Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 9

Хуо Хайян, не кончив ещё фразу, уже протянул руку и взял у Су Тинтинь сумки:

— Давай-ка я понесу, Тинтинь. Пэй Хао — городской парень, ему не сравниться со мной: я с детства по всей деревне носился, силы побольше будет.

Су Тинтинь недоверчиво взглянула на Пэй Хао:

— Ты, неужто, устал? Тогда отдай всё Хуо Хайяну.

Пэй Хао растерялся:

— …Нет же, я ведь не жаловался, что тяжело, и не говорил, будто ты слишком много накупила.

— Ладно, ладно, верю тебе, — отмахнулась Су Тинтинь, — отдавай всё Хуо Хайяну.

На самом деле она и не придала этому значения. Пусть даже обиделся — ну и что? Хочет Хуо Хайян проявить себя — пускай. Она-то прекрасно слышала его «чайные» намёки и не собиралась на них реагировать.

Хуо Хайян радостно вырвал у Пэй Хао сетку с покупками и бросил сопернику вызывающий взгляд: «Ну-ну, попробуй потягаться со мной!»

Пэй Хао почувствовал себя совершенно выжатым. Он ведь ни в чём не виноват! Почему Су Тинтинь даже не пытается его выслушать? Неужели женщины после замужества полностью становятся на сторону мужа?

В душе он возмущался: «Тинтинь, ты совсем забыла нашу дружбу! А ведь в школе мы вместе дрались с другими!»

А тем временем Су Тинтинь уже повела обоих к почтовому отделению. Ей срочно нужно было позвонить домой.

Универмаг на улице Сигуань находился совсем рядом — всего за углом.

Подойдя к дверям отделения связи, Су Тинтинь с лукавой улыбкой сказала:

— Внутри народу полно. Хуо Хайян, ты оставайся здесь с вещами, чтобы их никто не задел. Пэй Хао, пойдём звонить!

Настроение Пэй Хао мгновенно взлетело ввысь: ещё минуту назад он пребывал в пропасти отчаяния, а теперь будто парил в облаках.

Хуо Хайян лишь безмолвно замер. Зачем он вообще старался и выхватил сумки? Такой прекрасный шанс — и вот результат: из кожи вон лез, а толку ноль.

Он с завистью смотрел, как Пэй Хао и Су Тинтинь заходят в здание, и очень хотел знать, о чём она будет говорить с родителями, но мог лишь стоять у входа и охранять две полные сетки.

Внутри Су Тинтинь подмигнула Пэй Хао:

— Оставайся снаружи и следи, чтобы Хуо Хайян не подслушал.

Пэй Хао тут же оживился:

— Понял! Будь спокойна!

«Вот видишь, — подумал он, — Тинтинь всё ещё мечтает вернуться в город. Как она может всерьёз строить жизнь с этим деревенским простаком?»

Когда они только приехали сюда, отец Су просил Пэй Хао присматривать за дочерью. А он на секунду отвлёкся — и вот Тинтинь уже вынуждена была выходить замуж.

В глазах Пэй Хао Хуо Хайян, обычный «грязный крестьянин», никак не мог сравниться с Су Тинтинь — девушкой из интеллигентной семьи партийного работника, образованной и культурной.

Поэтому, когда Су Тинтинь не хотела, чтобы семья узнала о её замужестве в деревне, Пэй Хао даже не упоминал об этом в письмах. А когда она заговорила о разводе и возвращении в город, он всеми руками поддержал и помогал ей прятать планы от Хуо Хайяна.

Су Тинтинь подошла к окошку и сказала сотруднице:

— Товарищ, мне нужно позвонить в провинцию.

— Десять минут — один рубль двадцать копеек! — холодно ответила та, не отрываясь от вязания.

Су Тинтинь подумала про себя: «Фонарик стоит два рубля, а телефон — уже полтора! Как дорого!»

Но дорого или нет — звонить надо. Она заполнила бланк, и только тогда сотрудница неохотно отложила наполовину связанный свитер и начала соединять её с центральной станцией, после чего спросила номер домашнего телефона Су.

Линия быстро соединилась, но трубку взяла не отец Су Тинтинь, а её мать.

Услышав знакомое «Алло?» от мамы, Су Тинтинь вдруг почувствовала, как нос защипало — наверное, это были эмоции прежней хозяйки тела.

Она быстро взяла себя в руки и вежливо спросила:

— Здравствуйте, мама. А где папа?

— Ты всегда только про папу! — обиженно воскликнула мать. — А обо мне и спросить забыла? Уже полтора года прошло с тех пор, как ты уехала, писем почти не пишешь… Мы ведь не знаем, хорошо ли тебе там живётся!

Су Тинтинь особо не хотела слушать эти причитания:

— Мам, где папа?

Мать запнулась, но тут же продолжила ворчать.

Су Тинтинь щадила каждую копейку:

— Мам, десять минут разговора стоят один рубль двадцать! Ты вообще представляешь, сколько это?

