел с огромной миской, хлёбая похлёбку и слушая, как Хоу Лао рассказывал про бои с японцами. Рядом расположились Хуо Цзяньго и другие односельчане.

Неподалёку собралась кучка женщин — хохотали, веселились, явно обсуждали что-то смешное.

Хуо Хайян, конечно, не полез в женскую компанию, а подсел к Хоу Лао и поздоровался со всеми по очереди.

Люди встретили его гораздо теплее обычного — за последние два дня он сильно изменился и больше не вёл себя как хулиган.

Хуо Хайян немного послушал воспоминания, потом посмотрел на старый жёрнов и спросил:

— В этом году будем молоть муку на этом жёрнове?

— А как же иначе? — ответил Ли Дэцюань. — Он ещё с дореволюционных времён, наверное, больше ста лет ему.

Хоу Лао кивнул:

— Я помню его ещё с детства. Даже во время японской оккупации он стоял здесь, как верный страж деревни.

Все снова погрузились в воспоминания.

Хуо Хайяну это быстро наскучило, и он, дождавшись паузы, сказал:

— В соседней коммуне уже построили электрическую мельницу. Там за пять мао можно смолоть сто цзиней муки — быстро и удобно.

Ли Дэцюань кивнул:

— Вот оно какое, современное оборудование! А вы видели электрические лампочки? Сейчас расскажу вам…

И он начал витиевато рассказывать что-то совсем не по теме.

В деревне Сихэ ещё не провели электричество, поэтому все лишь слышали о таких чудесах и с интересом слушали старосту.

Хуо Хайян больше не вмешивался в разговор, спокойно посидел немного и встал:

— Пойду посмотрю за овцами.

Едва он ушёл, Ли Дэцюань с чувством сказал Хоу Лао:

— Дядя, Хайян сильно изменился. Теперь даже перед сном заходит к ягнятам — настоящий ответственный человек!

Хоу Лао тихо усмехнулся и долго смотрел вслед внуку.

Когда Хуо Хайян вернулся домой, Су Тинтинь уже спала.

Девушка спала беспокойно: скрипела зубами, пинала одеяло, и плед почти свалился на пол.

Хуо Хайян вздохнул, поднял плед и укрыл ей живот, чтобы не простудилась, а затем аккуратно выложил на подушку рядом с ней яйца и пошёл спать.

Утром, проснувшись, он первым делом посмотрел на соседнюю кровать — Су Тинтинь уже ушла.

Хуо Хайян немного посидел задумчиво, потом встал, заправил постель и аккуратно сложил её небрежно смятый плед в идеальный «кирпичик», после чего вышел из дома.

Сяо Лю сразу его окликнула:

— Быстрее иди завтракать! Все уже поели, только ты всё спишь.

Хуо Хайян умывался и спросил:

— А моя жена где?

Сяо Лю улыбнулась:

— Только не видел — уже спрашиваешь! Сказала, пойдёт в пункт размещения городских молодых людей погулять. Ушла сразу после завтрака.

Сегодня был последний день каникул, и Су Тинтинь помнила, что пообещала девчонкам из пункта размещения заплести красивые косы. Поэтому, поев, она сразу отправилась туда.

Городские молодые люди уже два дня отдыхали: кто-то съездил в соседнюю коммуну к друзьям и ещё не вернулся, остальные после завтрака снова завалились спать.

Су Тинтинь тихонько постучала в дверь женского общежития. Открыла Цзинь Цайэ:

— Сестра Тинтинь, ты пришла?

Она совсем забыла, что просила Су Тинтинь заплести косу.

— Пришла заплести тебе косичку, — Су Тинтинь показала деревянную расчёску и цветные ленты.

Цзинь Цайэ вспомнила и радостно впустила её.

В общежитии стояла большая сплошная кровать на двенадцать человек: четыре девушки и восемь парней, живущих в отдельных комнатах.

Едва Су Тинтинь вошла, к ней подошла другая девушка, постарше — Ван Суэймэй:

— Тинтинь, ты и правда помнишь! Заплети и мне!

