Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 10

Пэй Хао распахнул окно автобуса, швырнул внутрь вещи и сам влез следом, протянув Су Тинтинь руку:

— Давай, лезь скорее через окно!

Су Тинтинь молчала. Ей казалось это слишком неприличным, и она не хотела.

Хуо Хайян оживился — отличная идея! Он тут же подхватил девушку сзади и помог ей вскарабкаться в салон.

Пэй Хао и Су Тинтинь заняли места, но сосед тут же возмутился:

— Вы двое занимаете три места?

— Нас трое! — Су Тинтинь указала на Хуо Хайяна, который спокойно вошёл через переднюю дверь.

— Кто первый пришёл, тот и сел, — упрямо возразил пассажир. — Он опоздал. Убирай свои вещи!

Су Тинтинь уже собиралась спорить, но Хуо Хайян втиснулся между ними:

— Ладно, ладно, пусть садится. Я с Пэй Хао буду поочерёдно занимать место.

В те годы о перегрузке автобусов никто не заботился. Лишь когда все уселись, а проход заполнили до отказа, машина медленно тронулась.

Сиденья шли по два с каждой стороны прохода — четыре места в ряду. В пятом ряду слева от окна сидели Су Тинтинь и Пэй Хао, в проходе стоял Хуо Хайян, а дальше — тот самый спорщик и ещё один пассажир.

Когда автобус оставался в тридцати ли от деревни Сихэ, Хуо Хайян пнул Пэй Хао:

— Уступай место!

Ноги у него затекли от долгого стояния.

Пэй Хао сдержал обещание и тут же встал. Хуо Хайян давно косился на то, как тот сидит рядом с Су Тинтинь, и теперь внутренне ликовал:

— Тинтинь, пощёлкаем семечек?

Тот самый молодой человек, отобравший место, сел и сразу высыпал горсть семечек, щёлкая без остановки. Несколько шелухинок даже попало на туфли Хуо Хайяна.

Хуо Хайян терпел всю дорогу, но теперь, устроившись поудобнее, решил отомстить и подтолкнул Су Тинтинь достать свои семечки.

Девушка тоже заскучала и вспомнила, что купила их перед посадкой. Она тут же полезла в сумку.

Только она высыпала горсть в ладонь Хуо Хайяна, как автобус резко «бахнул» — видимо, наехал на яму. Весь салон качнуло, и половина семечек высыпалась из её рук.

Пэй Хао еле удержался за спинку сиденья, иначе бы упал, но всё же наступил на чужой багаж и поспешил извиниться:

— Простите, простите!

Тот человек косо взглянул на него. Пэй Хао был одет аккуратно, но кожа его была загорелой, а на руках виднелись мозоли — явно привыкший к полевой работе. Он тут же начал орать:

— Извинился — и дело в шляпе? В моей сумке ценные вещи! А вдруг ты что-то сломал? Деревенщина!

У Пэй Хао тоже был непростой характер. Он и Су Тинтинь были соседями по провинциальному правительственному двору, оба из обеспеченных семей. В бригаде никто не смел его обижать, а тут какой-то неизвестный позволяет себе такое! Не раздумывая, он огрызнулся:

— Деревенщина тебя не ел и не пил! Без деревенщин, как ты выражаешься, тебе бы и в утробе матери не оказаться!

Тот возмутился ещё больше:

— Ты испортил мои вещи, не платишь и ещё грубишь! Хочешь, я на тебя заявлю?!

— Да я и не собирался платить! — фыркнул Пэй Хао. — Я лишь слегка задел твою сумку. Покажи, что именно сломалось. Давай посмотрим, насколько это «ценно».

— Захочу — покажу, захочу — нет! Почему я должен тебя слушаться?

— Не показываешь — значит, разводишь! Я сам на тебя заявлю!

— У деревенщин и манер-то нет.

— А ты, раз не деревенщина, зачем сел в этот автобус? — Пэй Хао попал в точку.

В это время садиться в автобус могли только те, кто ехал домой или навещал родных. Ночью обратно всё равно не уедешь.

Даже если не домой, то к родственникам в деревню — а это значит, у него там есть деревенские родные. Значит, он сам презирает своих же родных.

Пэй Хао, увидев, что тот онемел, холодно усмехнулся:

— Вот оно что! Сам только что из деревни, а уже крестьян презираешь. Ты — настоящий «второй японец»!

Многие думают, что городские жители смотрят свысока на деревенских. Но чаще всего именно те, кто недавно перебрался в город и ещё не отмыл грязь с ног, сильнее всех плюют в своих же земляков.

Лицо того покраснело от стыда. Ему казалось, что весь автобус смеётся над ним. Он затаил злобу, но, глядя на Пэй Хао — крепкого, вспыльчивого и с поддержкой — понял, что драка ему не выгодна.