— …Так дорого? — удивилась мать.

Она никогда не звонила по межгороду, да и домашний телефон оплачивало учреждение мужа, так что цены не знала.

Су Тинтинь не стала вдаваться в подробности и прямо перешла к делу:

— Если папы нет дома, передай ему, пусть найдёт мне работу в провинциальном городе. Я больше не вынесу жизни в деревне.

— Да ты легко говоришь! — возмутилась мать. — В прошлый раз твоему отцу пришлось унижаться, да ещё и пятьсот рублей потратить, чтобы устроить тебя на ту работу. Где теперь взять ещё один такой шанс? Раньше ведь сама писала, что всё нормально, а теперь вдруг плохо? Не выдумывай, пожалуйста, и не будь такой капризной…

Су Тинтинь с трудом сдерживала гнев. Хотелось крикнуть: «Ты сама знаешь, как папе было трудно устраивать меня, но при этом без моего согласия отдала меня замуж! Теперь ещё и винишь меня? Разве я сама не хочу ценить то, что есть?»

Но она сдержалась. Прежняя Су Тинтинь была слишком вспыльчивой — начинала спорить с родителями и ничего не добивалась.

«Надо терпеть!» — напомнила она себе.

Однако мать добавила масла в огонь:

— Да и денег у нас сейчас вообще нет.

— Как это нет? — не поверила Су Тинтинь. Отец занимал высокий пост, получал хорошую зарплату и пользовался отличными льготами — откуда ни с того ни с сего могла возникнуть нужда?

Мать вздохнула:

— Дело в том, что твоей двоюродной сестре нашли жениха. Его семья обещает тысячу рублей в качестве выкупа. У людей нашего положения, конечно, приданое должно быть вдвое больше. Поэтому все наличные мы одолжили твоей второй тёте.

— Мам, — не выдержала Су Тинтинь, — кто для тебя роднее — двоюродная сестра или я, твоя родная дочь? Ты ей и работу устраиваешь, и приданое платишь… Может, теперь именно она будет тебя хоронить и ухаживать за тобой в старости?

Её тон был резок, слова звучали почти непочтительно — она просто вышла из себя.

Мать не ожидала такого и рассердилась ещё больше. Её голос стал пронзительным:

— Что ты имеешь в виду? Разве плохо помогать родственникам? Видимо, я родила одного ребёнка и избаловала тебя до того, что ты стала жадной и эгоистичной!

— Слушай сюда! — продолжала она. — Ты должна хорошенько потрудиться в деревне и исправить своё отсталое мышление!

Разговор зашёл в тупик.

Су Тинтинь глубоко вдохнула и быстро прокрутила в голове всё, что знала о матери.

Мать внешне казалась мягкой, доброй и обходительной, всегда умела расположить к себе людей. Но на самом деле она была далеко не бескорыстной: любая её «доброта» требовала отдачи. Если ожидаемая благодарность не поступала, она становилась раздражительной и колючей — правда, только с близкими. С посторонними же она оставалась милой и приветливой.

С одной стороны, мать действительно заботилась о дочери: во время болезней Су Тинтинь в детстве она не раз под проливным дождём везла её в больницу и ночами не спала у кровати. Но с другой — она готова была пожертвовать интересами собственного ребёнка ради внешнего благополучия и мнения окружающих. А потом, когда эти люди всё равно её разочаровывали, она начинала ворчать на дочь, а увидев, что та расстроена, снова жалела её.

Эта женщина была воплощением внутреннего противоречия: эгоистичная, но стремящаяся к признанию.

Против такой фигуры напрямую не пойдёшь. Ведь они связаны кровными узами, и если Су Тинтинь будет слишком груба, все вокруг осудят её за непочтительность.

Значит, нужна хитрость.

Мать ведь так любит, когда её хвалят и уважают? Пусть получит своё. И раз она всё же любит дочь — значит, стоит немного поплакать!

Су Тинтинь вспомнила поведение Хуо Хайяна и внезапно поняла, почему тот так любит «варить чай».

Она сильно ущипнула себя за бедро, от боли её голос задрожал:

— Ладно, мам… Я поняла. Вам дома нелегко, везде нужны деньги.

— Если двоюродной сестре нужна работа — дайте ей. Если ей нужно приданое — платите. Главное, чтобы ты была довольна.

— Не беспокойся обо мне. Мне в деревне отлично. Пусть домишко и низкий, комары не дают спать, мяса целый год не видно, даже капли жира во рту нет. Пусть у меня аллергия на пшеницу и всё тело покрыто красными пятнами. Пусть обувь дырявая, а когда заболею — некуда сходить за лекарством… Но я же твоя родная дочь! Как я могу требовать от тебя того же, что и двоюродная сестра? Это ведь создаст тебе трудности, правда?

