Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 11

Подумаешь, у того мерзавца и морда обезьянья, и нос острый, как клюв, и язык — хоть вырви! Сам напросился!

Но вот беда: этот тип собрался в пункт размещения городских молодых людей, чтобы опознать обидчиков. Су Тинтинь забеспокоилась. Она даже не стала разговаривать с тремя «цветочками» дома, а прямо с порога влетела в маленькую глиняную хижину:

— Хуо Хайян, он подал жалобу! Что делать?

Хуо Хайян весь день сопровождал её по городу и теперь отдыхал, растянувшись на кровати. Услышав голос, он повернулся к Су Тинтинь:

— Ты за меня переживаешь?

— Катись! — возмутилась она. — Не до шуток сейчас! Он уже в бригаде жалобу подал и собирается вас двоих опознавать!

Хуо Хайян пожал плечами:

— Пусть опознаёт. У него ведь нет доказательств, что это я и Пэй Хао его избили. Кстати, надеюсь, Пэй Хао не струсит? Вдруг чиновники бригады его припугнут — и он всё выложит?

Су Тинтинь закатила глаза:

— Да брось! Если ты не струсишь — и он не струсит!

От этих слов Хуо Хайяну стало не по себе. Неужели Су Тинтинь так верит Пэй Хао?

Он вспомнил, как после драки они с Пэй Хао вернулись в рощу и стояли плечом к плечу, справив нужду. Тогда Пэй Хао сказал:

— Раз уж мы вместе подрались и вместе мочимся, считай, что я с тебя больше не в обиде. Честно говоря, ты не пара нашей Тинтинь. Но не думай, будто я тебе соперник: я ей как брат, а она мне — как парень!

Вот так-то! Су Тинтинь хоть и красавица, а её детский друг даже не воспринимает её как женщину. Ццц!

После таких слов Хуо Хайяну было бы просто неловко соперничать с этим слепым, как крот, «братом».

Более того, он решил беречь этот секрет, чтобы Су Тинтинь не узнала правду и не расплакалась.

Вот такой он заботливый и понимающий!

…………

Как и предполагал Хуо Хайян, чиновники бригады пришли к тому же выводу: племянник Сяо Чжан, Чжан Цзянь, так и не смог представить ни одного доказательства того, что его избили именно Хуо Хайян и Пэй Хао.

Свекровь Чжан Цзяня, жена брата Сяо Чжан, изначально рассчитывала воспользоваться ситуацией, чтобы перехватить работу по уходу за овцами. Но раз у её сына нет доказательств, а обвинения — лишь пустые слова, а Хуо Хайян и Пэй Хао не только отрицают вину, но и обвиняют Чжан Цзяня в том, что тот в автобусе оскорблял сельских жителей и приставал к Су Тинтинь, — положение резко изменилось.

Когда Пэй Хао стал допрашивать Чжан Цзяня, тот начал заикаться и запинаться, тем самым подтвердив обвинения.

Чиновники Западно-Речной производственной бригады возмутились: как это — сельский житель презирает других сельских жителей и ещё позволяет себе грубые разговоры с молодой замужней женщиной из своей же бригады? Они потребовали, чтобы Чжан Цзянь публично извинился перед всем коллективом.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, свекровь Чжан Цзяня сдалась. Она наговорила кучу приятных слов, лишь бы чиновники бригады, учитывая, что все из одной производственной бригады, постарались уладить конфликт тихо и мирно.

Эта история затянулась до поздней ночи.

Когда Хоу Лао и остальные вернулись домой, Сяо Лю уже приготовила ужин. Увидев их мрачные лица, она тихонько спросила Хуо Хайяна:

— Янцзы, это ты его избил?

Ранее чиновники приходили за Хуо Хайяном, заявив, что он избил племянника Сяо Чжан. Сяо Лю в это не поверила ни на секунду.

Хуо Хайян покачал головой:

— Мам, конечно, не я. Ты же знаешь мой характер!