Он хитро прищурился, сделал вид, что не стоит с Пэй Хао спорить, и снова защёлкал семечками. Но теперь большую часть шелухи нарочно выплёвывал прямо на туфли Пэй Хао.

Пэй Хао смотрел вперёд и ничего не замечал, но Хуо Хайян всё видел. Он уже собирался предупредить друга, как Су Тинтинь наклонилась к нему и прошептала:

— Потом будь с Пэй Хао помягче. Если бы он не уступил тебе место, ничего бы не случилось.

Хуо Хайян промолчал.

Вот заботится о другом мужчине! Внезапно ему расхотелось предупреждать Пэй Хао. Всё равно обувь не его.

Он закрыл глаза, делая вид, что спит. Но стоило ему закрыть глаза, как в голове возник образ туфель Пэй Хао, усыпанных мокрой шелухой от семечек. Просто отвратительно!

Хуо Хайян резко открыл глаза. Нет! Этот тип пачкает не обувь Пэй Хао — он пачкает его, Хуо Хайяна, душу!

Судьба распорядилась так, что все трое сошли с автобуса на остановке у деревни Сихэ.

Су Тинтинь хотела скорее домой, чтобы разобрать покупки, и торопила Хуо Хайяна с Пэй Хао, чтобы не ввязываться в драку.

Но тот тип внимательно осмотрел их и вдруг ухмыльнулся:

— Вы — городские молодые люди. Я сразу не узнал.

— Цок-цок, двое парней и одна девушка… Я всё видел: один за руку тянет, другой под зад поднимает. Вот как умеют развлекаться образованные люди!

Это было уже слишком.

Лицо Хуо Хайяна мгновенно окаменело, а Пэй Хао сжал кулаки. Старая обида плюс новая — кто из семнадцати-восемнадцатилетних парней такое стерпит?

Тот, увидев, что дело пахнет кулаками, быстро схватил сумку и пустился бежать, будто за ним гналась стая волков.

Какой мерзавец — и такой трус!

Троице ничего не оставалось, кроме как смириться с обидой и идти домой с тяжёлыми сумками.

Проходя мимо места, где Пэй Хао передал Су Тинтинь деньги и талоны, Хуо Хайян вдруг остановился:

— Я в кусты схожу.

С этими словами он бросил сумки и скрылся в рощице.

Пэй Хао подумал и сказал:

— И я пойду.

Так на дороге осталась одна Су Тинтинь.

Через рощу вела тропинка — короткий путь домой, экономящий полчаса.

Су Тинтинь села в тени дерева и смотрела, как солнце клонится к закату, а над деревней поднимаются дымки от печных труб. Вдруг из рощи взлетела стайка воробьёв.

Неизвестно, сколько она ждала — может, минут десять. Но когда Хуо Хайян и Пэй Хао вышли из рощи, они уже шли, обнявшись за плечи.

Ещё днём они готовы были друг друга убить, а теперь — лучшие друзья! Су Тинтинь тайком предупредила Хуо Хайяна, чтобы он не перегибал палку: она и Пэй Хао — просто соседи с детства, он никогда не воспринимал её как женщину. Если бы между ними что-то было, они бы давно поженились, а тогда бы и в деревню ехать не пришлось бы — и уж точно не осталось бы места для Хуо Хайяна.

Значит, все уловки Хуо Хайяна — просто ревнивая мелочность.

Но теперь, когда они вдруг стали такими дружелюбными, Су Тинтинь удивилась и несколько раз перевела взгляд на руку Хуо Хайяна, лежащую на плече Пэй Хао.

Хуо Хайян, не дожидаясь вопроса, многозначительно произнёс:

— Не гадай. Мужская дружба — не для твоих догадок. Сколько ни гадай, всё равно не поймёшь.

«Болен, что ли?» — подумала Су Тинтинь. Она и не собиралась спрашивать. Спокойно отряхнув пыль с одежды, она сказала:

— Пойдём быстрее, я голодная!

Су Тинтинь и Хуо Хайян принесли домой сумки с покупками. Не поделиться с остальными членами семьи было невозможно.

Печенье и конфеты «Большой Белый Кролик» Су Тинтинь оставила себе на сладкое, а банку «Майрудзина» вручила дедушке Хуо:

— Дедушка, попейте для поддержания сил.

Две банки компота она поставила на стол в общей комнате:

— Это всем на общее!

А два отреза цветной ткани она сказала отложить до прихода швейной машинки — когда та появится, сошьёт сёстрам по платью.

Таохуа и Гуйхуа, которые уже пускали слюни на компот, услышав про новые платья, тут же окружили Су Тинтинь и закричали:

— Сноха — лучшая!

Даша Чжан и Хуо Синхуа тоже обрадовались, гладя ткань и улыбаясь.

Дедушка Хуо хохотал:

— Глупышка ты! Зачем такие деньги тратишь? В следующий раз не надо.

Хотя так говорил, руку с банки «Майрудзина» не убирал.