— Кстати, мам, есть ещё одна новость. Внук секретаря партийной ячейки бригады сделал мне предложение. Очень хочет взять в жёны.

— Я думала, если вы найдёте способ вернуть меня в город, я откажусь.

— Но раз у вас сейчас такие трудности, забудем об этом. Мои документы здесь, и кто знает, когда я смогу уехать. Не стоит откладывать замужество.

— У них в семье всё неплохо. Парень, правда, малограмотный, зато красивый. Да, мяса нет и спят на деревянных досках, но по сравнению с другими городскими молодыми людьми — это почти роскошь. Не волнуйся, мам, я сама о себе позабочусь и не стану тебе обузой.

Мать совсем разволновалась:

— Нельзя выходить замуж за деревенского…

— Бип-бип-бип!

Су Тинтинь резко повесила трубку. Если ей плохо — пусть и мама не спит спокойно.

Пусть теперь переживает!

Ха-ха, теперь она окончательно поняла, почему Хуо Хайян так увлечён «чайной церемонией».

Разобравшись с этим делом, Су Тинтинь заметила, что сотрудница почты перестала вязать и с сочувствием смотрит на неё.

Су Тинтинь опешила:

— …Сколько с меня?

— Разговор длился одиннадцать минут, но я возьму как за десять — один рубль двадцать, — сказала та.

Су Тинтинь поняла: сотрудница подслушала разговор и сочувствует ей, поэтому не стала брать за лишнюю минуту.

«Каждая копейка на счету», — подумала она и охотно заплатила.

Теперь оставалось только ждать, когда отец сам свяжется с ней. Из чувства вины он, скорее всего, предложит больше, чем она сама просила.

Настроение Су Тинтинь резко улучшилось. Выйдя из почтового отделения, она хлопнула по своей сумочке и весело объявила Хуо Хайяну и Пэй Хао:

— Пошли в столовую! Угощаю!

Государственная столовая была не так уж плоха, как описывали в некоторых романах. Особенно для троих, которые давно не ели ничего кроме каши.

Бараний суп в этой провинции отличался от северо-западного супа из субпродуктов и монгольского тушеного мяса. Здесь целую овцу рубили на части, клали в огромный котёл и варили вместе с водой и секретными специями. Получался белый, молочный бульон — свежий, ароматный, без запаха и жирности.

Перед входом в столовую в большом котле бульон бурлил, кости то и дело выскакивали на поверхность, словно манили прохожих: «Иди, съешь нас!»

Пекарь ловко крутил скалку, а на раскалённой плите без капли масла лепёшки ло мао уже источали аппетитный аромат пшеницы.

Су Тинтинь чуть не облизнулась. Она ворвалась внутрь и заняла столик, после чего достала продовольственные талоны и позвала официантку:

— Сестричка, три порции бараньего супа и шесть лепёшек!

— Есть! — бодро отозвалась та, принесла шесть лепёшек и даже добавила тарелку хрустящих маринованных перчиков.

Су Тинтинь не дождалась супа и сразу завернула перчик в лепёшку:

— Ам! Божественно!

Когда принесли суп, щедро сдобренный кунжутным маслом, она забыла обо всём на свете, дула на горячую похлёбку и, как только стало терпимо, сделала большой глоток:

— Ах! Как вкусно!

Хуо Хайян и Пэй Хао вели себя точно так же. В этот момент никто не думал о соперничестве — каждый уткнулся в свою миску и с наслаждением хлебал суп.

Насытившись, Су Тинтинь всё ещё чувствовала лёгкое чувство голода и купила ещё десять мясных булочек, чтобы взять с собой.

Затем троица отправилась на рынок.

Рынок, конечно, тоже был государственным — просто большой навес, где собирались все овощи, мясо и яйца из всего уезда.

В универмаге тоже продавали продукты, но дороже на несколько копеек, поэтому экономные люди предпочитали идти на рынок, даже если приходилось идти дальше.

По дороге Су Тинтинь громко заявила, что купит полсвиньи, чтобы сделать фарш, потушить, пожарить, засолить… Только подумала — и слюнки потекли.

Но на рынке выяснилось: даже если у тебя есть талоны, полсвиньи не продадут. На каждого действовала строгая норма.

Ладно, подумала Су Тинтинь. Они втроём взяли по максимальной норме — хоть что-то.

Когда они вернулись на автобусную станцию, руки всех были заняты сетками. Приехали почти с пустыми руками, а уезжали с полными сумками.

Раньше на станции было мало народу, но теперь толпа давила со всех сторон. Кондуктор кричал:

— Не толкайтесь! Все успеют сесть!

Но все боялись, что не достанется места, и лезли вперёд. Су Тинтинь быстро вытолкнули из толпы.

Хуо Хайян растерялся: он всю жизнь ездил на служебной машине и никогда не видел таких сцен.

А вот Пэй Хао, который весь путь мрачно молчал, наконец получил шанс проявить себя.

http://bllate.org/book/5683/555367