Сяо Лю тут же хлопнула в ладоши:

— Да ты что! Мой сын — я знаю! С детства не дрался с деревенскими мальчишками, и в коммуне его имя никогда не упоминали в связи с драками или хулиганством!

С этими словами она бросила злобный взгляд на уныло сидевшую Сяо Чжан:

— Какая же неудача! Напрасно оклеветали!

Сяо Чжан всё ещё злилась:

— У моего племянника голову накрыли, он не разглядел лиц! Кто бьёт — пусть хоть лицо покажет!

Она твёрдо была уверена, что это Хуо Хайян и тот городской молодой человек избили её племянника. Её племянник не мог солгать!

В этот момент Су Тинтинь вошла с тарелкой жареной свинины с перцем:

— Ужин готов! Жареная свинина!

Сяо Чжан плюнула прямо перед ногами Су Тинтинь:

— Фу! Лиса-соблазнительница! Радуешься, что из-за тебя мужчины дерутся?

— Да пошла ты, Чжан Дая! — Сяо Лю стукнула кулаком по столу. — На кого ты плюёшь? Кого ты называешь лисой?

Су Тинтинь тоже почувствовала отвращение. Она с силой поставила тарелку на стол:

— Вторая тётя, ты, видно, решила, что я в последнее время стала слишком доброй, и специально меня унижаешь?

— Ведь именно твой племянник вёл себя вызывающе, оскорблял и домогался! Чиновники бригады уже всё выяснили. Неужели ты не согласна с их решением?

— И ещё: племянник со стороны твоей родни — племянник, а племянник со стороны мужа — не племянник? Ты вышла замуж в семью Хоу, значит, теперь ты — человек семьи Хоу! Зачем же ты, нахмурившись, оскорбляешь нас и хочешь из-за дел своей родни Чжан нарушить спокойствие в нашем доме?

Слова Су Тинтинь ударили точно в цель. Хоу Лао, который и без того не одобрял, что Чжан Цзянь втянул в конфликт своих родственников, стал ещё мрачнее:

— Вторая невестка, не защищай слепо свою родню и не теряй чувство справедливости!

Слёзы Сяо Чжан хлынули рекой:

— Отец, какие слова! Вы верите Су Тинтинь, которая явно пытается нас поссорить?

— Подумайте сами: с тех пор как она вошла в наш дом, было ли хоть одно спокойное мгновение? Я родила вам двух достойных сыновей, трудилась не покладая рук… Разве я не имею права немного пожалеть своего племянника?

Она уже собиралась устроить истерику и упасть на пол, чтобы устроить скандал. Если бы это случилось, ужин бы сорвался у всех.

Хуо Хайян быстро подхватил Сяо Чжан:

— Вторая тётя, что вы делаете? Ладно, это я! Это я его избил! Вы говорите — значит, так и есть! Не злитесь на дедушку!

Ему лучше было промолчать.

Едва он договорил, как Су Тинтинь, будто получив сигнал, тут же расплакалась:

— Хорошо! Вторая тётя, вы всё решаете! Мне, видно, и вправду суждено быть оскорблённой вашим племянником, а нашему Янцзы — напрасно обвинённым! Теперь вы довольны?

Все в доме сжались от жалости к детям.

Сяо Лю обняла Су Тинтинь:

— Доченька, не плачь… Кто виноват, что твой отец ушёл так рано? Теперь всякая грязь липнет к нам. Муж, открой глаза! Наших детей оклеветали до смерти!

Хуо Хайян подошёл и обнял обеих:

— Мама, жена… Я бессилен. Простите, что вы страдаете из-за меня. Зачем я сегодня повёз Тинтинь в город? Если бы мы поехали днём раньше или позже, разминулись бы с Чжан Цзянем. Пусть бы его хоть до смерти избили — всё равно бы не поверили, что это я!

Сяо Чжан:

«…Да он ещё и желает смерти моему племяннику!»

Она снова собралась устроить скандал.

Лицо Хоу Лао почернело от гнева.

Его третий сын был самым похожим на него, и он возлагал на него большие надежды. Но в расцвете лет тот погиб, спасая других.