Су Тинтинь улыбнулась:

— Конечно! Всем заплету!

Три девушки весело собрались вместе.

Только Бай Сяолянь сердито натянула юбку и с громким «хмф!» вышла из комнаты.

Су Тинтинь сделала вид, что не заметила. Две другие переглянулись, и Ван Суэймэй пояснила:

— Мы, старые городские молодые люди, не такие уж злые. Просто раньше не знали всей ситуации, Тинтинь, не принимай близко к сердцу.

Цзинь Цайэ тоже подхватила:

— Да-да! Она последние дни в плохом настроении — со всеми такая.

Бай Сяолянь всегда казалась надменной, и девчонки не любили с ней общаться. А после истории с Хуо Хайяном и Су Тинтинь она стала особенно злобной.

Цзинь Цайэ была моложе, а Ван Суэймэй относилась к «старой гвардии». Бай Сяолянь пыталась использовать Ван Суэймэй против Цзинь Цайэ.

Потом Су Тинтинь подала на развод, а Хуо Хайян публично унизил Бай Сяолянь. Среди парней пошли слухи, что она пыталась разрушить чужую семью.

Ван Суэймэй постепенно всё поняла: оказывается, их всех использовали как орудие в руках Бай Сяолянь. С тех пор она начала отдаляться от неё и сблизилась с Цзинь Цайэ.

Су Тинтинь не собиралась ввязываться в эти интриги.

Когда она училась в университете, в общежитии на четверых создавали шесть разных чатов. Так что подобные девичьи заморочки её совершенно не волновали.

Су Тинтинь улыбнулась и сосредоточилась на косе. Вскоре причёска Цзинь Цайэ была готова.

Та посмотрела в зеркало:

— Кажется, я стала красивее в несколько раз!

Су Тинтинь заплела косу и Ван Суэймэй, и та тоже почувствовала себя моложе.

Обе потянули Су Тинтинь за руки:

— Научи нас, как так плести!

Су Тинтинь не отказалась и с энтузиазмом начала учить:

— Через пару дней ко мне привезут швейную машинку. Кому нужно шить или переделывать одежду — обращайтесь! Сделаю со скидкой.

Вот в чём было её настоящее намерение.

Городские молодые люди не умели шить, так что Су Тинтинь заранее ловила клиентов.

Она была настоящей трудолюбивой пчёлкой.

Когда Цзинь Цайэ и Ван Суэймэй с радостью согласились помочь рекламировать её услуги, Су Тинтинь разделила между ними два яйца и довольная отправилась домой.

Утром, увидев, что Хуо Хайян вернул яйца, она не стала их есть, а сразу решила использовать для «подкупа».

Этому она научилась у него: чтобы заставить кого-то потратиться, сначала нужно дать ему немного сладкого.

Разрешив один вопрос, Су Тинтинь неспешно пошла домой. По дороге встречала молодых женщин и тётушек, всем улыбалась и приветливо здоровалась, к месту вставляя комплимент. Все радовались и говорили:

— Как повезло матери Хайяна — такого замечательного сына взяла!

Су Тинтинь внутренне ликовала: сегодняшняя любезность завтра превратится в деньги и талоны. Пусть радуются!

Сегодня она была Су Тинтинь — жадина-торговка.

Ей пришла в голову идея: раз уж день свободный, почему бы не пройтись по всей деревне и не познакомиться с ещё парой человек?

В деревне Сихэ проживало более ста домохозяйств. Помимо двух крупных родов — Ли и Хуо — здесь жили семьи Чжан, Ван, Лю, которые когда-то пришли сюда беженцами. Их дома стояли на окраине, на западной стороне деревни.

Позже, после освобождения, пустоши распахали, и некоторые жители стали строить дома поближе, так что теперь эти семьи уже не выглядели изолированными.

Свояченица Сяо Чжан происходила из семьи Чжан, пришедшей сюда беженцами. Раньше они не выделялись, но когда у Сяо Чжан родились два успешных сына, род Чжан окреп и даже через связи семьи Хуо устроил Чжан Цзяня временным рабочим на льнопрядильную фабрику в городе.