Хм, у него трое внуков и пять внучек, и никто не вспомнил про его здоровье. А вот внучка — такая заботливая! Значит, не зря он запретил им разводиться — где ещё найдёшь такую понимающую невестку?

Если бы Су Тинтинь знала его мысли, она бы пожалела, что подарила «Майрудзин».

Сяо Лю, видя, как все хвалят Су Тинтинь, хоть и жалела о потраченных деньгах, но не стала мелочиться. Она спросила:

— Ты упомянула швейную машинку. Какую машинку?

— А, — объяснила Су Тинтинь, — Хуо Хайян увидел, что я умею шить, и подговорил купить машинку. В городе сейчас нет в продаже, но я внесла задаток — привезут прямо домой.

Сяо Лю то радовалась, то злилась: радовалась, что в доме появится машинка, но злилась на сына за беспечность:

— Этот негодник! Всё время выдумывает глупости! Швейная машинка — это же сколько стоит!

Су Тинтинь тихонько улыбалась, но пояснила:

— Недорого, всего двести.

— …Всего… всего двести? — Сяо Лю даже запнулась.

Остальные тоже ахнули. Зарплата служащего — сорок с лишним юаней. Даже в городе на швейную машинку приходилось копить полгода. А у Су Тинтинь вышло «всего» — прямо завидно!

Лицо дедушки Хуо стало серьёзным. Он подумал и сказал:

— Раз уж купили машинку, то слушайте меня: это приданое Сяо Су, её личная собственность. Никто в доме не должен на неё посягать!

Ведь семья ещё не разделена. Пока всё спокойно, но кто знает, что будет при разделе имущества.

Дедушка Хуо много раз участвовал в разделах и знал: перед деньгами и вещами люди теряют человеческий облик. Лучше заранее дать понять.

Все закивали.

Даша Чжан сказала:

— Мы не из тех, кто жадничает до приданого невестки. Сяо Су из хорошей семьи — мы и так в выигрыше. Не волнуйся, мы всё понимаем.

У неё три дочери, при разделе ей много не достанется. Ссоры будут между второй и третьей ветвями семьи, а она не станет лезть в чужие дела.

Су Тинтинь улыбнулась, услышав слова дедушки. Старик ещё крепок и здоров — до его ухода далеко. А к тому времени уже наступит эпоха реформ и открытости. Тогда ей и в голову не придёт цепляться за какую-то старую швейную машинку. Кто захочет — пусть забирает.

Су Тинтинь вытащила из бумаги купленную свинину:

— Мама, скорее замочите в колодезной воде — всё это время в тепле пролежала.

Мясо было наполовину жирное, наполовину постное. Жир можно вытопить, а постное засолить — каждый день резать тонкий ломтик и жарить, чтобы хоть немного жира в пище было.

Сяо Лю, держа мясо, шла так бодро, будто крылья выросли. Она позвала Даша Чжан помочь вымыть мясо у колодца и с торжествующим видом бросила взгляд на плотно закрытую дверь восточной комнаты.

С тех пор как Сяо Чжан получила отпор от Су Тинтинь и Хуо Хайяна, она избегала появляться, когда они дома. Сегодня, как только пара вошла во двор, Сяо Чжан сразу скрылась в восточной комнате, не издав ни звука.

Она, конечно, слышала весь шум на улице и внутри кипела от злости: «Купили немного мяса — и сразу важничают! Мелкие выскочки! А мой старший сын каждый месяц присылает деньги — я хвастаюсь?»

Внезапно во дворе раздался голос её родной снохи:

— Сестрёнка, скорее иди! Твоего племянника избили!

— Что?! — Сяо Чжан выскочила наружу.

Её сноха рыдала:

— Только он вернулся, как его у деревни избили! Беги скорее!

Затем сноха побежала в общую комнату искать дедушку Хуо:

— Староста Хуо, вы должны восстановить справедливость за моего сына!

Дедушка Хуо уже вышел, услышав вопли:

— Как это избили? Кто?

Сноха растерялась:

— Не знаю… Сказал, что только собрался в деревню, как его сзади накинули мешок и начали бить. Когда очнулся — никого уже не было.

Дедушка Хуо промолчал.

— Так за что мне восстанавливать справедливость?

— Мой сын уверен: это городские молодые люди! Пойдёмте в пункт размещения, пусть он их опознает! — кричала сноха.

Городские молодые люди?

Опять эти сорванцы устроили беспорядки?

Дедушка Хуо раздражённо засунул руки за спину и пошёл за Сяо Чжан и её снохой.

Сяо Лю и Даша Чжан переглянулись. Даша Чжан вытерла руки и тихо последовала за ними.

Су Тинтинь остолбенела. Она догадывалась, что Хуо Хайян и Пэй Хао в роще затевали что-то недоброе, но не ожидала, что избитый окажется племянником Сяо Чжан.

http://bllate.org/book/5683/555368