Хуо Хайян — единственный сын третьего сына — и того унижают!

Хоу Лао со всей силы пнул дверной косяк и проревел на Сяо Чжан:

— Если ещё раз устроишь скандал — вон!

Сяо Чжан вздрогнула и замерла с открытым ртом, забыв, что собиралась кричать.

Увидев, что Хоу Лао в ярости, Хуо Цзяньцзюнь испугался. Он толкнул Сяо Чжан:

— Ты ещё разведёшь нашу семью Хоу! Убирайся в свою комнату!

Хуо Хайбо тоже почувствовал, что мать перегнула палку:

— Мам, ты всегда балуешь двоюродного брата: лучшее едаешь не мне, а ему. А теперь ещё и помогаешь ему оклеветать брата Янцзы? Это уже слишком!

Сяо Чжан:

«…Все посылают меня прочь, даже родной сын не защищает…»

Жизнь больше не имеет смысла!

Она прикрыла лицо руками и бросилась в восточную комнату, захлопнув и заперев дверь. Там она громко зарыдала.

Теперь и свекровь её винит, и вся семья мужа смотрит на неё, как на врага. Она не могла этого стерпеть!

В восточной комнате воцарилось мрачное молчание. Хоу Лао дрожал от злости.

Сяо Лю плакала по-настоящему — по своему покойному мужу, и рыдания вырывались из неё судорожно. Су Тинтинь пыталась её успокоить.

Хуо Хайян огляделся и вздохнул с грустью:

— Дедушка, что я такого делаю не так? Почему вторая тётя постоянно ко мне придирается?

— Раньше, когда я болел и был слаб, она колола маму намёками, что мы только едим, ничего не делая. Потом, когда я начал зарабатывать трудодни, она стала ругать, что я мало работаю. А теперь вот — без всяких доказательств обвиняет меня в избиении её племянника.

Говоря это, он даже выжал пару слёз, отчего Хоу Лао стало ещё больнее за внука.

Старик покачал головой:

— Мы же одна семья. Пусть это останется в прошлом. Все за стол!

Он не выносил, когда внука обижают, но уже сделал выговор Сяо Чжан. Что ещё можно было сделать?

Сейчас был решающий момент для старшего внука Хуо Хайтао: в армии шла проверка перед повышением в должности. Хоу Лао должен был поддерживать порядок в доме, чтобы семейные проблемы не помешали карьере внука.

Хуо Хайян тоже понимал обстановку. Он лишь хотел проверить, где предел терпения Хоу Лао. Увидев реакцию деда, он послушно усадил Су Тинтинь и Сяо Лю за стол.

Су Тинтинь тайком взглянула ему в глаза и увидела, что они действительно покраснели. Ей стало жаль его. Она достала платок и протянула:

— Вытри.

Хуо Хайян взял платок, но не вытер глаза, а крепко сжал его в кулаке.

Сяо Чжан так дерзко издевается над третьим домом только потому, что её два сына работают в государственных учреждениях.

С тех пор как он попал сюда, Хуо Хайян впервые позволил себе расслабиться и жить без забот, следуя характеру прежнего владельца тела. Но, видимо, так больше продолжаться не может.

Он должен стремиться вперёд, чтобы Су Тинтинь больше не страдала из-за него.

К тому же она сама подала платок — значит, в её сердце есть место для него. Он должен приложить все усилия, чтобы вернуть её любовь.

Хуо Хайян глубоко вдохнул, и в его душе разлилась нежность. Он повернулся и с любовью посмотрел на Су Тинтинь.

Но стоило ему взглянуть — как вся нежность испарилась.

Он тут сам себя жалел, а Су Тинтинь, оказывается, совершенно спокойна: она весело сражалась с Таохуа и Гуйхуа за кусочки мяса в тарелке.

Хуо Хайян скрипнул зубами: «Неблагодарная!»

Су Тинтинь понятия не имела, о чём думает Хуо Хайян. С тех пор как она оказалась в этой книге, она решила жить в своё удовольствие и ни о чём плохом не думать. Раньше она слишком себя мучила и напрягала.