Но вчера Чжан Цзяня избили, и свояченица Сяо Чжан рыдала, как будто весь мир рухнул. Однако ей так и не удалось выжать компенсацию, и сегодня дом Чжан был наглухо закрыт.

Су Тинтинь обошла деревню с востока на юг, а потом с юга на запад и увидела, как Сяо Чжан что-то несёт и усиленно стучит в ворота дома Чжан.

Су Тинтинь, сохраняя образ приветливой невестки, громко окликнула её:

— Тётушка Эрда, здравствуйте! В гости к родне зашли?

Сяо Чжан вздрогнула, и в этот момент ворота открылись. Она даже не обернулась и «шмыг» — юркнула во двор.

Су Тинтинь прищурилась: «Что за странности?»

Оглянувшись, она заметила, что какая-то тётушка с интересом смотрит на неё. Су Тинтинь тут же пояснила:

— Моя тётушка Эрда переживает за племянника. Ах, наверное, не хотела со мной здороваться специально.

Тётушка удивилась: «Я просто подумала, что ты красивая, и посмотрела подольше. Неужели вы с Сяо Чжан в ссоре?»

Ага!

Она и правда в ссоре с Сяо Чжан?

Глаза тётушки загорелись: «Я всегда чувствовала, что эта Сяо Чжан не такая уж добрая, хоть и улыбается всем. Вот и лезет к свекрови Хайяна, а теперь и к невестке не здоровается!»

Удовлетворённая «откровением», тётушка ушла, а Су Тинтинь пожала плечами: она ведь ничего не сказала.

Химия между людьми — штука непредсказуемая. С первого же дня, как Су Тинтинь увидела, как Сяо Чжан заходит в дом и тут же начинает унижать свою свекровь, она её невзлюбила.

Су Тинтинь продолжила прогулку, но к полудню все разошлись по делам, и на улице, кроме бегающих мелких сорванцов, никого не было.

Она пошла домой вдоль тенистых деревьев, решив сегодня весь день валяться под деревом во дворе и есть сладкие дыни.

Во дворе было тихо.

Хоу Лао, конечно, не сидел дома — наверное, поехал на собрание в коммуну; дяди Хуо с самого утра договорились играть в карты у соседей; Даша Чжан уехала в родную деревню Дачжан, где её родственники подыскали жениха для Синьхуа, и она поехала узнавать подробности.

Что до Гуйхуа и Таохуа — в школе сегодня начались занятия, они ушли учиться.

Во дворе дома Хуо росли два вишнёвых дерева. Плодов пока не было, но листва густая — отличное место, чтобы отдохнуть в тени.

Су Тинтинь подошла к колодцу, вытащила из ведра дыню, которую Сяо Лю с утра замочила в прохладной воде.

Выбрав поменьше, она вымыла её и, не разрезая, откусила кусочек:

— Ох, какая хрустящая и сладкая!

Она уселась под деревом и, жуя дыню, блаженно предалась бездумью.

Хуо Хайян вошёл во двор и увидел Су Тинтинь: лениво сидит, смотрит в никуда и жуёт дыню, как маленький хомячок.

Он бесшумно подкрался сзади, убедился, что она его не заметила, и сильно хлопнул её по плечу.

— Ааа! — Су Тинтинь так испугалась, что свалилась со стула, и последний кусочек дыни выскользнул из рук.

Увидев Хуо Хайяна, она вскочила и начала колотить его кулачками и ногами.

Сила у девушки была невелика, да и била она не всерьёз, так что для Хуо Хайяна это было всё равно что щекотка — только сердце забилось быстрее.

Хуо Хайян, смеясь, схватил её за запястья:

— Перестань, перестань! Сейчас ещё одну дыню вымою.

Су Тинтинь сердито уставилась на него:

— Дело не в дыне! Ты чуть не вышиб мне душу!

http://bllate.org/book/5683/555370