Ведь можно прожить жизнь в печали, а можно — в радости. Зачем не выбрать счастье?

Раз уж Хуо Хайян так искусно умеет «заваривать чай», пусть сам разбирается с этими мерзкими родственниками.

Раньше она молча устраняла все преграды на его пути, терпела обиды и не показывала этого. Теперь настало его время отдавать долги.

А что до неё самой?

Она обязана хорошо есть, хорошо пить и хорошо спать, а потом придумать, как устроить себе жизнь ещё комфортнее — и ждать, когда отец Су приедет за ней, чтобы вернуть в город.

Сегодня она отлично поела, да и прогулка утомила. Су Тинтинь наелась и сразу захотела спать.

Сяо Лю подтолкнула её в комнату и велела ложиться пораньше. Тайком она сунула Су Тинтинь два варёных яйца.

Она всё больше проникалась симпатией к невестке: та и умница, и заботливая, а главное — умеет выводить из себя Сяо Чжан. Это помогло Сяо Лю смыть обиды, накопленные за два года от снохи.

Когда Су Тинтинь отказалась, Сяо Лю просто засунула яйца ей в карман:

— Я видела, как ты отдала мясные булочки Таохуа и Гуйхуа. Съешь эти яйца ночью, если проголодаешься. Быстро спрячь, чтобы никто не увидел.

Су Тинтинь растрогалась:

— Спасибо, мама. Вы такая добрая.

Сяо Лю махнула рукой:

— Если бы ты побыстрее подарила мне внука, я была бы ещё добрее!

«…С этим разговором не сложилось».

Проводив Сяо Лю, Су Тинтинь с двумя яйцами в кармане вошла в свою маленькую глиняную хижину.

Хуо Хайян как раз наливал таз воды, чтобы смыть пот после прогулки. Увидев Су Тинтинь, он не остановился и продолжил снимать рубашку.

Су Тинтинь тут же захлопнула дверь и зашипела:

— Выйди мыться! Наглец!

Хуо Хайян рассмеялся:

— Кто тут наглец? Или тебе самой хочется? Увидела, как я раздеваюсь, и сразу дверь заперла — боишься, что я убегу, и тебе не удастся добиться своего?

Су Тинтинь смутилась: «И правда… Почему я первым делом дверь заперла?»

Объяснить было невозможно.

Раз объяснить нельзя — значит, надо упрямиться:

— Мне всё равно! Выйди мыться! Не смей раздеваться у меня на глазах!

— Ха! — Хуо Хайян швырнул рубашку на кровать и похлопал себя по восьми кубикам пресса. — А если я разденусь? Ты что сделаешь? Всё равно каждую часть моего тела уже видела.

«…» Су Тинтинь разозлилась: — Веди себя как человек! Хотя бы этот худой твой торс я точно не видела!

Хуо Хайян:

— Так посмотри! Мне всё равно.

С этими словами он начал расстёгивать пояс.

Когда ситуация вот-вот вышла из-под контроля, Су Тинтинь одним прыжком подскочила и схватила его за руку:

— Ты понимаешь, что это хулиганство?

Хуо Хайян бросил взгляд на её руку, потом на пояс, снова на её руку — и усмехнулся:

— Сейчас любой, кто войдёт, решит, что хулиганка — это ты.

Действительно, Су Тинтинь держала его за пояс — пусть и чтобы остановить, но со стороны это выглядело совсем иначе.

Лицо Су Тинтинь покраснело, как спелое яблоко. Она мгновенно отдернула руку, будто обожглась, и отскочила на свою половину комнаты.

Хуо Хайян громко рассмеялся. Су Тинтинь стало ещё неловче. Не раздумывая, она вытащила из кармана яйцо и швырнула его в Хуо Хайяна.

Тот ловко поймал:

— Боишься, что у меня сил не хватит? Подкрепиться решил?

Какой нахал! Су Тинтинь не захотела с ним разговаривать и просто повернулась спиной, начав стучать кулаками по кровати.

http://bllate.org/book/5683/555369